文/Jessie湯 
 
 
 
Accenture, the management consultancy, has dubbed him the third most influential voice among business leaders, after Bill Gates and Peter Drucker. He has also been described in the Financial Times as the "world's most famous futurologist". People's Daily classes him among the 50 foreigners that shaped modern China.
 
 
 
● 艾文.托佛是全球最具影響力人士之一,僅次於比爾.蓋茲與彼得.杜拉克。─Accenture管理顧問公司

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 
◎張沛元
 
CBC cameraman Sam Martin was in the field with reporter Briar Stewart in Bonnyville, Alberta, Canada covering a story about school buses when Sam had a very unexpected surprise.
 
當加拿大廣播公司攝影師山姆.馬汀與記者布萊兒.史都華在亞伯達省邦尼威爾現場採訪一則跟校車有關的新聞時,山姆遭遇出人意表的驚喜。
 
A camera friendly feline strolled near the bus then took notice of the cameraman and his gear. What appeared to be a grey and white tabby cat leapt up Sam’s back while he was shooting a promo for the story, made its way atop the cameraman’s head, then perched on the tripod mounted camera.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

Micro-credit Empowers the Un-empowered
 
文/Jessie湯
"Credit is a powerful weapon, and anyone possessing this weapon is certainly better equipped to maneuver the forces around him to his advantage."-- Muhammad Yunus
 
你認為借錢給窮人,很難如期拿回本金和利息嗎?穆罕默德尤努斯(Muhammad Yunus)在孟加拉籌措「鄉村銀行」(Grameen Bank),以微型貸款幫助當地的窮人脫離高利貸循環,靠自己力量成功翻身;高達98%的還款率徹底顛覆了過去認為窮人還不起錢的刻板印象。
 
「鄉村銀行」是世界「微型貸款」(micro-credit)機構的先驅,徹底改革了傳統銀行給予窮人信貸的方式。該銀行從創建於孟加拉(Bangladesh)的喬布拉村(Jobra)至今,已超過二十個年頭,其商品與信貸模式已標準化,而為全球百餘國效法,成功扭轉了全球一億赤貧人口的命運。
 

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


Groundhog Day is a holiday with an interesting story. Legend has it that when a groundhog emerges from its hole on February 2, it can predict whether the winter has ended or will last for six more weeks. If the groundhog doesn't see its shadow, spring will be arriving soon. The star of the celebration is Punxsutawney Phil, a groundhog that lives in Punxsutawney, Pennsylvania. The small town hosts the largest Groundhog Day celebration in the world, with over 40,000 anxious onlookers in attendance. Phil may be famous, but he is certainly not a genius at weather prediction. He has only been right about 40 percent of the time.

土撥鼠日這個節日有段很有趣的故事。據說在二月二日這天 ,當一隻土撥鼠從牠的洞裡探出頭來時,牠可以預測得出冬天是否即將結束,或是還會再持續六個星期。如果那隻土撥鼠沒有看到自己的影子,那就表示春神就快降臨。該節慶的大明星就是普蘇塔尼的菲爾,牠是一隻位在賓州普蘇塔尼小鎮上的土撥鼠。世上最盛大的土撥鼠日節慶就是在這個小鎮舉辦的,年年都有超過四萬名殷切期盼的民眾前來圍觀。菲爾也許很出名,但是牠在預測天氣方面確實不是個專家。牠的準確度大約只有百分之四十而已。 
 
 
生活必備字詞
 
groundhog (n.) 土撥鼠(本文中亦作形容詞用)
legend has it + that 子句  據說……
Legend has it that a group of magical elves lives in the middle of this forest.
emerge (vi.) 出現;浮現

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

大聯盟新球季全面開打,多場比賽同天展開,其中去年的世界大賽冠軍紅襪隊,對上陳偉殷所屬的金鶯隊,金鶯第一號先發提爾曼與紅襪王牌投手列斯特,兩人演出低比數的投手戰,最後由全壘打來決定勝敗,新加盟紅襪的塞斯摩,以陽春砲追平比數,不過,新加盟金鶯的克魯茲也轟出陽春砲,但這發陽春砲則讓金鶯以2:1擊敗紅襪。

2014開幕戰,金鳥軍首戰就得面對去年世界大賽冠軍紅襪,但Tilman去年十六勝,今年依舊沒在怕!

Tillman主投五局,失掉金鶯唯一的1分,是Grady Sizemore的全壘打。

紅襪先發投手Jon Lester表現一樣亮眼,主投 7局飆出8K,卻在7局平手的局面下,因為這支全壘打而吞下敗投。

就靠這支陽春砲,金鶯最後以2:1拿下首勝。

In their home opener, the Baltimore Orioles took on the Boston Red Sox. Both clubs started their ace in a game that played out as a pitcher’s duel. 

Major League Baseball’s opening week continued with the Orioles taking on the Red Sox. The Orioles had confidence in ace Chris Tillman, who recorded 16 wins last year. 

Tillman would go five innings, giving up just one run on a Grady Sizemore home run.

Red Sox starter Jon Lester also had a terrific outing, going seven innings and recording eight strikeouts. The score was even at the middle of the seventh before Lester surrendered a home run which would prove to be the decider. 

The Orioles won by a score of 2 to 1.


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()