英倫翻譯社/ Trsmaster

Lots of kids have lemonade stands during summertime but Brady Campbell’s may just be the sweetest.

許多孩子會在夏季時擺攤賣檸檬汁，但布萊迪．坎貝爾的攤子可能是最甜的。

Brady’s father Brandon passed away a few weeks ago after a battle with stage 4 colon cancer.

布萊迪的父親布蘭登數週前因不敵直腸癌四期過世。

Brady says he and his dad came up with the idea for a lemonade stand.

布萊迪說，擺攤賣檸檬汁是他與父親一起想到的點子。

"To take my mom on a date. Because I didn’t have enough money and I wanted to pay. So I did it," the 6-year-old said.

美國熱門電視影集《核爆家園》吸引一群新世代遊客造訪車諾比核災區，但當地導遊說，比起了解核災意外，很多人只想自拍。

Tourists now are often on the lookout for locations featured in the acclaimed HBO drama and can be surprised to discover that certain sites were fictional.

遊客現在大多是去探訪出現在這部備受讚譽的HBO影集中的地點，但他們可能會驚訝地發現，劇中有些場景是虛構的。

The abandoned site had already become a "dark tourism" destination, even before the eponymous TV show started broadcasting.

早在這個以車諾比為名的影集開播前，這個被遺棄的地方就已成為「黑暗旅遊」的目的地。

Some Ukrainian travel agencies have further adapted their tours to take in locations from the "Chernobyl" series and offer special trips, such as kayaking in rivers around the exclusion zone.

某些烏克蘭旅行社進一步改變行程，加入出現在《核爆家園》的地點，為旅客提供特別之旅，像是在禁制區附近的河流划皮艇。

2019年對美國國家航太總署（NASA）是重要的一年。該太空機構花了一整年的時間近距離研究小行星，為即將發射升空的火星任務做準備，討論「阿提米絲」任務的進程、該任務將讓太空人重返月球表面。那麼2020年呢？看起來，這一年將會更盛大。

"Launching Americans from US soil, sending a new rover to Mars and continuing to prepare for human missions to the moon are just a few of the things NASA has planned for 2020," NASA says.

「從美國境內發射美國人升空，向火星送去一輛新的（行星）探測車，繼續準備登月任務，這些都只是NASA在2020年計畫的一部份，」航太總署表示。

Of the many seriously awesome things NASA teases here, the whole "launching astronauts from US soil" thing is one of the biggest. NASA believed that the Commercial Crew program would have already produced results by this point and the fact that both Boeing and SpaceX have yet to deliver a crewed launch vehicle is a major bummer for the space agency.

航太總署清點這些極其驚人的太空計畫，指出「從美國境內發射太空人升空」是其中最盛大的一件。NASA認為，「商業機員計畫」屆時將已產出成果，雖然實際上波音公司、太空探索科技公司（SpaceX）都尚未交付可載人的發射載具給NASA，堪稱該太空機構的重大遺憾。

英倫翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1343867

（美國俄亥俄州）肯頓市的一名學生，在令人難以置信地減重後，受到該學區的讚揚。

The Canton City School District posted on Facebook about McKinley Senior High School student Michael Watson who lost 115 pounds.

肯頓市學區在「臉書」上張貼文提及麥金利高中生麥可．華生減重115磅（譯註：約52公斤）的事。

"After years of being overweight, Michael took matters into his own hands," the district wrote.

「體重超重多年後，麥可決定親自動手解決這個問題。」該學區如此寫道。

The district said he "adopted a healthier lifestyle of eating and exercise by taking the road less traveled."

該學區說，他（麥可）「採取（的減重方式是）較少人選擇但較為健康的飲食與運動的生活方式」。

At Shigehiko Suzuki’s tea shop in Fujieda, the prefecture of Shizuoka, the customers are flooding in but more to scoop up gelato or cake than to sip the bright-green tea.

在鈴木成彥位於靜岡縣藤枝市的茶舖裡，顧客一窩蜂地湧入，但多半是想挖義式冰淇淋或蛋糕來吃，而非啜飲色澤鮮亮的綠茶。

Japan exported more than 5,000 tonnes of green tea － mainly to the United States － in 2018, 10 times more than two decades ago. But in Japan, the consumption of green tea leaves for drinking dropped from 1,174 grams per household in 2001 to 844 grams in 2015, according to the latest government data.

2018年日本綠茶出口量逾5000噸，是20多年前的10倍，大多銷往美國。但最新政府統計顯示，每個日本家庭買來泡茶的綠茶茶葉量，平均從2001年的1174公克，減至2015年的844公克。

To pull in younger punters, some tea rooms are trying to modernize the traditional drink. "Something between tea ceremony and bottled tea, like a cafe where customers can enjoy tea in comfortable surroundings, didn’t really exist before," said Yuka Ihara at Tokyo Saryo.（AFP）

為了吸引年輕消費者，某些茶舖試著讓這種傳統飲品增添現代風味。「東京茶寮」的猪原由佳（譯音）說：「介於茶道和瓶裝茶之間的東西不曾真正出現，像是客人可以在舒適環境下品茗的茶舖。」（法新社）

英倫翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1343225