連勝文表態參選台北市長,民進黨籍參選人群起圍攻,律師顧立雄就直指連勝文自稱創業第一代是虛偽,但柯文哲遲不加入民進黨,讓泛綠整合難題未解,前副總統呂秀蓮就開砲,呼籲黨中央沒必要再和黨外人士談整合了。

面對連勝文表態角逐台北市長,柯文哲一句評論的話都不說,但民進黨籍參選人,可是不吐不快。

[[前副總統 呂秀蓮]]
台灣人說媽祖要出巡之前,要先去進香,我感覺上是連戰先去北京進香,習近平接見,然後回來兒子才宣佈。

呂秀蓮要求連勝文交代和中國的關係,律師顧立雄則透過臉書,對連勝文自封是創業第一代,直批虛偽外,也對連有所質疑。

[[律師 顧立雄]]
他過去對於台灣,到底做出什麼樣子的貢獻?

泛綠砲口對外,但內部同樣火花四射。呂秀蓮對於民進黨要和柯文哲整合,有所不滿。

[[前副總統 呂秀蓮]]
沒有什麼好整合,各走各的,不要再那邊勾勾纏(牽扯不清)。
我建議民進黨直接把連勝文,請進來民進黨好了,不要選舉,就讓他當選好了。

呂秀蓮重砲抨擊,而民進黨的整合課題,似乎仍是一大難題。

Another likely front-runner in the mayoral race is the independent Ko Wen-je, who is head of trauma at National Taiwan University Hospital. Ko held back when asked about Sean Lien announcing his candidacy. DPP members who intend to seek the party’s nomination were not so reserved. 

Ko Wen-je did not comment upon Sean Lien’s announcement that he will run to become Taipei mayor. But former Vice President Annette Lu had plenty to say.

Annette Lu 
Former Vice President 
Taiwanese people say that before Matsu goes on a pilgrimage, incense must be offered. I think that Lien Chan first went to Beijing to make a similar offering to Xi Jinping. After Xi accepted it, Lien’s son Sean Lien could publicly announce his candidacy.

Lu asked Sean Lien to come clean about his relationship with China. Lawyer Wellington Koo took to Facebook, criticizing Lien as being false for declaring himself a self-started entrepreneur.

Wellington Koo
Lawyer
In the past, how has he contributed to Taiwan?

Pan-green criticism was not only reserved for Lien. Lu made remarks critical of independent candidate Ko Wen-je. She is upset that the DPP is catering to Ko’s potential candidacy, despite him not being a member of the party.

Annette Lu 
Former Vice President 
There has been no integration. Each side is pursuing its own interests. They shouldn’t tangle matters up like this. I suggest the DPP directly invite Sean Lien to join the party so we don’t need an election. We will simply give it to him. 

Lu’s criticism comes as the DPP struggles to determine how to select its nominee and debates whether it should even put one forward. Waiting are Lien and the other KMT candidates.


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

連勝文今天宣布參選,儘管父親連戰和夫人蔡依珊都沒有出席,但超過半數的國民黨台北市議員都到場祝賀,他的市政顧問團成員之一,其中包括參與搶救連勝文的槍傷團隊的台大心臟科醫師吳毅暉。

連勝文這場參選記者會, 有許多台北市議員及立委包括謝國樑、林郁方等都到場祝賀。

記者會中,連勝文也公佈市政顧問團隊。

包括不克出席記者會的總顧問團團長,也是高鐵董事長的歐晉德、前馬家軍擔任連陣營媒體顧問的世新教授游梓翔、聯發科前財務長郁銘澤、和當初在連勝文中槍後,把他搶救回來的台大心臟科醫師吳毅暉,等八位不同背景的大咖。

[[國民黨台北市長初選參選人 連勝文]]
“今天當然還有另外一位醫生,(我中槍)當天晚上也在現場,給我提供很多幫助”

競選辦公室,也特別選在林森北路和民族東路附近,符合從西區出發的訴求。

More than half of the KMT’s Taipei City councilors were present today for Sean Lien’s announcement. The 44-year-old Lien also introduced members of his election team, to be led by Ou Chin-der, the head of the Taiwan High Speed Rail Corporation. 

Many Taipei City councilors and legislators were present at Sean Lien’s press conference. Among them were KMT legislators Hsieh Kuo-liang and Lin Yu-fang.

During the press conference, Lien announced members of his election team.

Leading the eight-person team, but not present today, is Ou Chin-der, the head of the Taiwan High Speed Rail Corporation. Shih Hsin University Professor Jack Yu will serve as a media consultant. Other members include a former chief financial officer of MediaTek along with Aaron Wu, an NTUH cardiologist who helped Lien after he was shot at an election campaign event in 2010.

Sean Lien
Taipei Mayoral Candidate
Today, of course, there is another doctor who was present that night and provided me with a lot of assistance.

Lien’s election office is near the corner of Linsen North Road and Minzu East Road. By selecting this area of western Taipei, Lien hopes to show his commitment to older sections of the city.


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

國民黨中央委員連勝文今天在台北圓環舉行記者會,宣布投入台北市長選戰 連勝文宣示,他當選後,每月薪水入帳後,將全數捐出,做公益使用,對於外界質疑的「權貴說」,連勝文也以,人無法選擇自己出身,如果要換掉爸爸才能選,他做不到來回應. 

連勝文終於宣布投入台北市長選戰,他還拋出如果當選,會把每個月的薪水,全數捐做公益。

[[國民黨台北市長初選參選人 連勝文]]
“我也期許我自己,能夠做一個公益的市長,因此我在這裡宣布,未來我若當選台北市長,每個月薪水入賬之後,我全部捐出來,作給公益使用”

外界質疑,連勝文缺少行政歷練,他也舉了讓台北悠遊卡公司,轉虧為盈的例子。

[[國民黨台北市長初選參選人 連勝文]]
“我過去在悠遊卡工作過的經驗,給了我一個非常重要的啟示,那就是如果我們能夠將一些新的思維、新的創意帶進傳統,即便是一台行動緩慢的老爺車,也可以化身成一個強而有力的變形金剛”

但各界對於他身上的"權貴"標籤,始終有疑問。

[[國民黨台北市長初選參選人 連勝文]]
“我沒有辦法選擇我的出身,如果各位覺得說,我必須要換個爸爸才能來選,那很抱歉我真的是做不到,但我可以選擇燃燒我自己的生命(服務)”

隨著連勝文投入選戰,對他的各項檢驗,正式拉開序幕。

One of the leading contenders to become the next mayor of Taipei formally entered the race today. Sean Lien is best known as the son of former Vice President Lien Chan. When announcing his candidacy today, the KMT Central Committee member addressed concerns about his lack of experience and upbringing, and sought to turn the discussion toward how he plans to help the city’s underprivileged. 

Lien’s official entry into the Taipei mayoral race was coupled with a generous gesture.

Sean Lien
Taipei Mayoral Candidate
I hope that I can serve as a mayor who works for the public good. Therefore, I will now announce that if I am elected as mayor of Taipei, I will donate 100 percent of the salary I earn each month to charity.

One of the biggest knocks on Lien is a lack of experience. He attempted to brush off this concern by mentioning his success in turning Taipei’s popular transportation and payment smart card into a money-making venture.

Sean Lien
Taipei Mayoral Candidate
The experience I gained at the EasyCard Corporation led to an important revelation for me. If we can put new ideas and innovations into a traditional area, even a slow-moving, classic car can turn into a mighty Transformer.

Lien also addressed criticism that he was born with a silver spoon in his mouth.

Sean Lien
Taipei Mayoral Candidate
I could not choose the family I was born into. If people feel that I need to have a different father in order to run for office, then sorry, it’s not something that I can do. But I can choose to spend my life in public service.

Lien’s entry into Taiwan’s highest-profile local election will lead to greater scrutiny of this election novice.


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

高中教科書課綱微調案引發軒然大波,不滿教育部黑箱作業、違背史實,民進黨中常會昨天決定,聯合執政六縣市,抵制課綱微調案。但教育部長蔣偉寧強調,新課綱調整合法,等程序走完就會正式公布,而且教科書是由學校做選擇,和縣市政府抵抗沒有直接關係。

翻開高一公民與社會課本,第12頁開始,三大頁篇幅介紹國家認同,不過教育部課綱微調後,少了一大半,蘇貞昌痛批新課綱違反程序、去台灣化。

[[民進黨主席 蘇貞昌]]
“不是微調,而是大調,因為調了有百分之三十二那麼多,這裡面講的都是大中國思想台灣化,這是非常不對”

怕小孩被洗腦,民進黨決定全力抵制。教育部長蔣偉寧也做出回應。

[[教育部長 蔣偉寧]]
“我們這次課綱的微調,主要的思考當然是要合憲,在有些疏漏的地方把它補正 ,社會變遷的地方能夠把它強化,能夠提進去,課綱公告以後,其實書商就會邀請人來寫,審定以後,其實由各個學校自己來做選擇,這個跟縣市政府之間所謂的抵抗 對抗應該沒有什麼直接的關係”

這不只引發學生家長團體反彈,歷史學者也紛紛跳出來質疑。

[[輔大歷史系老師 陳啟鵬]]
“馬政府想把這樣的一個課綱,改為大中國化的話,第一個會失去台灣的主體性 ,那二來也會讓孩子在課程上的銜接,產生問題”

教育部長蔣偉寧表示,會接納各界的聲音並做處理,希望此爭議能趕快落幕。

DPP, government battle over changes made to history textbooks (2014/02/06)

The DPP decided to have the six cities and counties under its control boycott changes made to high school textbooks. They charge that the changes were made without following the proper procedures, but Education Minister Chiang Wei-ling insisted today that its moves were legal. 

A three-page section in this 10th grade social studies textbook introduces how people identify with Taiwan as a country. But the Education Ministry has proposed cutting more than half of it, leading DPP Chairman Su Tseng-chang to accuse it of violating rules and belittling Taiwan. 

Su Tseng-chang
DPP Chairman
It was not a small change but rather a big adjustment because it changed as much as 32 percent. The content is a Taiwan version of Great China thought. This is really wrong. 

Afraid that Taiwan’s children would be brainwashed, the DPP decided to boycott the changed textbooks. Education Minister Chiang Wei-ling responded later Thursday. 

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新北市政府推動"啄木鳥護樹計畫",新莊區雙鳳里一棵80歲老朴樹,因此得救,市府把影響樹木生長的水溝改道,還請來樹醫生?它"動手術"治病,要讓他繼續健康樂活。

用刨刀,把樹皮被細菌感染,已經爛掉的部分清理掉,接著還要用大火燒。

大火燒後,樹皮呈現黑色,已經完全碳化,這樣就不會再被細菌感染,而為了讓樹傷口復原,還要給他貼上特製的人工皮保護。

[[樹醫生 李碧峰]]
“現在用的是殺菌劑, 加上石灰,再加上墨汁,都是比較天然的配方,所以對人體 對樹沒有傷害”

樹醫生細心的?80歲的老朴樹動手術治病,新莊區雙鳳里的里民更是全員出動,幫他做大美容,還要作支架支撐樹枝,防止他倒下。

[[新北市農業局局長 廖榮清]]
“宣導民眾如何保護樹木,把樹木照顧得更好,新北市政府希望,利用宣導的機會 讓所有市民知道,如果遇到這種類似的困難,市政府可以幫助各位”

新北市政府推動的"啄木鳥護樹計畫",成果斐然,珍貴老樹的修剪和病蟲害防治,就是要用實際行動,幫境內的老樹回春,延續樹木生命,?市民打造健康樂活的環境。

New Taipei City works to protect old trees (2014/02/07)

New Taipei City is actively working to save old trees. At the request of residents it will make environmental modifications and even call in a tree doctor to protect these precious resources. 

This tree doctor is chipping away infected rotten bark and wood. The area is then fire-treated.

Carbonization of the blackened bark prevents it from forming another bacterial infection. To heal the wound, a protective barrier is painted on.

Li Pi-feng
Tree Doctor
I’m using a fungicide with lime and some ink. These ingredients are generally natural and won’t harm the tree.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()