英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯社轉自

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20160129/37037577/GuideDogs

The hardest thing for a guide dog is to focus and not get distracted while working. After all, dogs love to sniff out all the smells around them and chase other animals. Guide dogs are not even allowed to bark while they are working. That is why potential guide dogs start their training when they are 18 months old. They are first put through a four-month course with a sighted instructor. If the dogs pass this phase, they are teamed up with a blind person for about another month before they are totally qualified.

對導盲犬來說，最困難的事就在於工作時要專注，而且注意力不能被分散。畢竟狗兒喜歡去聞牠們周遭的所有味道以及追逐其它動物。工作中的導盲犬甚至不被允許吠叫。這也是為何有機會成為導盲犬的狗兒在十八個月大時就要開始接受訓練。首先牠們會與一位明眼的指導員共同進行為期四個月的課程。如果狗狗通過了這個階段，在牠們完全合格以前，牠們還會跟一位盲人配對合作約一個月左右的時間。 

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/01/misty-copeland-2/

“The best piece of advice that I remember probably on a daily basis is to accept everything about me that is different. That is what makes me special.”

— Misty Copeland, Ballerina

「很可能我每天記得的最好建議，是接受自己和別人不同的每個地方，是它們使我獨特。」– 米斯蒂·科普蘭 (芭蕾舞者)

米斯蒂·科普蘭 (1982- ) 是美國三大古典芭蕾舞團之一美國芭蕾舞劇團 (ABT) 的首席舞者，也是第一位晉升此地位的非洲裔女性，她早年被告知身型不適合芭蕾舞，但勇敢追夢拒絕放棄，她是《時代》雜誌 2015 年百大風雲人物之一。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/01/ictor-hugo/

“You can give without loving, but you can never love without giving. The great acts of love are done by those who are habitually performing small acts of kindness.”

— Victor Hugo, Writer

「你付出時可以不用愛人，但你絕無法愛人而不用付出，愛的偉大表現，是透過習慣性微小但仁慈的行為。」– 雨果 (作家)

維克多‧雨果 (1802-1885) 是詩人、小說家，劇作家，法國浪漫主義作家代表人物，以小說《孤星淚》及《鐘樓怪人》最為著名，前者後來被改編為音樂劇《悲慘世界》，他的作品多與政治、社會及藝術議題有關。

英倫翻譯社轉自

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20160126/37031871/ABriefHistoryofStephenHawking

When Hawking finished high school, he was awarded a scholarship to attend Oxford, where he studied physics and chemistry. At first, he was bored because the work was too easy. He was also lonely because he was much younger than his classmates. Therefore, he decided to join the rowing team and became interested in classical music and science fiction. His sense of humor soon made him one of the most popular students on campus.

霍金念完高中時獲得了一筆可以進入牛津大學就讀的獎學金，他在牛津大學研讀物理學以及化學。起初，他由於課業太過簡單而感到無聊。他同時也因為比同班同學年輕許多而感到寂寞。因此，他決定參加划船隊並開始對古典樂以及科幻小說產生興趣。他的幽默感很快地使他成為校園內最受歡迎的學生之一。 

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/01/salvador-dali-2/

“It is either easy or impossible.”

— Salvador Dali, Artist

「一件事不是容易就是不可能。」– 薩爾瓦多達利 (藝術家)

薩爾瓦多達利 (1904-1989) 是西班牙超現實主義畫家，與畢卡索和馬蒂斯一同被認為是 20 世紀最有代表性的 3 位藝術家，其畫風給人驚豔觸目驚心的感覺，並涉足電影、雕塑和攝影藝術，最知名的作品是 1931 年完成的《記憶的永恆》。