英倫翻譯社/ Trsmaster

本國公證制度自九十年四月廿三日起，採行法院與民間公證併行之雙軌制， 公、認證事務除得至法院公證處辦理外，亦得請求民間公證人辦理之。 (新公證法 規第一條第一 項)

民間公證人係依法行使公證權力，其辦理事務之範圍、作成文書之法律效力以及收取之公證費用，均與法院公證人完全相同。也因此，其法律地位屬於「準公務員」 資格，執業前不僅須經司法院民間公證人任免委員會審查同意遴任，執業後所作成之公認證文件影本亦須送至所屬法院 備查以供監督。

各地方法院所屬民間公證人名冊，得至司法院官方網站。

已故現代著名散文小品大 家林語堂 先生是中國第一個將英文“humour”一詞譯成漢語“幽默”的人。20世紀30年代初期，他在自己所創辦的《論語》雜誌上，大力提倡幽默，被世人譽爲“幽默大師”。林語堂不但是中國幽默的倡導者和鼓吹者，而且其著作和言論也表明他是幽默理論的卓越實踐者。直至今日，林語堂的一些幽默妙言仍活在讀者和大衆的口頭。　　“紳士的講演，應當是像女人的裙子，越短越好。”這是林語堂最有名的一句幽默妙語。當時他正應邀參加臺北一所學校的畢業典禮，前面有不少人作講演，都講得十分冗長，輪到林語堂講話時，已經11點半了。林語堂隨即講了上面這句笑話，頓時引得哄堂大笑。此語經媒體介紹，很快不脛而走，成爲林語堂說的“第一流的笑話”。林語堂還有一句頗爲著名的笑話，那是在巴西一個集會上講的。他說：“世界大同的理想生活，就是住在英國的鄉村，屋子裏安裝有美國的水電煤氣等管子，有個中國廚子，有個日本太太，有個法國情婦。”林語堂的幽默妙語在他的著作裏俯拾即是，但“知名度”最高的便是上面提到的兩句話。

馬英九總統將於月底前往中南美洲展開「九誼專案」，長榮大學翻譯系大二學生「黃詩婷」具備英語及西班牙語專才獲選隨行，這已是長榮大學翻譯系學生第二度隨馬總統出訪，不但拓展學生視野，也讓長榮大學大出風頭。(劉怡伶報導)

總統馬英九將於29日出訪中南美洲邦交國，長榮大學翻譯系2年級學生黃詩婷因具西班牙語及英語專長，成為隨行學生之一，詩婷說這是她第一次出國，沒想到可以和總統一起出訪，直呼是天上掉下來的禮物。

黃詩婷說，她從小就喜歡英語，每天聽英語教材，加上父親會在日常生活中和她用英語對話，很自然想朝語文這條路發展，到了國中階段開始思索想往口譯人才方向發展，上大學後接受更專業的訓練，而且選讀第二副語，讓她可以不用出國就學好英語及西班牙語。

黃詩婷對於能夠獲選陪同總統出訪，相當幸運、興奮，也很緊張，已經準備好許多西班牙語基本對話，並不斷惡補國際禮儀，希望可以好好表現，展現台灣人的自信。前幾天才去割了雙眼皮手術，更適時展現效果，讓她更有自信。

長榮大學翻譯系主任李憲榮表示，今年剛從翻譯系畢業的陳愷莉，也曾在5月隨同馬總統出訪中美洲邦交國，協助朱宗慶樂團擔任翻譯工作，兩人都是因為有語言專長而獲選，對學生來說是很難得的經驗。

科學家發明了一個儀器，據稱能夠"翻譯"嬰兒的哭聲，從而使家長知道嬰兒究竟需要什麼。 

西班牙一位電子工程師莫納加斯發明了一個電子計算機大小的儀器，利用它裡面的芯片監察嬰兒哭聲的音量、模式和間距，以判斷嬰兒是否緊張、疲倦、想睡覺或是不舒服。 

經過分析後，這個儀器的顯示器會出現一個圖像，表明嬰兒當時的情況。 

莫納加斯花了三年時間研究和分析100個嬰兒的哭叫模式，並聲稱這個儀器的準確度達98%。 

不過，《兒童疾病檔案學報》的編輯馬爾科維奇說，這個儀器所掌握的不會比一個有經驗的母親多。 

英國《泰晤士報》日報道，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦“今日翻譯”公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語“ilunga”一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。 

　　在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字“plenipotentiary”擊敗了“googly”(木球運動中一種投球招數)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英語單詞。“今日翻譯”公司的行政總裁林斯基尼說：“人們有時忘記了，翻譯員不只要翻譯語言，更要翻譯文化。有時候，一種文化有的事物未必存在於另一種文化。” 

　　全球十大最難翻譯單詞 

　　1.Ilunga：希魯巴語，世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次 

　　2.Shlimzl：依第語，一個“頭頭碰著黑”的倒霉人