英倫翻譯社/ Trsmaster

Vince Lombardi (球隊教練)

英倫翻譯圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“If you’re not making mistakes, you’re not trying hard enough.”

– Vince Lombardi, American football Coach

「假若你沒有犯錯，你就是不夠努力。」– 文斯‧隆巴迪 (美式足球教練)

“mistake” 是「錯誤」，”trying hard” 是「努力嘗試」，也就是「努力」。

文斯‧隆巴迪 (1913-1970) 是美式足球界的著名教練，共帶領球隊 5 次贏得 National Football League (全國橄欖球聯盟) 冠軍。

r-fd� s;
@@Osi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>•“fix” 本身是「修理」的意思，這裡把它翻成「改造」，”ultimately” 是「最終」，為副詞，字根是 “ultimate”，為形容詞。”ultimatum” 「最後通牒 」即為它的衍生字。“ripple” 是「波紋、漣漪」的意思，”effect” 是「影響」，所以 “ripple effect” 就是「漣漪效應、連鎖效應」。

•羅勃‧萊納導演的片子包括 A Few Good Men (軍官與魔鬼)、The Bucket List (一路玩到掛)…等。