英倫翻譯社/ Trsmaster

起訴賴素如

台北地檢署偵辦太極雙星大樓弊案，今天偵結起訴。台北市議員賴素如等四名被告，被依貪污行賄、收賄罪起訴。

[[台北市議員(國)賴素如(2013.3.27) ]]
配合司法的審理跟調查，希望能夠盡速釐清案情，早日還我清白。

台北市議員賴素如被查出太極雙星弊案，全案偵查近4個月。25日檢方偵結起訴，說了重話。

[[台北地檢署發言人 黃謀信]]
承辦檢察官認為，被告賴素如已嚴重腐蝕民眾對於民意代表不可收買性，及執行公務廉潔性的信賴，且被告賴素如在事證明確情況下，仍矢口否認犯行，請求法院予以從重量刑。

檢方查出，賴素如擔任議員期間，利用職權向台北市捷運局施壓，護航太極雙星團隊，向業者索賄1000萬，並收前金100萬，檢方依照貪污收賄罪、隱匿犯罪所得以及財產來源不明3項罪名，向法院求處重刑並宣告褫奪公權，賴素如最重將面臨無期徒刑。

但辯護律師還是認為，賴素如收受的100萬不是賄款，而是政治獻金。

Taipei City Councilor Lai Su-ru faces a maximum of life in prison (2013/07/25)

The Taipei District Prosecutor’s Office has concluded its investigation into the Taipei Twin Towers bribery case. It brought three charges against Taipei City Councilor Lai Su-ju, a former close aide of President Ma Ying-jeou. Lai faces up to life in prison. 

Lai Su-ju (March 27)
KMT Taipei City Councilor 
I will respect the legal process and investigation. I hope that this case can be explained quickly so my innocence can be restored, said Lai.

The investigation into Lai’s involvement in the Taipei Twin Towers scandal lasted four months. Prosecutor Huang Mo-hsin made a strong statement Thursday when filing charges.

藝文挺大埔

備受爭議的苗栗大埔強拆案，爆發屆滿一個禮拜，今天許多藝文工作者包含導演柯一正，戴立忍等，近百位工作者，選擇站出來聲援。

他們到凱達格蘭大道前，譴責政府浮濫徵地，並喊出"今天拆大埔，明天拆政府"的口號，正式向馬英九宣戰。

Dapu Demonstration (2013/07/25)

Close to a hundred people spoke out on Thursday in support of displaced landowners from Miaoli County’s Dapu Township, who saw their homes razed a week ago. Among the supporters were actors Ko I-chen and Leon Dai. 

The demonstration took place in front of the Presidential Office on Ketagalan Boulevard. Protesters accused authorities of excessive land expropriations and said the government should be razed next.

文章出處 ：民視英語新聞

被咬男現況

第一個被感染狂犬病鼬獾咬傷的，台東黃姓男子，因為本身學過相關知識，所以對狂犬病比一般人有警覺，被咬後的黃金六小時，及時施打疫苗，目前已無大礙，但一回想到當時，心情還是相當激動，希望自己是第一個，也是最後一個！

左手食指，紗布纏了一圈又一圈，連想要拿藥吃，都相當不便！就是他, 年約30歲的，台東黃姓男子，22號晚間，莫名的被鼬獾攻擊。

[被咬傷黃姓男子]]
“一開始以為是老鼠，牠就是跳嘛，到處亂竄亂跳，就跳到我的電腦桌，又跳到我的身上來，我就用手去撥，就被牠咬到”

好在高職唸的是獸醫，大學讀的又是生物技術，讓黃姓男子在第一時間，懂得怎麼急救！被咬的當下，絕對不能硬扯，黃姓男子趕緊把左手抬高，讓鼬獾鬆口落地，接著再用雙氧水清洗傷口，趕緊就醫。

[[被咬傷黃姓男子]]
“咬到之後當然就是先處理傷口啊，一切都是按部就班去做”

黃姓男子及時作出標準程序，在發病前施打疫苗，幸運的撿回一條命！否則狂犬病致死率百分百，只要發病後就沒藥醫。

Taitung man describes actions he took to treat rabid animal bite (2013/07/25)

The Taitung man who became the first person in Taiwan bitten by a rabid Formosan ferret-badger showed his wound today. He described how he treated the bite and sought immediate medical care, actions which may have saved his life. 

Bandaging wrapped around this patient’s left index finger makes it difficult for him to even take his medicine. This 31-year-old Taitung man, surnamed Huang, was attacked on Monday evening by a ferret-badger.

Bite Victim
At first I thought it was a rat, says Huang. It was scuttling and jumping around. It jumped onto my computer desk then onto my body. When I pushed it aside with my hand, it bit me.

狂犬病疫情

台灣出現首起狂犬病鼬獾咬人事件，農委會還發現, 其實這九個月來, 全台死亡的鼬獾竟高達74隻，加上苗栗今天傳出雪貂咬傷人, 各地陸續傳出動物死亡和咬傷人案例，不免讓人擔心狂犬病是否有擴散危機。

照片中死亡的鼬獾，是民眾在台南市歸仁區的產業道路發現的，動保處人員到達現場後，小心穿上防護衣, 在林野間噴藥消毒。

[[台南市歸仁區民眾 沈先生]]
“很害怕，這裡野狗很多，尤其前面”

根據農委會特生中心的統計，這九個月以來，全台有74隻死亡鼬獾，遍及16個縣市。此外，連南投縣魚池鄉也傳出有人看見路邊有死狗，苗栗更驚傳雪貂咬傷人事件，各地狀況連連，讓人擔心是否疫情擴散。

[[農委會防檢局長 張淑賢]]
“源頭的部分我們還要再來追查，不排除是境外移入，就是走私的動物帶進來的，那事實上這個雲林古坑，跟這個南投地區到東河的部分，其實是有中央山脈阻隔，所以不是這樣子散播過去的”

疫情疑似擴散，但疾管署的狂犬病疫苗,似乎還沒搞定，讓民進黨忍不住對疾管局開砲。疾管署長張峰義表示，一定會好好處理。

Dozens of dead ferret-badger sightings heat up rabies fears (2013/07/25)

After confirmation was received that at least three Formosan ferret-badgers were infected with rabies, reports have been pouring in of dead animal sightings. On Thursday the Council of Agriculture said that more than 70 dead ferret-badgers had been reported over the past nine months. Taiwan has already been removed from the list of rabies free countries. It now seems possible that rather than being isolated, the disease has spread across the island. 

The ferret-badger in this photo was found by a member of the general public on an industrial road in Guiren District, Tainan. An animal protection official wearing protective gear sprayed the surrounding area.

Guiren District Resident
I’m scared, says this Guiren resident. There are a lot of wild dogs, especially in front.

◎魏國金

A fourth grade boy fighting for his life recently discovered the power of friendship.

1名正為生命奮戰的小學四年級男童發現友誼的力量。

"I was diagnosed with a brain tumor," Travis Selinka said. "I went to Houston for radiation and I lost all my hair." After the seven weeks of radiation therapy, the bald 10-year-old was embarrassed to return to school.

「我被診斷出罹患腦瘤，」崔維斯．瑟林卡說，「我去休斯頓進行放射線治療，我的頭髮全掉光。」經過7週放射線治療後，該名光頭的10歲男孩對重返學校感到羞赧。

"He was a little nervous about coming back only because he didn’t have hair," Travis’ mother Lynne Selinka said. "He was afraid what the kids would think."

「只因他沒有頭髮，他對返校有點緊張，」崔維斯的母親琳恩．瑟林卡說，「他害怕孩子們會怎麼想。」

His friends at El Camino Creek Elementary School were quick to pick up on Selinka’s feelings. Fifteen of them went to the barber shop and shaved their heads.

他在艾爾卡米諾溪小學的朋友很快地察覺到瑟林卡的感受。當中的15人去理髮店理光頭髮。

"Without me even knowing it, one of the boys got together with his mother and they planned a whole thing at this barbershop," fourth grader teacher Karin Roberts said. "Since they did it, Travis hasn’t worn his hat."