英倫翻譯社/ Trsmaster

Apple Tim Cook VS. 小米 雷軍
你想當「果粉」還是「米粉」？

成為「果粉」的理由：
Steve Jobs光環不減
外型和與操作界面兼具設計感
iTunes與Appstore平台品質

成為「米粉」的理由：
硬體規格和高階手機一樣頂級，定價只有一半。
由消費者決定的手機：米粉共同參與手機功能的開發改造，活的作業系統。雷軍：「賈伯斯是天才，他創造蘋果。小米則是百萬人參與的群眾運動。」
米粉說：「雷軍明白我們的想法，他知道米粉們要什麼。」

Define"creative confidence."
定義“創造性的信心”。
 
Creative confidence is the natural human ability to come up with breakthrough ideas combined with the courage to act on them. The courage turns out to be a really important part. Because lots of people have these ideas in passing but are too timid to put them into action.

英倫翻譯 圖文摘自 http://goo.gl/WA5vym  http://goo.gl/gy6rTX

EMAIL往來不能不留意

「先謝謝了」很惹人厭。
Thank you in advance意味著對方已經同意你的要求，讓看信的人不舒服，這是心態上的錯誤，老中或老外都會犯。
更好的說法是：

Thank you for considering my request.

I will be grateful for the help.

I hope you will be able to provide the information.

商業EMAIL小撇步

在Email中交代事由，抱著有單字就用的心態，小心鬧笑話。
The bad weather resulted in the delay of the flight.
壞天氣導致班機延誤，result in是導致，result from是由於，可以這樣記：from something一定是原因。另一個常見錯誤是，認為Due to=because of，其實due to更像caused by(起因於)，而且前面要加be動詞。

英倫翻譯圖文摘自 http://goo.gl/9xbQqy  http://goo.gl/gy6rTX

改掉商業Email錯誤
Hi>Dear
商業Email沒有老師教，所以辦公室流竄著以訛傳訛的Email格式，與不合時宜的說法。想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。
不要小看Email不要小看Email，好的Email讓人覺得你專業、有條理、明快。怎麼寫，看這張表就清楚。

Dear已過時，Hi才是商業Email標準用法
還在用"Dear"判斷同仁有沒有禮貌的人注意了，英語系國家現在大多使用較輕鬆友善的"Hi"。

英倫翻譯圖文摘自 http://goo.gl/4qbUOI  http://goo.gl/gy6rTX