英倫翻譯社/ Trsmaster

淑薇晉四強

謝淑薇和彭帥的海峽女雙組合，在法網八強賽對上大會第五種子辛巴威和印度的好手，經歷三盤大對決，最後以6比2，3比6，6比3，挺進四強賽，這也讓謝淑薇與彭帥並列女雙球后直到溫網開打前，接下來只要再贏兩場，就可以奪下她們首座的法網冠軍。Taiwan’s Hsieh Su-wei and China’s Peng Shuai advance to semifinals in French Open (2014/06/04)

Taiwan’s Hsieh Su-wei and her Chinese women’s doubles partner, Peng Shuai, made it into the semifinals of the French Open. The pair recently defeated fifth-seeded Cara Black of Zimbabwe and Sania Mirza of India in the quarterfinals.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

搶世足商機

四年一度的世足賽，進入倒數階段，國內不論飯店或餐飲業者，都摩拳擦掌，準備使出渾身解數。

有餐飲業者為此計畫把營業時間延長為24小時，甚至祭出許多像是買一送一的優惠措施。就是因為看上比賽期間，不少球迷會呼朋引伴，在餐廳?自己的支持隊伍加油打氣。
World Cup Craze (2014/06/04)

Held every four years, the FIFA World Cup is the world's biggest sporting event. As the event enters its final countdown, many hotels and restaurants in Taiwan are getting ready to open their doors to soccer fans.

A few restaurants and bars will operate 24 hours a day. Special buy one, get one free promotions will also encourage fans to enjoy the soccer match at their business establishment.

小行星爭光

台灣學生的天文成就，又在世界發光！國際泛星計畫，今年有七個國家的高中生，一共發現六顆小行星，其中兩顆就來自台灣的孩子，國立興大附中學生，還發現稀有的半人馬小行星，在天文史上，十分亮眼。

Taiwan high schools succeed in international competition to locate asteroids (2014/06/04)

Taiwanese high school students achieved acclaim in a recent international astronomy competition. This year, two student teams from Taiwan discovered asteroids, including one classified as a “centaur” due to its unique structure.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

嘉台鐵積水

受滯留鋒面影響，嘉義市今天中午雷雨交加，造成台鐵在嘉義的南靖簡易站鐵軌積水，為了乘客安全，南北雙向各級列車，在12點暫時停駛，直到下午1點13分，才恢復通車。

今天上午開始，嘉義市雷雨交加，從十一點到下午一點半，累積雨量高達185毫米，導致南靖簡易站鐵軌積水，嚴重影響鐵路安全，台鐵因此宣布，暫停嘉義到台南的南北雙向列車通行。

Heavy rains in Chiayi City briefly interrupt regular train services (2014/06/03)

Chiayi City braved thunderstorms this afternoon causing flooding at the Nanjin Train Station. This led Taiwan Railway to suspend northbound and southbound services for little more than one hour.

遠傳4G開

繼中華電信上個星期4G開台之後，今天下午遠傳電信也正式宣布4G服務上路，董事長徐旭東親自主持發表會，甚至暗批對手中華電信根本沒準備好就急著上路，現場還以4G訊號和各地員工連線，他還開玩笑的說，這比選總統還要來得更重要。
FarEasTone Chairman Douglas Hsu announces rollout of 4G services (2014/06/03)

Far EasTone Chairman Douglas Hsu officially launched the company’s 4G LTE services at a ceremony this afternoon. FarEasTone officially became the second telecom to offer the service, following Chunghwa Telecom’s lead last week.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞