英倫翻譯社/ Trsmaster

女生最討厭的 掰掰袖、橘皮組織 小腹 應該怎麼說

掰掰袖(蝴蝶袖)
1) sagging upper arms 下垂的手臂
2) bat-wings upper arms 蝙蝠翅膀般的上手臂
3) flabby arms 鬆弛的手臂
4) upper arms have drooping, sagging appearance. 指手臂出現下垂鬆弛現象

橘皮組織
1) cellulite 脂肪團(多在臀部或大腿皮下)

美國「全國模擬聯合國會議」（National Model United Nations，NMUN）三月卅日到四月三日在紐約舉行，來自台灣的十四名大學生和各國青年菁英較勁，台灣學生表現積極，研究議題的能力出眾，但在英語說、寫方面仍略遜一籌。

    　「全國模擬聯合國會議」由來自全球的大專院校學生組隊參加，與會超過四千人，活動完全模擬聯合國重要組織如大會、安理會、經社理事會及各專門機構、議題及討論方式，並在聯合國總部舉行開幕及閉幕儀式。

    　我國代表團經遴選後，計有十二名政治大學學生和兩名陸軍官校學生參加，由政大外交系副教授姜家雄領隊，我方代表團今年抽中「希臘」，十四名學生在五個委員會中，均以希臘外交官身分，以希臘立場代表發言。

    　姜家雄觀察認為，台灣學生的研究能力十分強，對討論議題均有深入的見解，英語的聽、讀能力均不錯，但在辯論、撰寫決議文方面，和其他非英語系國家學生相比，仍需加強。

    　中國這次派了西安工業大學、廈門大學和大連外語學院等三校與會，大陸學生在會場也相當主動，英語水平不錯，台灣學生則謀定而後動，說話多經過深思。歐美學生很愛主導會議，即使對議題不瞭解，還是大放厥詞。

    　政大學生胡念慈在模擬聯大會議中，代表希臘國家討論公共衛生政策，他表示，希臘公共衛生落後，他在會議中須角色交換，拋除台灣的印象，從希臘的角度審議提案。

原文出處: http://news.chinatimes.com/world/0,5246,110504x112010040700142,00.html

（中央社台北6日電）中國中央電視台收到一紙命令，規定以後不要使用英文的簡稱，如NBA、CBA、F1等，一定要說，就說比賽的中文全稱，NBA以後叫「美國職業籃球聯賽」，CBA叫「中國男子籃球職業聯賽」。

長春新文化報表示，通知中要求主持人口播、記者採訪和字幕中，不要使用外語及縮詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞後加註中文解釋。

實際上這次通知還不僅僅限於體育領域，如GDP 、WTO、CPI等也在「整頓」範圍內。

央視體育評論員於嘉表示還能適應這個規定，「NBA和CBA的字眼已經不再提了。NBA我們現在就叫『美國職業籃球聯賽』」。

於嘉表示，解說員和記者基本上只是在節目一開始說一句，其餘時間也不會使用NBA和CBA。

大陸新聞中心／綜合報導 

Bus、Yes、Girls、Miss、School…這幾個英語單字本身很普通，但大陸一位小學生卻下了很雷人的中文標註，讓網友們看完後捧腹大笑。 

《現代快報》報導，日前在某知名網站上，大陸網友「我是豬」發表了一篇名為「雷人的小學生學英語標註圖」的帖，被其他網友笑評為「雷死人不償命」。根據帖內附上的圖片，一位小學生對英語單字做出如下標註：Bus(爸死)、Yes(爺死)、Girls(哥死)、Miss(妹死)、School(死光)…。 

不過，更讓人捧腹大笑的是，對於「Hands、Hands、Two hands，I have two hands」這句話，這位小學生做出的標註是「漢子、漢子、偷漢子，俺還來偷漢子」。 

 
(圖／西安晚報) 

(中央社訊息服務20090415 16:51:49)美國暑期工讀計劃，近年來很受年輕學子歡迎。藉由在異鄉工作磨練語言並增加人生經歷，還可以邊打工邊遊歷，體驗過的人頗遍津津樂道、永難忘懷。不景氣的時刻，若無足夠的經費出國遊學，「出國工讀」是經濟實惠的替代方案，今年暑假的出國工讀特別吸引大學生，希望預算有限之下，仍能讓開拓視野、訓練語文、學習獨立、磨鍊職場能力等多種目標一次達成。

中國文化大學推廣教育部主辦的「美國暑期有薪工讀」計畫，最近就引來許多北中南大專院校學生來電詢問或報名。由於是全台唯一由大學主辦的美國暑期工讀計畫，在安全和信任度上均全力細心安排，除幫助同學依個人興趣和英文程度選擇適切工作，還有資深留美學人提供專業輔導諮詢並協助解決當地問題。行前，會幫助同學辦理出國工讀必須申請的J1簽証、提供工作手冊和國際學生証，並做好旅遊與工作規畫，安排結伴同行的同學。到了美國當地，若遇到任何問題，另有當地的24小時緊急支援熱線做後援。

至於工讀的工作種類，則有主題樂園、國家公園、休閒度假中心、旅館、電影院、購物中心、速食店、零售門市…等多種，可由輔導人員協助迅速配對。體驗全美語工作環境，英文聽說進步滿點

暑期工讀的最大收穫自是語文能力，工讀期間，由於在工作場所必須用英語和主管或同事對話和溝通，下班時間，無論是去購物、餐廳吃飯、上班或是在宿舍，也大都需要用英文和人交談。久而久之，聽和說必有進步，與外國人說英文的恐懼也會相對減少。另外，還能認識許多來自不同國家的人，了解各國的生活習慣或工作態度，品嘗各國家鄉菜，快速拓展國際視野。

增強自我能力，最加分的實習機會