版主是湖人隊的球迷，2009 年的 NBA 季後賽由西區冠軍湖人隊與東區冠軍魔術隊爭奪總冠軍頭銜，第二戰兩隊戰得難分難解，廝殺到最後一刻才由老經驗的湖人隊勝出。本篇英文內容出自湖人隊官網，版主將其譯成中文，有興趣的網友不妨參考。講解內容如有錯誤，請不吝指正。
Lakers - Magic Running Diary 2
Published by Mike Trudellon June 7, 2009 in Finals, In-Game and Running Diary.
《湖人隊與魔術隊總冠軍系列戰第二場賽況即時報導》
Starters
Lakers: Derek Fisher, Kobe Bryant, Trevor Ariza, Pau Gasol and Andrew Bynum
Magic: Rafer Alston, Courtney Lee, Hedo Turkoglu, Rashard Lewis and Dwight Howard
先發陣容
《聖經》是基督徒的聖典，乃是上帝指示他所選的人所寫出，全部預言皆未出於人意，乃是人被聖靈感動後寫出的神諭。綜觀而論，《聖經》乃是闡述上帝救贖計畫的寶典。「福音」是上帝要與世人和好如初的恩典，藉由耶穌基督的寶血洗清世人罪愆，末世後得與上帝共享永生。
◎《聖經》總共包含 66 部書，分為《舊約》 (The Old Testamenent) 與《新約》(The New Testament) 兩個部份。《聖經》的結構如下：
1.《舊約》(39 部書)：摩西五經、歷史書、 詩歌書、大小先知書
2.《新約》(27 部書)：四福音書與使徒行傳、保羅書信與一般書信、啟示錄
◎ 英文 “Testament” 就是 “Agreement” (約定)，表示上帝與世人的誓約。
在舊約時代，神先揀選以色列民族，代表神國的子民，為他們頒布律法（十戒），設立會幕、祭壇並確立敬拜和獻祭（贖罪）的儀式，這些頒布的外在誡命，乃是律法的具體化。在新約時代，神透過耶穌基督，藉著聖靈與世人重新訂心靈之約，乃是恩典的內在化。
◎ 聖經作者：
1. 各個時代來自各階層的人士：君王 ( Solomon 所羅門王) 、先知 (Isaiah 以賽亞)、稅吏 (Mathew 馬太)、使徒 (Paul 保羅)。
2. 上帝：透過聖靈感動上述作者而撰寫出《聖經》。
【拼字原則】
I before e,
Except after c,
Or when sounded as a,
As in neighbor or weigh.
字母i 在 字母e 之前，
除非前面是字母 c，
或者組合起來的讀音像 a，
譬如 neighbor 或 weigh。
《新聞翻譯：原則與方法》是一部探討新聞翻譯的專著。全書分為三個部分：第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則，以及從事新聞翻譯必備的條件，並從新聞文本的結構、標題、導語等多個方面具體探討新聞翻譯的技巧；此外，對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換，以及長句的拆解等，本書都作了深入的研究，提出了多種可行的處理辦法。
第二部分集中討論政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難與救援以及體育等各類新聞文本的翻譯問題。通過典型實例，分析各類新聞翻譯中應特別注意的問題，以及相關的翻譯方法和技巧。此外，本書還精心選錄各類新聞常用的辭?、片語和句子，供讀者查閱和研習。
第三部分主要介紹編譯新聞的方法，並以廣播新聞和網絡新聞為例，析述編譯新聞的原則和技巧。
作者簡介
李德鳳
倫敦大學?非學院語言學系翻譯學教授及翻譯學研究中心主任，山東大學外國語學院院長，國際翻譯與文化研究協會譯員培訓委員會理事。著譯包括《財經金融翻譯：闡釋與實踐》、《法律文本翻譯》、《英漢翻譯的理論與方法》及《翻譯學導論：理論與實踐》。 論文亦見於多本國際權威學術刊物，例如Target, Meta, Babel, Perspectives, TESOL Quarterly, International Journal of Applied Linguistics, Teaching and Teacher Education等。
參考出處: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436921
