英倫翻譯社/ Trsmaster

外配考照錄取率 全國最高

〔記者楊菁菁／高雄報導〕高市監理處首創外語考照服務，提供印尼、越南、泰國、菲律賓、柬埔寨、日本等外籍配偶駕照筆試，也專為原住民朋友設計阿美族語言考照服務，從96年開辦以來，至今累積10種語言，也是全國協助外籍配偶考取駕照比例最高的監理單位。

此項貼心服務獲得全國首屆政府服務品質獎肯定，高市監理處從從眾多戶政、稅捐機關中脫穎而出，成為高市唯一獲得第一線服務獎的機關。市長陳菊認為此項殊榮得來不易，特別在市政會議勉勵其他第一線服務機構應該站在民眾立場考量，結合資源提供更多元化服務。

10種外語的電腦考照服務，讓很多外籍配偶輕鬆地考過交通規則測試，印尼籍鄧罩秀表示，他剛剛才拿到機車駕照，每天都可以載著孩子上下學，還曾經從楠梓騎機車到小港夢時代購物中心，感覺方便又安心，再也不需要擔心警察路邊臨檢。

印尼籍朱好芬10年前就已經考取汽車駕照，當時光是背中文寫的交通規則就花了好幾個月的時間，幸好老公疼惜還送她到駕訓班上課，才讓她領到人人稱羨的汽車駕照。

越南籍黃蘭芝、林雪蘭考取駕照3年了，從來不曾被警察攔檢、開單；倒是在台灣騎機車的功力回到越南卻用不到，越南街頭橫衝直撞的機車族，讓這些台灣媳婦們也嚇得皮皮剉。

社會局生命樹關懷協會訪視老師劉維維表示，協會每個月都會輔導外籍配偶考駕照，配偶間也會互相教導傳授考照技巧，而且交通規則手冊翻譯成各種國籍的語言、文字，讓這些台灣新住民只要用點心就可考取駕照，不需提心弔膽地騎車上路。

〔記者陳賢義／台東報導〕天主教花蓮教區輔理主教曾健次歷經數年的挑燈夜戰及尋訪各部落耆老，終於完成翻譯及編撰首部卑南族石生語系聖經及字典。

卑南族籍的曾健次表示，早在他晉升神父第二年就有編撰一套屬於卑南族語聖經的想法，要讓老一輩聽不懂中文，也看不懂國字的教友，也能一起分享聖經的故事和寓言，並為漸趨式微的母語燃起傳承的新希望。

翻譯聖經是一件大工程，他先從「四部福音及宗徒大事錄」著手翻譯起；至於惱人的經費問題，在過程中獲至潔出版社「半奉獻」的協助出版，而曾健次僅象徵性的收下50元翻譯費。另還隨書編撰了一本收集了3千多個語彙的卑南族群字典，兩本要價650元。

知本堂區教友高天財表示，這部以羅馬拼音編譯而成的聖經與字典，不但有助於福音的傳達與宣揚，並能拿來作為傳承及自習母語的教科書，好處多多。