英倫翻譯社/ Trsmaster

偉殷戰皇家

陳偉殷今天先發出戰皇家，原本前七局只失一分，取得勝投資格，可惜第八局他被轟出追平比數的兩分砲，總計陳偉殷主投7.1局失3分，他演出優質先發無關勝敗，皇家則在九局下半敲出再見安打，最後以4:3險勝金鶯隊。

已經連4場先發，沒有被擊出全壘打的陳偉殷，面對皇家卻第一局就挨轟。

雖然先失分，不過陳偉殷的好狀況沒有消失，一度連續解決12名打者。

陳偉殷表現精采，隊友也給火力支援， Wieters轟2分砲超前比數。

1分差的比賽，陳偉殷七局下半製造雙殺解圍。

陳偉殷前七局只失1分， 眼看勝投在望 ，八局下他繼續登板 ，再次面對Hosmer
沒想到被轟出追平全壘打。

陳偉殷一球之差讓勝投沒了，連他自己都覺得非常可惜， 陳偉殷主投7.1局失3分 ，用了平今年單場最多的107球， 被擊出7支安打沒有保送， 3次三振。

最後無關勝敗，皇家不但追平比數，九局下半再靠著再見二壘安打，攻下致勝分，演出逆轉勝終場以4比3氣走金鶯。

Chen Wei-yin hopes to continue strong July against the Royals (2013/07/25)

Baltimore Orioles pitcher Chen Wei-yin has been on a hot streak since returning from the disabled list on July 10. The Taiwanese lefty looked to continue his run against the Kansas City Royals. 

Entering Wednesday night’s game in Kansas City, Chen Wei-yin had gone four consecutive starts without giving up a home run. The Royals ended that streak in the first inning.

Chen gave up the first run but quickly recovered, at one point retiring 12 straight batters.

Matt Wieters provided support with the bat, hitting this two-run shot to right.

小王子取名

英國小王子出生第三天，長輩們已經幫他取好了名字。肯辛頓宮昨天公佈，劍橋王子的全名是喬治亞歷山大路易。

這三個名字代表英國王室的濃厚傳統，英國歷史上也有六位國王都叫喬治，亞歷山大也是中古世紀時，不少蘇格蘭國王的名字，至於最後一個名字路易，也是爸爸威廉全名中的第四個名字。

Royal Baby Name (2013/07/25)

Only three days after the royal baby’s birth, Prince William revealed his son’s name via a statement through Kensington Palace. The newest member of the royal family is called George Alexander Louis, and will be known as Prince George of Cambridge. 

In fact, the three names represent the tradition of the British royal family. George was the name of six British kings, Alexander was the name of three medieval Scottish kings, and Louis is Prince William’s fourth given name.

文章出處 ：民視英語新聞

薄熙來起訴

前重慶市委書記薄熙來，今天被當局提起公訴，法院最快可能在十天後開庭審理。

25號上午10點過後不久，中國國營中央電視台以乾稿方式，報導前重慶市委書記薄熙來被提起公訴。

薄熙來是中共八大元老薄一波的兒子，一度和現任國家主席習近平一樣，被視為是前途最被看好的太子黨成員之一。

去年2月，曾經是薄熙來左右手的前重慶市公安局長王立軍，逃往成都的美國總領事館，揭開重慶大戲的序幕。薄熙來先後被免除重慶市的所有黨政職務，以及中共中央的黨政職務，並接受立案調查。

接下來，中共除了整肅重慶的貪官汙吏，還在去年分別審判薄熙來的妻子谷開來，以及王立軍。

如今主角薄熙來本人也被提起公訴。有分析家認為，薄熙來被指控的三項罪名都含有政治因素，可輕可重。

Disgraced Chinese politician charged with corruption (2013/07/25)

China has brought corruption charges against the disgraced senior politician, Bo Xilai. Next will come a trial in the eastern city of Jinan. 

Shortly after 10 am Thursday, state-run CCTV announced that Bo Xilai, the former Chongqing Communist Party chief, had been charged.

Not long ago Bo, the son of deceased senior politician Bo Yibo, was regarded on the same level as President Xi Jinping. Both were sons of elites with seemingly limitless prospects.

Bo Xilai’s downfall came swiftly. In February of last year, the former police chief of Chongqing, Wang Lijun, fled to the US consulate in Chengdu. The surreal incident lifted the veil over sordid activities at the upper reaches of power of Chongqing. Central to the case was Bo, who, faced with a high-profile investigation, was stripped of political and party titles at the municipal and national levels.

洪案國賠否

陸軍下士洪仲丘枉死案，傳出軍方打算比照江國慶案，賠償洪家1億多元。洪仲丘的姐姐洪慈庸回應說，國賠是拿納稅人的錢來賠償，這筆錢應該由加害人賠才公平。

明天國防部將提出人權改革報告，洪慈庸說，如果內容讓人不滿意，她會婉拒國防部協助八月四號的告別式。

State Compensation for Hung? (2013/07/25)

There are reports that the government is planning to compensate the family of deceased Corporal Hung Chung-chiu to the tune of NT$100 million, in line with compensation given to the family of the wrongfully executed airman, Chiang Kuo-ching. But Hung’s sister says the money should come from the perpetrators, not taxpayers. 

On Friday, the Ministry of National Defense will present a report on human rights reforms. Hung’s sister says if the content fails to deliver, she will decline military support for her brother’s memorial service on Aug. 4. 

文章出處 ：民視英語新聞

起訴賴素如

台北地檢署偵辦太極雙星大樓弊案，今天偵結起訴。台北市議員賴素如等四名被告，被依貪污行賄、收賄罪起訴。

[[台北市議員(國)賴素如(2013.3.27) ]]
配合司法的審理跟調查，希望能夠盡速釐清案情，早日還我清白。

台北市議員賴素如被查出太極雙星弊案，全案偵查近4個月。25日檢方偵結起訴，說了重話。

[[台北地檢署發言人 黃謀信]]
承辦檢察官認為，被告賴素如已嚴重腐蝕民眾對於民意代表不可收買性，及執行公務廉潔性的信賴，且被告賴素如在事證明確情況下，仍矢口否認犯行，請求法院予以從重量刑。

檢方查出，賴素如擔任議員期間，利用職權向台北市捷運局施壓，護航太極雙星團隊，向業者索賄1000萬，並收前金100萬，檢方依照貪污收賄罪、隱匿犯罪所得以及財產來源不明3項罪名，向法院求處重刑並宣告褫奪公權，賴素如最重將面臨無期徒刑。

但辯護律師還是認為，賴素如收受的100萬不是賄款，而是政治獻金。

Taipei City Councilor Lai Su-ru faces a maximum of life in prison (2013/07/25)

The Taipei District Prosecutor’s Office has concluded its investigation into the Taipei Twin Towers bribery case. It brought three charges against Taipei City Councilor Lai Su-ju, a former close aide of President Ma Ying-jeou. Lai faces up to life in prison. 

Lai Su-ju (March 27)
KMT Taipei City Councilor 
I will respect the legal process and investigation. I hope that this case can be explained quickly so my innocence can be restored, said Lai.

The investigation into Lai’s involvement in the Taipei Twin Towers scandal lasted four months. Prosecutor Huang Mo-hsin made a strong statement Thursday when filing charges.