英倫翻譯社/ Trsmaster

扯軍中鬥爭

陸軍下士洪仲丘魂斷軍營意外牽扯出軍中鬥爭？有資深軍事記者指出，整件事背後根本就是一場"參謀總長"的卡位戰。

依照軍方懲處慣例，應該是從最基層的旅部連開始，最高只有到六軍團指揮官，沒想到卻動到了陸軍司令李翔宙。

李翔宙被懲處，傳出和參謀總長卡位有關，因為現任總長嚴明將在十一月任期屆滿，除非立院修法讓他留任，否則李翔宙極有可能接任參謀總長，之後才有可能輪到總統府戰略顧問楊天嘯和海軍司令董翔龍。

[[資深軍事記者 林弘展]]
你一個上將如果有一個被懲處的紀錄的話，對他來講是非常非常傷害性很大，參謀總長人事的鬥爭是不是跟這件事情的發展有關，其實有一些枝微細節，我們看出一些端倪，尤其現在馬總統又講到"人事升遷"的問題。

這回軍中士官枉死，不僅引發外界對軍中人權的重視，更意外扯出參謀總長的人事卡位戰。

Punishments in military scandal may be related to infighting for promotion (2013/07/18)

There is growing speculation that the corporal’s death may be exposing severe infighting within the military. A senior military analyst said that the way the military has handed down punishments for the incident reveals the fierce battle raging for the position of chief of the general staff. 

Based on typical military practice, disciplinary action should have begun at the brigade level and reach as high as the 6th Army Corps commander. But punishment for the incident went even higher, as high up as Army Commander Gen. Lee Hsiang-chou. 

Some suggest that Lee was punished because of infighting in the battle for the chief of general staff job.

That’s because Yen Ming’s term comes to an end in November, and unless the Legislature amends the law to allow him to stay on, Lee was well-positioned to take his place. Next in line after Lee would be Yang Tien-hsiao, a military adviser to the Presidential Office, and Navy Commander Tung Hsiang-lung.

天麟爆禁閉

陸軍下士洪仲丘關禁閉凌虐死亡事件，立委趙天麟上午召開記者會爆料，聯繫上一名同期的禁閉生，透露洪仲丘當時禁閉操練期間，體能和身體狀況就已經陸續出現問題，在接近生命危急時，甚至哭喊他只剩三天就退伍，不要拿生命開玩笑。

轉述跟洪仲丘一起在監禁閉被操的的禁閉生談話，7月1日，洪仲丘就已經受傷。

[[立法委員(民) 趙天麟]]
“當時他們在做蹲下訓練的時候，洪仲丘就已經跟戒護士表達，他的右腳扭傷了，戒護士告訴他右腳扭傷就換左腳，導致他左右腳全部都扭傷”

帶著傷，洪仲丘7月3日在高溫酷熱的水泥操練場，一次做50下伏地挺身，禁閉生親眼看到，他好幾次跌下椅子(腳放在椅子上做伏地挺身)。

7月3日晚上，救護車到達前的20分鐘，洪仲丘最後的垂死掙扎，是倒在地上不斷發抖抽搐、哭喊。

[[立法委員(民) 趙天麟]]
“他一直不斷的大喊說，他已經剩下三天就要退伍了，他不需要拿自己生命開玩笑，不斷哭喊”

趙天麟呼籲將禁閉生列為證人保護，要透過禁閉生的目擊證詞，早日釐清真相。

Legislator relays account of witness to Hung’s ordeal in military jail (2013/07/18)

Legislator Chao Tien-lin relayed on Thursday what he says is a witness’s account of what happened to the late Corporal Hung before he lost consciousness on July 3. Chao said he was told that as Hung’s body started to fail him, he lamented that he was to be discharged in only a few days. 

Relaying the words of the serviceman who was in the brig with Hung, Chao said Hung was already in trouble physically on July 1. 

Chao Tien-lin
DPP Legislator
They were doing lunges at the time, and Hung Chung-chiu complained to the person supervising them that he sprained his right foot. The guard told him to change over to his left foot. That led to him hurting both his feet. 

洪舅再批軍

即使已經有軍官陸續因為洪仲丘案遭聲押，但層級最高只到副旅長，洪家看了非常不滿，公布洪仲丘關禁閉前，傳給旅長沈威志和政戰主任戴家的求救簡訊，簡訊裡頭，洪仲丘說自己有幽室恐懼症，不知道能不能撐過7天禁閉，不過，兩人置之不理。

洪家公布洪仲丘在關禁閉前一天，6月27日傳給長官的簡訊，

洪仲丘寫道，自己攜帶違品，被懲處禁閉七日，但他有輕微的幽室恐懼症，不知道能不能撐過七天。

洪仲丘進一步懷疑程序的正當性及完整性，因為剛體檢完，報告馬上出來。同天，心衛中心也立刻同意，明天就關禁閉室。

他質疑，在體檢時看到士官長拿飲料去請體檢部門的人，不知道是否因此報告迅速出爐。

還是因為他是屆退人員，為了快速懲處，一切程序可以馬虎、粗糙。整個程序讓他很無奈。

這一封求救簡訊，旅長沈威志和政戰主任戴家有都收到了，卻還是把洪仲丘推向鬼門關。

[[洪仲丘舅舅 胡世和]]
“我當著面問戴家有政戰主任，你有收到這個簡訊嗎，他說有，他說仲丘可以關，他今天往生了，是不是你要負責”

洪仲丘的舅舅也透露，洪仲丘曾經向他的媽媽求救。

[[洪仲丘舅舅 胡世和]]
“仲丘哽咽地告訴媽媽，有人要"整理我"，輔導長告訴媽媽，只是做體能訓練，一定可以平安回來，但是他沒有平安回來”

陸軍大動作的司法行為，在洪家看來，只是設立停損點，想粉飾太平。

Corporal’s family releases text messages sent before his death (2013/07/18)

Regulations did not permit the punishment Corporal Hung Chung-chiu was dealt. For bringing a camera cell phone onto base, he should have been reprimanded, not locked up and subjected to the grueling exercises that contributed to his death. A series of text messages shows that Hung worried his superiors were out to get him and that he feared for his well-being. 

The text messages were released by the victim’s family. Hung Chung-chiu sent them to a superior on June 27, one day before his punishment began.

Hung writes that he will spend seven days in the brig because he brought a banned item onto base. But he has a mild case of claustrophobia, so he does not know if he can last that long.

Hung questions whether the punishment was reached following proper procedures. The health report was issued shortly after he saw the doctor, and the mental health center approved his punishment on the same day. The next day, he was to be locked up.

橫紋肌溶解 

洪仲丘的死因，法醫判定是中暑造成橫紋肌溶解，但什麼是橫紋肌溶解？根據醫師表示，只要是運動過度，或是遭到外力撞擊，造成肌肉受損，就是所謂的橫紋肌溶解，輕微的會造成肌肉酸痛，嚴重的話會出現急性腎衰竭，甚至休克死亡。

健身房裡，民眾猛踩飛輪，只要半個小時，馬上汗如雨下，氣喘如牛，但要是運動過度，小心橫紋肌溶解，找上你。

[[市立聯合醫院腎臟科主任 夏清智]]
“我們的包在骨頭外面的肌肉，因為過度使用，或是藥物，或某些缺氧的情況底下，造成肌肉外面的膜溶解掉或受傷，讓肌肉裡面的成分，譬如說肌蛋白、
肌肉酵素或鉀離子鈣離子，那些東西釋放出來，叫做橫紋肌的溶解症”

橫紋肌溶解，症狀可大可小，初步會出現，肌肉腫脹疼痛，或是無法排尿等情形，甚至尿液呈現咖啡色，如果沒有緊急處理，可能造成心律不整，腎衰竭，最後導致休克。

軍檢再收押

為了查出洪仲丘命案的真相，軍事法院檢察署從昨天開始，展開馬拉松式的偵訊，連長徐信正、上士范佐憲，應訊後都被裁定羈押，至於士官長陳以人，以證人身分應訊後被請回。

加上17號就被裁定羈押的副旅長何江忠，已經有三人因為本案收押。接下來，禁閉室內的人員，將是下一波偵查的重點。

Death of a Soldier (2013/07/18)

The investigation continues into the suspicious death of an Army corporal. For the next wave of interrogations, military prosecutors plan to question soldiers manning the brig where Hung Chung-chiu met his fate. 


On Wednesday night the prosecutors conducted marathon interrogations. After questioning Sergeant-Major Chen Yi-jen 陳以人as a witness, they sent him home. Company Commander Hsu Shin-cheng徐信正 and Sergeant Fan Tso-hsien范佐憲 were detained after their interviews. They became the second and third officers to be put in detention, following a deputy commander from Hung’s unit, the Armor Brigade.

文章出處 ：民視英語新聞