英倫翻譯社/ Trsmaster

為了打造更好的媒體環境，民視和新北市政府簽約，將在林口地區，投入15億資金，建設面積廣大1.34公頃的”新北影視城”。 

新北市長朱立倫和民視總經理陳剛信，簽下合約，雙邊合作開發的林口”新北影視城”，在民視的規劃、建設下，將成為台灣傳播產業的重心。

[[新北市長 朱立倫]]
“將來，這裡是開放給所有的各個電視台，甚至各個的劇組，都可以在這邊拍攝，它是一個真正開放式的影城，對國內影視的產業，會有一個非常重要的向上提升”

[[民視總經理 陳剛信]]
“新北影視城，它是我們台灣過去所有的時代，它的一個縮影，它有大稻埕的街道，它有日本時代 日本的房子，它有中國式的建築，它有西洋巴洛克的建築”

民視投入15億，打造佔地1.34公頃的”新北影視城”，讓台灣有更好的影視拍攝環境，可以製作更優質的節目，和日、韓各國比拚。

[[民視總經理 陳剛信]]
“(韓國連續劇)大長今，外銷到全世界各地，替韓國賺進幾億美金的外匯，它把韓國的文化，介紹到全世界，我們回想回來看看，我們國內這麼幾十年來，除了過去中國國民黨有一個中影文化城，在外雙溪以外，現在已經沒有了，台灣還有什麼地方可以拍”

陳剛信強調，未來這個影視城，不僅是台灣傳播發展的重心，製作出來的節目，也將行銷國際。

FTV signs contract with New Taipei City to develop media village in Linkou (2013/10/07)

FTV and the New Taipei City government signed a contract to invest NT$1.5 billion in the New Taipei Media Village. The project will be based in Linkou District and will aid development of the local television and film industries. 

New Taipei Mayor Eric Chu and FTV General Manager Chen Gang-sin signed a contract to cooperate on the development of the New Taipei Media Village in Linkou. FTV will oversee the planning and construction of the project, and the facility is expected to become the center of Taiwan's broadcast industry.

Eric Chu
New Taipei Mayor
In the future, this area will be open to various television stations and television drama groups. It’s truly an open media village which can boost the domestic television and film industry.

Chen Gang-sin 

國民黨九月政爭，總統馬英九決定不提再抗告，已經釋出善意，但王金平他說提告是保護自己的做法，黨內立委也說，馬總統應該先撤回對王金平的黨紀處分，這才是真的善意。

國民黨立委，心情大好。因為總統馬英九於上週六決定，對王金平黨籍案假處分案不再抗告。吵了快一個月的馬王政爭，似乎露出和解的曙光。

不過有藍營立委覺得，這是和解的第一步，接下來國民黨應要恢復王金平的黨籍。

[[立委(國) 羅淑蕾]]
“為什麼會有這樣這麼多的官司，就是因為撤銷王院長的黨籍，那要解決一切的糾紛，應該要把考紀會，烏龍撤銷王院長黨籍先恢復，這樣的話，訴訟才不要再打下去”

今天立法院長王金平，也首度對總統徹抗告一事，做出回應。針對總統的善意，他似乎不太買帳。

[[立法院長 王金平]]
“考紀會定調撤銷我的黨籍，我為了保護自己才提告，那我一撤銷告訴，就是等於所有委員啦，院長的職務就馬上沒有了嘛”

而再過幾天，就是雙十國慶，也是馬王政爭爆發後，兩人首次同台。僵局未解，兩人見面是否會尷尬? 王金平表示，他會以平常心面對。

KMT legislator says reconciliation only possible if party voids decision to expel Wang (2013/10/07)

The Ma-Wang dispute eased slightly when the president decided that the KMT would no longer appeal the injunction that temporarily saved Wang’s seat in the Legislature. But today KMT Legislator Lo Shu-lei said the only way to truly restore peace would be to void the disciplinary committee decision that originally cast Wang’s party membership in doubt. 

Ma decided to end the KMT appeal of Wang Jin-pyng’s injunction on Saturday, to the delight of many ruling party lawmakers. They felt the change of heart showed that reconciliation would be possible.

But for some lawmakers, this was only a first step. They would like to see the KMT formally restore Wang’s party rights.

Lo Shu-lei
KMT Legislator
The reason there are so many lawsuits is that the KMT revoked Speaker Wang’s party membership. If conflict is to stop, then the absurd decision by the disciplinary committee to void Wang’s membership should be revoked. This is the only way to end the litigation.

法務部調查小組，偵辦檢察總長黃世銘濫權監聽案，調查滿一個星期，但報告還沒出爐，就已經傳出定調是「特偵組疏失、烏龍一場」。消息一出，上午立法院砲聲隆隆。

特偵組監聽國會總機，法務部調查小組報告尚未出爐，已經有立委拿出報告初步認定，

指出特偵組監聽立院總機，有三大行政缺失。但小組更傾向，認為監聽立院總機是場烏龍。

這和法務部長羅瑩雪還未上任前說的「特偵組沒有主觀犯意」，結論雷同。引來立委痛批。

[[立委(國) 林鴻池]]
“即使是烏龍一場，但是這是一種不可原諒的一種錯誤”

[[立委(民) 蔡其昌]]
“如此監聽國會這麼嚴重的事情，自己內部的調查想要輕描淡寫，說這是烏龍一件，我想立法院不會接受”

不過法務部長羅瑩雪否認傾向"烏龍"發展的說法，強調報告尚未出爐，一切還在調查中。並澄清一開始說沒有主觀犯意，是在當時資料的一個推測。

Lawmakers speculate that internal investigation will go easy on prosecutor-general (2013/10/07)

An investigation by a Ministry of Justice task force into alleged wrongdoings by Prosecutor-General Huang Shyh-ming turned one week old today. Speculation that the task force will find wiretapping of the Legislature to be a “blunder” without criminal intent sparked criticism from lawmakers. 

The Ministry of Justice has yet to release its report on the tapping of a central phone at the Legislature by the Special Investigation Division, a unit led by Prosecutor-General Huang Shyh-ming. But a lawmaker has obtained information on what the report is expected to contain.

It will name three major administrative flaws. But the task force responsible for the report seems to look at the wiretapping as only a blunder. 

The conclusion is in line with Lo Ying-shay’s assessment, before becoming justice minister, that there was no criminal intent. Lawmakers across party lines believe this interpretation goes far too easy on the Special Investigation Division.

Lin Hung-chih

監察總長黃世銘，今天立法院大爆料，在9月5案件偵結前一天，馬總統打過電話給他，要他向行政院長江宜樺報告案情內容。黃世銘這項自保意味濃厚的爆料，法界認為馬英九總統已經構成教唆洩密的罪責。

9月30日，江宜樺接受電台訪問時，曾經表示檢察總長黃世銘在偵結王金平涉嫌替立委關說前，打過電話給他。

[[行政院長 江宜樺(9.30)]]
“大概是在9月4號星期三的時候，黃世銘那天早上，打電話約說要跟我報告，那麼下午就來了，進行報告”

今天，黃世銘在立法院備詢時，爆料說出是總統馬英九要他打的。

[[檢察總長 黃世銘]]
“總統打電話來說，這件事情除了向他報告以外，最好能跟院長報告”

法界認為，馬總統已經構成教唆洩密，依法可處3年以下有期徒刑。還進一步指出，黃世銘一點一滴吐露案情，自保意味濃厚。

[[律師 黃帝穎]]
“通常一般來講，一個共犯結構，共犯會咬出另外一說，其他人教唆，來減輕自己的罪責”

針對洩密，北檢已經約談過馬總統江宜樺以及羅智強三名證人，現在證據一一浮現，恐怕被告會不只黃世銘一個人。

Prosecutor-general says that president told him to brief premier on investigation (2013/10/07)

Under suspicion of illegally leaking information in an ongoing case, today Prosecutor-General Huang Shyh-ming said that President Ma Ying-jeou told him to tell the same information to the premier. If true, then Huang’s allegation will increase heat on the president. 

Late last month, Premier Jiang Yi-huah said that the prosecutor-general called to tell him that the speaker was thought to have meddled in a court case.

Jiang Yi-huah (Sept. 30)
Premier
It was probably Wednesday, Sept. 4. That morning Huang Shyh-ming called to say he wanted to make an appointment to give me a report. He came the same afternoon.

When answering questions at the Legislature today, Huang revealed that it was Ma Ying-jeou who told him to call Jiang Yi-huah.

美國大聯盟今天出現第一支打進冠軍賽的隊伍，道奇的尤里貝在兩次犧牲觸擊沒有成功的情況下，打出逆轉戰局的兩分全壘打，幫助道奇終場就以4:3擊敗勇士，以三勝一敗的戰績淘汰勇士，挺進國聯冠軍戰。

前一場比賽打出三分砲的道奇開路先鋒Crawford，今天棒子持續火熱，前兩個打席掃出兩支陽春打。

取得兩分領先的道奇，卻在四局上半因為守備失誤，讓比賽歸零。

七局上半，勇士靠著代打球員康斯坦薩攻下超前分。

一分的超前，交給全聯盟牛棚戰力第一的勇士後援投手群，沒想到八局下半David Carpenter先被Puig打出一支二壘安打後，下一棒的Uribe想做觸擊，卻連續兩球點出界外，無奈只能積極揮棒的他，竟然打出全洛杉磯球迷最振奮的一擊。

道奇終場就以四比三擊敗勇士，以三勝一敗的戰績淘汰勇士，打進國聯冠軍戰。將面對紅雀與海盜的勝隊。

Dodgers ace Kershaw hopes to lead LA past Braves (2013/10/08)

Pitching on short rest, Dodgers ace Clayton Kershaw took the mound aiming to make Los Angeles the first team to advance to the league championship series. Standing in their way were the Atlanta Braves, hoping to prolong the series to a fifth and deciding game. 

After hitting a three-run home run last game, the Dodgers’ Carl Crawford extended his hot streak today. The left fielder hit solo shots in his first two at-bats.

The Dodgers jumped to an early two-run lead that evaporated in the fourth on defensive miscues.

In the seventh, Braves pinch hitter Jose Constanza singled in the go-ahead run.

During the regular season, the Braves had the league’s best bullpen. But against the Dodgers, first reliever David Carpenter gave up a double to Yasiel Puig. Then, after failing to move Puig over on a pair of bunt attempts, LA third baseman Juan Uribe excited the Dodger faithful with his powerful bat.