|
||
|
以美國式的權利要求書及專利說明書送到德國或歐盟專利局，都會被駁回，要求重寫或分案。這影響費用和審查速度，尤其是歐盟的申請案，若被要求分案時，費用可大了。但目前的實務作業，申請人大多要求不要做任何修改，先送件再說。 一件申請案可能變成二、三件，費用也就變成二、三倍。若能了解歐盟及德國專利文寫法之差異，在送件時即先做相對的修改，還可加速審查時間。因為每一次的審查通知，來回就要大約六個月，相當費時。而且多一次審查通知，也就增加一次作業費用。 歐盟專利局所指定之官方語文是英文、法文與德文。申請專利時，可任選一種官方語言送件。亦即文件亦可用英文書寫。這對國內的企業以及業者非常方便，因為國內企業，大多在美國申請了專利，英文的專利文件已有現成的，可一字不改地交給歐盟專利局。至於申請德國專利，德國專利局也接受先以英文本送件申請，然後再補送德文翻譯。 然而，不管是申請歐盟或德國專利，到了進入審查程序後，卻百分之百的因為形式不合規定而被駁回，並限期修改。因為德國及歐盟專利書之書寫方式與美國的寫法有很大的差別。 原則上，歐盟以及德國專利法對權利要求書的書寫方式，要求使用二段式寫法。須把新發明內所有的技術特徵分作二段，屬於現有技術的每個技術特徵，或者與現有技術所共有的技術特徵，全部放在第一段，即構成所謂的前序部分（preamble part）；然後再將與前序部分的特徵共同構成本新發明的特別技術特徵，放在第二段，即構成所謂的特徵部分（characterising part）。所謂的特別技術特徵，是指異於現有技術之技術特徵。然後前序部分與特徵部分再由「其特徵在於」等文字連結起來，即構成一項權利要求。 此二段式之寫法，只對獨立權利要求作此規定，從屬權利要求則不在此限。 另外，只有在特殊情況下，獨立權利要求可不採用二段式之寫法，例如新發明係製造程序等等。另外，美國的權利要求書，容許同時可有數個獨立權利要求存在；而德國及歐盟之權利要求書，對每一發明種類，只允許有一個獨立權利要求。 至於發明的種類，歐盟及德國將其分為實體（physical entity）及動作（activity）二大類。實體再細分為產品（product）或設備（apparatus）二種，而動作係指製造程序（process）或使用方法（use）。因此發明的種類總共可細分為四類。 |
- Sep 22 Tue 2009 14:52
寰宇法務／申請歐盟專利 格式對了省很大
- Sep 18 Fri 2009 17:28
【精選】喜獲麟兒！「生產」相關單字小整理
和「生產」相關的單字整理
預產期
較正式的說法是estimated date of confinement (EDC), estimated date of birth (EDB) 或 estimated due date (EDD). 不過更為常用的說法是 "due date"
eg. My due date is on or around October. 我的預產期大約在十月。
其它和生產相關單字:
害喜：morning sickness
自然生產：natural birth
- Sep 16 Wed 2009 11:45
88歲老人自創英語學習方法 教會保姆英語對話
88歲高齡，精神矍鑠，練得一口驚艷的英語，語速之快可達每分鐘150個單詞；寫得一手清秀的小楷，不戴老花眼鏡，5毫米見方的文字一揮而就；翻譯、出書、講座、培訓，甚至自創了一套英語學習法，把自家不識字的保姆都“熏陶”到能用英語簡單對話，還能流利背誦新概念第二冊的課文。
這位老人叫胡文彬，家就住在杭州採荷街道芙蓉社區。
今年4月，胡老研究發明的漢英微書扇子還獲得國家知識產權局頒發的專利証書，最近他又被社區聘請為超級“英語輔導員”。
連干在葛底斯堡的演講，老先生張口就來
- Sep 16 Wed 2009 11:12
IELTS雅思線上報名系統與創意影音大賽開跑！
7月的高雄世運、9月的台北聽障奧運，接連兩場國際性的體育賽事，大大提高台灣在國際上的聲量與知名度，也讓大家更為體認英語力在國際交流時的重要性！根據最新出爐的IELTS雅思國際英語測驗(The International English Language Testing System)全球排名，台灣的英語能力在東亞及東南亞區排名第十，僅略微領先中國。
英國文化協會長期致力於英語教學及 IELTS 雅思考試的推廣，現在更研發「IELTS雅思線上報名系統」，讓考生報名更便利，並舉辦「IELTS雅思創意影音大賽」，提供萬元獎金鼓勵英語創意學習，讓全民一起拼英語！
◆ IELTS 雅思 2008年全球排名出爐 台灣微幅領先中國
劍橋大學英語考試院(Cambridge ESOL) 今年9月公佈2008年IELTS雅思國際英語測驗全球排名，台灣的整體名次和去年一致，在東亞及東南亞區排名第十，僅微幅領先中國，不過台灣考生的平均總分有小幅進步，從去年的5.59分提升為今年的5.66分(滿分為9分)。
IELTS 雅思國際英語測驗系統為世界認可的英語考試，用來評估欲前往英語系國家求學或工作者的英語能力，考試內容包含聽、說、讀、寫四部份，以生活化及具實用性的考題著稱，並分為學術組(適用欲申請國外留學者)及ㄧ般測驗組(適用申請移民者)兩個組別。目前除了英國、澳洲、紐西蘭、加拿大以及歐洲的教育系統採納IELTS雅思考試為英語能力認證指標之外，美國的學校也有超過2000多所採用IELTS成績來做為英語能力的認證標準，包含長春藤聯盟及多所名校如杜克大學等。
在台灣，IELTS雅思國際英語測驗是由英國文化協會(The British Council)主辦，每個月在由北到南的五個城市定期舉辦考試，全台並設有超過60個授權報名中心方便民眾報名。
英國文化協會考試服務經理周文婷表示，爲了更加節省考生的時間及精力，從今年8月中開始，英國文化協會完成「IELTS雅思線上報名系統」http://www.ieltstest.org.tw，讓考生不用出門也可以透過網路輕鬆報名！「IELTS雅思線上報名系統」不僅提供網路報名服務，還方便考生於考試後查詢成績，會員中心會將考生的報名資料及成績個人化，更能清楚掌握自己英語評量的過程及變化。系統中也提供了一系列的模擬考題，幫助考生加強考前的練習。為了慶祝「IELTS雅思線上報名系統」開跑，即日起於線上報名系統報考2009年10月31日前的場次，考試費用可折價200元。
而為了推展英語學習的風氣，並鼓勵IELTS雅思考生們發揮創意，英國文化協會特別舉辦「IELTS雅思創意影音大賽」，讓考生與大家分享準備IELTS雅思考試一路走來的酸甜苦辣，以及英語學習的奇聞軼事。只要把準備IELTS雅思考試的心得想法發揮創意，做成1分半至3分鐘的影片或動畫，上傳至活動網站，就有機會贏得首獎兩萬元獎金！另有優等獎兩名各可獲獎金一萬元，佳作獎四名各可獲獎金五仟元，還會選出最佳人氣獎乙名獲得獎金六仟元。影片上傳日期至2009年10月11日止，活動詳情請上英國文化協會網站 http://www.britishcouncil.org.tw。
- Sep 16 Wed 2009 10:46
《中英對照讀新聞》Nymphs and classics help Europe bridge its language divide 希臘女神和古典文學協助歐洲跨越語言鴻溝
◎俞智敏
If you thought that English is the language of the 21st century, think again. In Europe, the future could be Latin.
假如你認為英語是21世紀的語言，最好再重新想想。在歐洲，拉丁文恐怕才是未來的語言。
In the EU, languages are big political business. Each member state fights fiercely for its national tongue, with EU texts routinely translated into all 23 of the bloc’s official languages.
在歐盟，語言可是重要的政治問題。所有會員國都拚命爭取其國家語言的地位，歐盟文件通常都會翻譯成23個會員國的官方語言。
But trouble starts when there is only room to use one word from one language - such as when creating an internet domain name.
