帶已逝父親環遊世界 25歲女兒單程機票從冰島開始
英倫翻譯轉自：http://travel.ettoday.net/article/369524.htm
http://travel.ettoday.net/article/369524.htm
- Jun 30 Mon 2014 11:46
帶已逝父親環遊世界 25歲女兒單程機票從冰島開始
- Jun 30 Mon 2014 11:45
說曹操曹操就到 這句怎麼翻譯?
說曹操曹操就到 這句怎麼翻譯?
有些中文的成語用直接用英文翻出來老美還可以接受,
但是 "說曹操, 曹操就到"
這句話要翻可就沒有那麼容易了.
而何況你還要先解釋曹操是誰, 那難度又更高了.
以前我不會 Speak of the devil 時,
我都是說, That's a coincidence. (那真是一個巧合.)
但是大家現在學會了這句之後, 又更加好用了.
下次當你們談到某人, 某人就正好出現時,
- Jun 30 Mon 2014 11:44
忘憂森林
- Jun 30 Mon 2014 11:42
外國人學習語言的小撇步
外國人學習語言的小撇步
2014年6月23日 23:02
- Jun 30 Mon 2014 11:41
【道地口語】外國人點餐~大不同
【道地口語】外國人點餐~大不同
2014年6月26日 3:09
你可能會說:
I'll have the spaghetti with cream sauce.
我要奶油醬義大利麵
而外國人則會說:
I'll try the spaghetti with cream sauce.
我要吃奶油醬義大利麵
