英倫翻譯社/ Trsmaster

2022/12/21 05:30
◎管淑平

U.S. President Joe Biden on Saturday referred to Cambodia, which is hosting an international summit led by Southeast Asian leaders, as Colombia.

美國總統喬‧拜登週六把以東南亞國家領袖為首的一場國際峰會主辦國柬埔寨，誤稱為哥倫比亞。

"I want to thank the Prime Minister of Colombia for his leadership as ASEAN chair and for hosting all of us," Biden said while meeting his counterparts in the Association of Southeast Asian Nations in Phnom Penh.

「我要感謝哥倫比亞總理，謝謝他身為東協主席國的領導力以及做東招待我們」，拜登在金邊與東協領袖會面時說。

2022/12/14 05:30
◎管淑平

Outrage built up in Poland after the governing party leader, Jaroslaw Kaczynski, claimed excessive drinking by young women was to blame for the EU member’s low birth rate.

波蘭執政黨領袖雅羅斯瓦夫‧卡臣斯基宣稱，這個歐盟成員國生育率低，要怪年輕女性過度飲酒後，波蘭民憤升高。

Opposition politicians, women celebrities and others denounced the 73-year-old bachelor as out-of-touch and patriarchal, dismissing his comments as nonsense.

反對派政治人物、女姓名人和其他人譴責這名73歲單身者與社會脫節、父權，駁斥他的說法荒謬。

2022/12/13 05:30
◎盧永山

A Georgia sheepdog is recovering at home two days after killing a pack of coyotes that attacked his owner’s flock of sheep.

喬治亞州一隻牧羊犬在咬死一群攻擊其主人所飼羊群的土狼2天後，目前正在家復原。

Casper, a 20-month old Great Pyrenees, fought off a pack of coyotes who were threatening his sheep farm, farmer John Wierwiller said. The fight lasted longer than half an hour, left eight coyotes dead and bloodied Casper, with skin and part of his tail torn off.

農場主人約翰‧魏爾威勒表示，20個月大的大白熊犬卡斯柏，擊退一群威脅其養羊場的土狼，這場打鬥持續超過半小時，導致8隻土狼死亡，卡斯柏則渾身是血，皮膚和部分尾巴被咬掉。

2022/12/12 05:30
◎陳成良

Scientists along the West Coast are calling for action to help sunflower sea stars, among the largest sea stars in the world, recover from catastrophic population declines.

西海岸的科學家呼籲採取行動，幫助世界上最大海星之一的向日葵海星，從災難性的數量下降中恢復過來。

Experts say a sea star wasting disease epidemic that began in 2013 has decimated about 95% of the population from the Aleutian Islands of Alaska to Mexico’s Baja California peninsula, The Astorian reported.

據《阿斯托利亞人報》報導，專家表示，2013年開始出現的「海星消耗病」（sea star wasting disease）流行病，導致阿拉斯加州阿留申群島至墨西哥下加利福尼亞州半島水域的向日葵海星數目減少95％。

2022/12/09 05:30
◎張沛元

The latest work from veteran manga artist Chikae Ide follows her common theme of romance and relationships, but “Poison Love” is quite different than her previous pieces.

（日本）資深漫畫家井出智香惠的最新力作，秉持其一貫的羅曼史與男女關係的主題，但（這部名為）「毒戀」（的漫畫）與其以往的作品大不相同。

First of all, it is based on a true story about a lovestruck woman in an international romance who gets swindled out of 75 million yen ($523,200).

首先，該作品是改編自真實故事，描述一名在跨國戀中被愛情沖昏頭的女子，被人騙走7500萬日幣（52萬3200美元）。