英倫翻譯社/ Trsmaster

記者黃村杉／北縣報導

北縣國小將從99學年度起全面實施英語活化課程，縣長周錫瑋15日在說明會中表示，全世界有超過四分之一的人口講英語，現在所有的溝通，尤其是電腦、網路等傳播科技幾乎都以英語為主。歐美國家很早就從小學英語，台灣鄰近的新加坡、馬來西亞、印度也是，中國大陸也已從小一推英語教育，韓國更是全面學英語。隨著全球化時代的來臨，語言能力已是孩子面對世界、迎向未來不可或缺的關鍵能力。

周縣長指出，北縣為有效培養學童未來競爭力，增加學生語文接觸機會，自97學年度推動國小「活化課程實驗方案」，希望透過更多接觸與練習機會，讓孩子從小開始接觸英語，並培養孩子的興趣與信心。第一年有48校800班參與試辦，第二年則擴大有85校2,000班試辦。

周縣長強調，「國際化、公平化、活化」是北縣英語政策的三個原則。縣長更呼籲每個政治人物，對於對的事就要勇敢去做，不要看任期。周表示，縣府已主動向教育部說明北縣的小學英語政策，也感謝教育部的肯定與尊重。

三峽鎮建安國小的陳怡君老師說，參與英語活化課程後，老師有更多的發揮空間與時間。讓像建安國小這樣地處偏遠的小學也有正式的英語老師，而且有更多教學資源，與學生有足夠時間充分互動，對於新手的她，真的看到了「教學相長」的功能。

【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】

台北縣即將全面推動英語活化課程，每周三下午多上3堂課。全國教師會指出，台北縣今夏起預計增聘約7百位英語老師，將把鄰近縣市的合格英語老師「磁吸」到北縣，造成鄰近縣市不具英語專長卻教英語的老師比率上升到4成以上。
全教會引用教育部98學年的調查顯示，桃園、宜蘭、新竹縣、基隆市等北縣鄰近4縣市，目前具英語專長的英語老師，連代課老師都算在內，也只有790人；且其中的新竹縣、宜蘭縣、桃園縣不具英語專長老師比率都在7~11%之間。
全教會教學研究部主任吳忠泰預測，未來新竹、宜蘭、桃園等縣市只要有三分之一具英語專長的老師流向北縣，這些縣市不具英語專長的英語教師比率將提高到4成以上，北縣作法其實是「以鄰為壑！」
「為了小孩好，就要加課嗎？」全教會指出，台灣國小學童的學習時數本來就遙遙領先多數國家，除了每周授課節數多，上課的天數也比他國多，台北縣每周再加3堂課後，小學6年共要上7440節課，更是高到「破表」，遠多於中國大陸的6020堂，韓國5848堂，日本5645 堂，美國5670堂，芬蘭5016堂。
全教會理事長劉欽旭表示，北縣實施英語活化課程後，國小6個年級要上880堂英文，超過了800堂的數學，接近「官方語言」的強度，這就是我國的語文政策嗎？他公開向台北縣長周錫瑋下戰帖，希望縣長能與教師會代表公開辯論。
北縣教師會理事長李榮富說，北縣試辦周三下午要上英語活化課程後，原本學童周三下午自己排的各項補習、藝術才能課還是要上，只好把時間延後，原來補到7點的，現在變晚上9點，學童壓力更大。
也有家長認為，因家長周三下午都要上班，孩子與其窩在安親班，不如留在學校上課。吳忠泰說，全教會不反對如苗栗縣教育處的作法，由學校來辦課後托育，提供多元選擇，不應再強迫增加正式課程。
【記者黃福其／板橋報導】全教會邀請台北縣長周錫瑋辯論「活化課程實驗方案」，北縣教育局昨天表示該方案經兩年逐步試辦、審慎評估並聽取各方意見，反應良好，「已經沒有不辦的理由」，決定99學年度開始實施，因此「政策已定調」，不會改變。

經常拿來安慰失戀/單戀朋友的諺語「天涯何處無芳草，何必單戀一支花」，英文也有類似的說法嗎？應該怎麼表達呢？

1. There are plenty of fish in the sea.
(There are plenty more fish in the sea.)
指海裡有很多魚，抓都抓不完，機會還很多。

2. There are flowers everywhere, so you don't have to stick to just one. 這是直接用中翻英的用法。

3. Don't give up a forest for one tree.
別為了一棵樹放棄了一整片森林啊！

◎國際新聞中心

Teaching stroke patients to sing "rewires" their brains, helping them recover their speech, say scientists. By singing, patients use a different area of the brain from the area involved in speech. If a person’s "speech centre" is damaged by a stroke, they can learn to use their "singing centre" instead.

科學家說，教中風病患唱歌來讓他們的大腦「重新通電」，有助讓他們恢復說話。病患藉著唱歌，使用大腦中與語言相關區域不同的區塊，若一個人的「語言中樞」因為中風受損，他們可以學著使用「唱歌中樞」來替代。

An ongoing clinical trial, they said, has shown how the brain responds to this "melodic intonation therapy". The therapy is already established as a medical technique.

他們說，一份正在進行的臨床試驗顯示大腦如何回應這種「旋律聲調治療法」。這種療法已被確立為醫療技術。

◎魏國金

A schoolgirl is facing surgery on both wrists after sending more than 100 text messages a day from her mobile phone.

一名女學生在每天從手機傳送逾百通簡訊後，現在兩手腕得要接受手術治療。

Annie Levitz, 16, who has lost the feeling in her hands and is unable to pick up some objects, has to wear braces on both wrists and also needs pain-killing injections.

16歲的安妮．雷維茲，兩手腕必須戴護套，也需施打止痛劑，她的手已喪失感覺，而且也沒辦法拿起某些東西。

Doctors say she is suffering from carpal tunnel syndrome, whereby nerves in the wrist become trapped. The condition is usually associated with frequent computer keyboard use.

醫生說她承受腕隧道症候群之苦，手腕裡的神經遭到壓迫。這樣的狀況通常與頻繁使用電腦鍵盤有關。

Annie, from Chicago in the U.S., insisted she has cut down on her texting habit-but only to 50 a day. She says she now hopes to trade her mobile in for an iPhone-as its touchscreen should make it easier to type out texts.

來自美國芝加哥的安妮堅稱她已減少發簡訊的習慣—但只減到每天50通。她說她現在希望把手機折價貼換一隻iPhone—因為它的觸控螢幕應該會比較容易打簡訊。

Doctors diagnosed Annie and fitted braces on her wrists. She has also had cortisone injections to deal with the pain. But Annie will still have to go under the knife in a bid to relieve her discomfort.