英倫翻譯社/ Trsmaster

監院內鬨烈

監察院長王建日前重話批評，"監院如果不能改革,廢掉算了"，還說部分監委都是被酬庸的，引爆監委大反彈，昨天不僅有19位監察委員，聯合發表聲明譴責王建，今天也有多位監委公開駁斥，雙方對槓，也是監察院史上的頭一遭。 

監察委員大陣仗，針對監察院長王建，近來說出監院廢掉算了，還有部分監委都是被酬庸的這些話表達不滿。

[[監察委員 趙榮耀]]
“這次發生這個事情，當然是非常遺憾的事情”

台灣監察院史上頭一遭，院長和委員互槓

甚至還上演，十九位監委簽名連署對王建發表譴責聲明，強調王建指責基隆市長張通榮，彈劾案未成立，監院成員結構有問題，根本是信口雌黃。況且，院長對於彈劾案不得指涉或干涉，王建明知故犯，語多羞辱，令人不敢置信。

面對監委集體反彈，王建表示自己沒有犯錯，針對有人呼籲他辭職的事，他連想都沒想過。

Government watchdog wracked by infighting over president’s comments (2013/08/16)

The president of the Control Yuan is unflinching, despite open condemnation from nearly two-thirds of the government watchdog’s members. Wang Chien-shien slammed the supervisory body earlier this week for its failure to impeach a mayor convicted of interfering with police matters. His sharp tone has led to what amounts to an open coup from the members he oversees. 

A large contingent of Control Yuan members blasted Control Yuan President Wang Chien-shien. They took particular offense to Wang’s suggestion that the watchdog might as well shut down, and his criticism of some Control Yuan members receiving their posts as a political favor.

Louis R. Chao
Control Yuan Member
This is an incredibly regrettable situation.

This situation is being called the first stand-off between the Control Yuan president and its members.

Nineteen members of the watchdog signed a joint statement condemning Wang over his remarks.

They took offense to Wang’s criticism of the Control Yuan for not impeaching Keelung Mayor Chang Tong-rong. They felt particularly stung by Wang’s attack on the Control Yuan itself.

The statement went on to say that the Control Yuan president does not have the authority to question the results of an impeachment case. Members were baffled by Wang’s criticism.

After the Control Yuan members issued their statement, Wang said he had done nothing wrong. He also paid no heed to those urging him to step down.

文章出處 ：民視英語新聞