Liam is powered by computer processing, 3D CG technology that are used to project virtual three-dimensional objects onto flat surfaces, creating images with a sense of depth.

利亞姆是由「三維電腦繪圖」（3D CG）電腦處理技術合成的。3D CG技術用於將虛擬三維物體投射到平面上，創建具有立體感的圖像。

The use of this technology is becoming increasingly common in media such as and animated films as well as video games.

這種技術越來越普遍地運用在媒體上，例如真人及動畫電影，以及電玩遊戲。

Liam is a virtual character who was created by superimposing an all-CG head made with the use of 3D tools on a body filmed in live action.

利亞姆是透過把利用3D工具製作的全CG（電腦繪圖）頭部疊加在實景拍攝的身體上，而創造出的虛擬人物。

He is set to work in the fields of music, fashion, and entertainment, where he will be involved in the production of a wide range of content as a multimedia producer.

The mind-controlling fungus breaks through the ant’s exoskeleton and enters its body, where it begins to grow and spread, said lead author Colleen Mangold, a postdoctoral researcher in the Department of Biochemistry and Molecular Biology at The Pennsylvania State University.

賓州大學生物化學與分子生物學博士後研究員科霖．曼戈爾德表示，這種可以操弄精神的真菌，會穿透螞蟻的外骨骼，進入螞蟻體內，然後開始增長及散播。

The first week after being infected, the ants act normally. But then they begin to have trouble moving and start to have muscle spasms. "They walk around rather aimlessly and in circles, or they don’t move much at all," Mangold said. After the ants die, the fungus emerges from the ant and seeks out its next victim.

被感染的螞蟻在第1週還行動自如。但之後牠們會行動不便，開始出現肌肉痙攣。「牠們繞圈亂走，或是根本不動，」曼戈爾德說。在受感染的螞蟻死去後，真菌會從螞蟻體內湧出，尋找下一個受害者。

英倫翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1310000

By increasing R&D funding, tax breaks and easing regulations, policymakers seek to boost Korea’s industrial capability so that companies can localize 100 key materials needed to make semiconductors, displays, rechargeable batteries and other products within five years.

藉由增加研發資金、減稅與鬆綁法規，決策者尋求促進南韓的產業能力，讓企業能在5年內，本地化生產100種製造半導體、顯示器、充電電池及其他產品所需的重要材料。

"Domestic materials, parts and equipment industries have been growing in size for the past years, but they are still heavily relying on imports from certain countries for key materials," Minister Sung Yun-mo said in a press conference in Seoul.

部長成允模在首爾舉行的一場記者會中指稱：「國內的材料、零組件和設備產業，過去幾年來在規模上已持續成長，但它們在很大程度上仍仰賴從某些國家進口關鍵材料。」

英倫翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1309820

Nearly 25 million tourists visited Russia last year, making it the world’s 16th most popular destination, according to the World Tourism Organization.

聯合國「世界旅遊組織」統計，去年有近2500萬旅客造訪俄國，使其位居全球第16大最受歡迎觀光地。

But the difficulty of obtaining visas, a lack of contemporary-style accommodation and transport links outside the main cities still put off many visitors.

然而，簽證不易取得、現代化住宿設施不足，以及主要城市以外欠缺交通網絡等問題，都讓許多旅客卻步。

Now the government has started to introduce electronic visas, which will come into force in October for stays of up to eight days in Saint Petersburg, though Russia has not yet said which countries’ citizens can apply.

現在，俄國政府已開始引進電子簽證，10月起生效，有意在聖彼得堡停留最多8天的旅客可提出申請，惟當局尚未公布放行的國家有哪些。