英倫翻譯社/ Trsmaster

何謂Chinsumer？相信翻查所有字典也找不到解釋，因為這不是正規英語，是網民自創，意指出國旅遊時揮金如土的「中國購物狂」。這些被稱為「後現代中式英語」字詞近年湧現網路，風趣之餘，諷刺味重，廣為年輕人甚至外國人接受。

新華社報導，這些調皮英語，多數是網民對英文單詞稍加改動、組合而成，除了將chinese（中國人）與consumer（顧客）合成 Chinsumer，還有由secretary（秘書）與sex（性）組成的Sextary，諷刺老闆與女秘書的曖昧關係；Togayther則是 together（一起）和gay（同性戀）的組合，顯示新一代對同性戀的包容。

但部分新詞就要很了解中國國情，才能領會箇中意義。如「躲貓貓」（雲南囚犯在看守所被獄霸打死，警方卻稱死者玩「躲貓貓」時撞死），就被網民自創為 Suihide，是suicide（自殺）及hide（躲藏）的合體。此外，隨著高鐵發展，網民亦為「動車組」改名Don'train，是「不要」與「火車」合成，藉此發洩對於車票太貴的不滿。

據報導，在北京大學教授英文寫作的美國人馬修‧迪爾表示，一開始看到這些「中式」英語詞彙，他很不以為然，認為會助長錯誤的英文單詞拼寫。但當別人告訴他這些詞背後的意思，他覺得這些組詞非常有創意。他把中國網民們造的英文詞彙叫「中式英語俏皮話」。

【世界日報╱北京28日電】

1. cakes and ale

    　例句：She fully enjoyed cakes and ale.

    　誤解：她非常享受蛋糕和啤酒。

    　原意：她盡享人生樂趣。

    　說明：cakes and ale 意為「人生樂事」。語出莎士比亞的「Twelfth Night」（…..because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale? 「你以為自己道德高尚，人家就不能尋歡作樂了嗎？」），毛姆有一本書就以「cakes and Ale」命名，中譯為「尋歡作樂」。

    　2. call

    　例句：He has no call to feel superior.

    　誤解：他沒有打電話感覺比別人好。

    　原意：他沒有理由覺得自我感覺良好。

    　說明：本例的 call（名詞），意為「必要」、「理由」，作此解時多用於否定句和疑問句。

（中央社記者林思宇台北9日電）教育部今天表示，各縣市初步調查顯示，約7成國中小，英語段考已加考聽或說；為強化學生英語聽說能力，民國100年起，各縣市英文段考加考聽或說，納入考評。

媒體日前報導，台灣學生英語能力輸日韓，教育部積極研擬各項草案，加強學生的聽說能力；而基測與大學指考是否加考英聽？也是外界關注焦點。教育部認為，大型考試現在沒有加考英語聽力的條件，技術層面無法克服，不會大規模考英聽。

不過，教育部日前初步調查各縣市英文段考是否加考英語聽或說，結果顯示，約有 7成國中小都有加考英語聽或說。

教育部表示，為了強化學生英語聽與說的能力，研議民國 100年起，全台灣國中小加考聽或說的能力，並納入各縣市一般性考評。該縣市有 50%學校有加考英語聽或說的，就可以增加積分。

此外，教育部也補助縣市政府改善英語聽說教學的環境，每年經費約新台幣4000萬元，以接近海洋的學校最需要，因其受海風影響，設備容易損壞。

injury / damage / harm / hurt 到底有何分別？

damage 多用在物品的損壞，是可以復原的。
例：The tree was damaged by the typhoon.

harm 可指各種的傷害、危害，和hurt較接近。
例：He harmed me with a knife.

injury 是傷口，多指人體上的傷害。
例：I am injured by a knife.

波浪舞的英文是什麼？

觀看比賽時常常會出現的波浪舞，英文也有幾種不同的說法，
1) Audience wave
2) fans wave
3) crowds wave
4) Mexican wave
5) Statium wave
The wave (British English: Mexican wave; also stadium wave), is achieved in a packed stadium when successive groups of spectators briefly stand and raise their arms.