英倫翻譯社/ Trsmaster

1. 片語動詞就是一個動詞加上一個介系詞和/或副詞 (當副詞用的介系詞)，而產生與原始動詞不同的意思。
例句：

I ran into my teacher at the movies last night.

注意：這句話並不是說你的身體撞到你的老師，而是說你意外碰見你的老師。

2. 片語動詞可以是及物或不及物。

及物動詞後面要接受詞。

例句：

I made up the story.

不及物動詞後面不接受詞。

例句：

He suddenly showed up.

3. 及物片語動詞可以是要分開的 (separable)或不可分開的 (non-separable)。

要分開的片語動詞將受詞置於動詞和介系詞之間。

例句：

I talked into my mother letting me borrow the car.(錯誤)
I talked my mother into letting me borrow the car.(正確)

注意："talk into" (說服)是要分開的。

不可分開的片語動詞將受詞置於介系詞之後。

例句：

I ran my sister into.(錯誤)
I ran into my sister.(正確)

注意："run into" 是不可分開的。

有些片語動詞可以「分開」或「不分開」。

例句：

I made an excuse up.(正確)
I made up an excuse.(正確)

注意："make up" 分不分開都可以。

4. 在本「片語動詞寶典」中，我們將在及物片語動詞中使用下列符號來表示它們一定要分開、不可分開或兩者皆可。沒有標示符號的片語動詞為不及物片語動詞 (例如：act up)。

+ 不可分開
例如：run into +

* 一定要分開
例如：talk * into

* + 表示受詞可以放在這兩個位置中的任何一個 -- 但如果受詞為代名詞，則一定要分開，亦即受詞要置於兩者的中間
例如：made * up +

文章出處 ：英語之家