英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯圖文轉自：

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150531/36581380/TheEmpireStateBuilding

Standing as one of the tallest buildings in America and named one of the Seven Wonders of the Modern World, the Empire State Building first opened this month in 1931. Towering at an impressive 443 meters high, the Empire State Building stood as the tallest building in the world for nearly 40 years.Since then, many new taller buildings have been constructed around the world.Nevertheless, the Empire State Building stands as one of America’s most important cultural icons. The 103-story skyscraper was constructed in classic Art Deco style, which was popular at the time. In 2010, the entire building went through a US$550 million renovation.

矗立的帝國大廈是美國最高的建築物之一，它被稱為世界七大工程奇蹟之一，於 1931 年五月首度對外開放。帝國大廈的高度令人嘆為觀止－－它有四百四十三公尺高，將近四十年的時間，它都是世界上最高的建築物。自從那時候起，世界上有許多更高的新大樓也不斷地被建造出來。然而，帝國大廈是美國最重要的文化象徵之一。 
這棟一百零三層高的摩天大樓，是以古典的裝飾藝術風格建造而成，這是當時流行的建築風格。2010 年，整棟帝國大廈經歷了一番整修，斥資美金五億五千萬元。 

《中英對照讀新聞》Candidate died in 2012, but his name might be on 2015 ballot 候選人已於2012年死亡，但大名可能現身2015年選票

Perennial candidate Gatewood Galbraith died in 2012, but that might not stop his name from appearing on the 2015 ballot for Kentucky governor.

肯塔基州州長選舉的老面孔蓋特伍德．蓋爾布瑞斯已於2012年辭世，但這恐怕無法阻止他的大名出現在2015年的肯州州長大選的選票上。

No, he’s not running from beyond the grave.

他當然不是以死人之姿出馬競選。

Terrill Wayne Newman, 68, of Pulaski County legally changed his name on Tuesday to Gatewood Galbraith before filing paperwork Wednesday to run as an independent for the state’s highest office.

肯州普拉斯基郡的68歲男子泰瑞爾．韋恩．紐曼，在週三填表以獨立人士身分參選該州最高公職之前，已於週二合法將自己的名字改成蓋特伍德．蓋爾布瑞斯。

The Secretary of State’s office says independent candidates must obtain 5,000 signatures from registered voters by Aug. 11 to get their names on the general election ballot.

肯州州務卿辦公室表示，無黨籍的獨立候選人必須在8月11日以前取得5000個登記選民的連署簽名，其大名才會出現在選票上。

商業週刊-《5月必學的多益單字》「報稅」的英文別說成report tax，正確說法是...

富蘭克林曾說了一句名言：Nothing is certain but tax and death.，意思是說：「繳稅與死亡是世上兩件無可避免的事」。趁著五月報稅的時節，學一些國際職場中，與「稅」有關的英文用法。

「報」稅

五月要「報」稅，這個報的動作可不是report，report是「報導」或「報告」；「報」稅的動作在國際職場與多益測驗要用動詞file。file在一般人的印象裡是名詞的「文件、檔案」，但是它亦可當動詞，指「提出（申請）」或「送交（備案）」，例如申請破產是file for bankruptcy。報稅的動作除了file，另外有一個比較正式的動詞是declare，用於「申報」之意。

例句：Today is the deadline for local residents to file their tax returns.（今天是本國居民申報稅單的最後一天。）

「課」稅

人民有繳稅的義務，而政府則扮演「徵、課稅」的角色。進口貨要「課」稅，房屋土地要「課」稅，連汽車的牌照也要「課」牌照稅，這「課稅」的動作要用impose，此字原義是「加（負擔）於…」，而政府徵稅也就是把負擔加到老百姓身上。亦可用動詞levy。此外，tax除了是名詞的「稅」之外，它亦可當動詞使用，表示「對…徵稅」。

「退」稅

「退稅」基本上是指將多繳的稅金退還給納稅人，所以「退稅」的簡單說法是tax refund，英文裡的fund有「資金、基金、專款」，而字首re-有back之意，意思是錢回到納稅人身上，所以政府退回你多繳的稅款是refund of overpaid tax，overpaid在此是「多付的」。在多益測驗裡，有一個常見的字是reimburse，它是「償還、歸還、補償」，所以我們也會看到「退稅」用get reimbursed for the tax的說法。

例句：Mr. Smith is asking if he could get reimbursed for the taxes.（Smith先生在問他能否拿到退稅。）

今日名言

 “你認識並表達感謝你擁有的東西越多，越多的事情，你將不得不以表達感激之情。”

              ------------------------ 金克拉，激勵人心的演說

「你愈認可並對擁有的東西表達感恩，你愈會有更多東西表達你的感恩。」–吉格‧金克拉（勵志演說家）

•吉格‧金克拉（1926年至2012年）是美國著名銷售教練、勵志作家及演說家，幫助許多人充分發揮腦力與精神資源，著有《金克拉銷售大法》、《透視顧客的心：金克拉談銷售》以及《與你在巔峰相會》等書。

英倫翻譯圖文轉自：HTTP：//www.dailyenglishquote.com/2015/05/zig-ziglar-5/