英倫翻譯社/ Trsmaster

eTag頻頻出包，一早還有人前往交通部抗議，要求將eTag收歸國營。而先前遠通電收聲稱APP遭駭客惡意攻擊達82億次，但行政院資安會調查報告出爐，確認當機是APP程式設計有問題，才會無法應付龐大流量，APP被"駭"是假的。

一早就有人高舉看板到交通部前抗議，痛批遠通頻頻出包，決定要向部長送上陳情書，要求政府收回經營。

[[新青年正義連線 黃智賢]]
不管是他按照合約，應該上路的時程，不管是裝機率沒達到效果，他每一條都違約了，你不照合約走 當然把權力收回來，權力自始至終在交通部手裡，這是可以收歸國有的。

eTag正式上路後，儲值、感應扣款錯誤問題接二連三外，問題還不只這樁。

當初國道計程才上路，eTag系統就當機，遠通電收把錯推給駭客，不過，立委爆料，其實是遠通電收自己的錯。

[[立委(國) 羅淑蕾]]
他們(資安會)在一月十三號有到遠通去做測試，他們推測應該是伺服器的數據不足，就代表機器有問題、容量有問題，被入侵82億次他們說不可能，也就是說遠通騙人嘛。

羅淑蕾秀出這份行政院資安會的會報，其實是Android系統使用者註冊失敗仍繼續連線，系統無法負荷當時一秒60萬次的連網需求，才會當機。

Taiwan’s electronic freeway toll collection system is off to a bumpy start, and calls emerged Thursday for the government to take back control from its private operator. The operator, Far Eastern Electronic Toll Collection, was already under fire after its claim that a hacker caused a breakdown in the system was found to be false. 

Protesters gathered outside the Transportation Ministry this morning to criticize Far Eastern’s management of the toll collection system and appeal for the government to take it over.

Huang Chih-hsien
New Youth Justice Alliance
Whether it was the system’s start-up date, or the eTag’s installation rate falling short, Far Eastern has violated every clause in its contract. If you violate the contract, then of course the rights to the system can be taken back. The authority rests with the Transportation Ministry. The system can be returned to the country.

Since the distance-based toll collection eTag system was launched on Dec. 30, problems with the sensors have led to overcharging for tolls. Even worse….

when the eTag system suffered a computer crash on Jan. 1, Far Eastern blamed it on hackers. But a legislator said the crash was caused by Far Eastern itself. 

Lo Shu-lei
KMT Legislator
The Cabinet’s Information and Communication Security Technology Center conducted tests at Far Eastern facilities on Jan. 13. They determined that the server’s capacity was inadequate, indicating mechanical failure, and said it could not have been caused by malicious hackers entering the system 82 million times. In other words, Far Eastern was lying.

The Security Technology Center report disclosed by the legislator said the culprit was a problem in the company’s sign-up app that kept feeding incomplete applications through the system once a second. That resulted in an overwhelming 60,000 hits per second, the report said, causing the system to crash.