「貪小便宜」的幾種英文表達方式
以下幾種都和貪便宜有關，但是意思上有少許不同:
1. take advantage of others. 佔便宜
例:Don't take advantage of him.
2.keep on gaining petty advantages.
3.較口語用法 a cheap ass 形容愛貪便宜的人
為什麼伴郎的英文是「best man」?
英語中best man的字面意思是「最優秀的男人」，但其最初的隱喻意義是「幫助新郎搶新娘的人」。
英語民族為什麼會把幫助新郎搶新娘的人比喻為最優秀的男人呢？原來在很久以前，蘇格蘭的婚姻習俗是「搶婚」。
想當新郎的人如果看上了哪個女子，他就用「綁架」的方式把她搶回來，然後給她戴上枷鎖，強行與她成親。
這不僅需要勇氣和膽量，而且還需要身體強壯，有力氣。因此，新郎往往要在自己的親戚和朋友中挑選一位最親密，最勇敢，最強壯的人同自己一起去搶新娘。
這位當然是「最優秀的男人（best man）」了。
沒有方向感...
你是否有朋友東南西北搞不清經常迷路呢？用中文來形容叫做「路癡」，那英文的表示法呢？
通常這時候要使用的詞彙為「sense of direction」-- 方向感。
例如：
1. I don't have sense of direction. (我沒有方向感）
2. People with a horrible sense of direction.(方向感很糟的人）
為配合台灣會計準則與國際接軌，會計研究發展基金會IFRS翻譯覆審專案委員會已於日前完成重要會計用語中英對照草案，自即日起對外徵詢意見。會計研究發展基金會表示，將在明年底之前完成國際會計準則的翻譯工作，並將翻譯完畢的公報逐號上網公告。
台灣會計處理準則要與IFRS接軌，最重要的第一步就是IFRS 的翻譯工作，這項任務委由會計研究發展基金會下的研究組進行，完成準則英翻中的工作後，再交由會計研究發展基金會下的「IFRS翻譯覆審專案委員會」執行覆審作業。
IFRS翻譯覆審專案委員會的成員以會計系學者與會計師為主，召集人為政大會計系教授鄭丁旺，其他委員包括台大會計系教授杜榮瑞、政大會計系教授蘇瓜藤等。
 |
【2009/08/18 經濟日報】
