2024/07/17 05:30
◎管淑平
The decision to honour the founder of the AS Roma football club on a postage stamp has caused a furore in Italy due to his Fascist past.
義大利發行紀念「羅馬體育」足球俱樂部創辦人的郵票,因他過去的法西斯主義者背景引發軒然大波。
The stamp issued on Thursday bears the face of Italo Foschi, a Fascist militia leader who was accused of persecuting Jewish people.
- Jul 17 Wed 2024 14:41
中英對照讀新聞》Italy riled up by stamp honouring Fascist football pioneer 義大利紀念法西斯主義者足球先驅的郵票引發怒火
- Jul 16 Tue 2024 11:59
中英對照讀新聞》Chinese woman facing charge of trying to smuggle turtles across Vermont lake to Canada 中國女子因試圖划過佛蒙特湖 將烏龜走私至加拿大而面臨指控
2024/07/16 05:30
◎盧永山
A woman from China has been arrested at a Vermont lake bordering Quebec for trying to smuggle 29 eastern box turtles, a protected species, into Canada by kayak, according to Border Patrol agents.
邊境巡邏執法人員指稱,1名來自中國的女子在與加拿大魁北克省接壤的佛蒙特州湖邊被捕,因為她試圖以輕艇將29隻受保護的物種—東方箱龜走私到加拿大。
Wan Yee Ng was arrested on the morning of June 28 at an Airbnb in Canaan as she was about to get into an inflatable kayak with a duffle bag on Lake Wallace, according to an agent’s affidavit filed in federal court. Agents had been notified by Royal Canadian Mounted Police that two other people, including a man who was believed to be her husband, had started to paddle an inflatable watercraft from the Canadian side of the lake toward the United States.
- Jul 15 Mon 2024 11:07
中英對照讀新聞》South Korea bans TikTok hit ’idolising’ Kim Jong Un 南韓禁止「偶像崇拜」金正恩的TikTok爆紅歌曲
2024/07/15 05:30
◎陳成良
South Korea’s media regulator has banned access to a North Korean propaganda music video that it said idolised and glorified leader Kim Jong-un as a “great leader”.
南韓媒體監管機構已禁止訪問一段北韓宣傳音樂短片,該短片被指將金正恩美化為「偉大領袖」並將其偶像化。
The catchy tune titled Friendly Father has become an unlikely social media hit around the world, going viral on short-form video app TikTok and other platforms.
- Jul 12 Fri 2024 09:31
中英對照讀新聞》The time Lennon dropped by for a workout, stole a child’s heart 藍儂順道來練柔道時,有個小孩被煞到
2024/07/12 05:30
◎ 張沛元
“John Lennon is coming to my house today,” Noriko, daughter of a martial arts master living in Tokyo, told her teacher one day in 1977 even though the visit was supposed to be secret.
「約翰‧藍儂今天要來我家,」1977年某日,家住東京的武術大師之女典子如此告訴她的老師,儘管這趟造訪本該保密。
The teacher just gave short shrift to the fifth-grader, saying, “That can’t be true.”
- Jul 11 Thu 2024 10:15
中英對照讀新聞》 2024 US election vocab: Cheap fakes, Dobbs dads 2024年美國大選詞彙:低成本假訊息、道布斯爸爸們
2024/07/11 05:30
◎孫宇青
Every U.S. national election, a cottage industry of strategists, pollsters and organizers craft brand-new words and phrases to describe the mood of American voters and the politicking aimed at influencing them.
每次美國全國大選,戰略家、民意調查者和組織者都會創造出全新的詞彙和詞組,來描述美國選民的情緒,以及旨在影響他們的政治活動。
Here are some terms of this year: