英倫翻譯社/ Trsmaster

國民黨九月政爭，總統馬英九決定不提再抗告，已經釋出善意，但王金平他說提告是保護自己的做法，黨內立委也說，馬總統應該先撤回對王金平的黨紀處分，這才是真的善意。

國民黨立委，心情大好。因為總統馬英九於上週六決定，對王金平黨籍案假處分案不再抗告。吵了快一個月的馬王政爭，似乎露出和解的曙光。

不過有藍營立委覺得，這是和解的第一步，接下來國民黨應要恢復王金平的黨籍。

[[立委(國) 羅淑蕾]]
“為什麼會有這樣這麼多的官司，就是因為撤銷王院長的黨籍，那要解決一切的糾紛，應該要把考紀會，烏龍撤銷王院長黨籍先恢復，這樣的話，訴訟才不要再打下去”

今天立法院長王金平，也首度對總統徹抗告一事，做出回應。針對總統的善意，他似乎不太買帳。

[[立法院長 王金平]]
“考紀會定調撤銷我的黨籍，我為了保護自己才提告，那我一撤銷告訴，就是等於所有委員啦，院長的職務就馬上沒有了嘛”

而再過幾天，就是雙十國慶，也是馬王政爭爆發後，兩人首次同台。僵局未解，兩人見面是否會尷尬? 王金平表示，他會以平常心面對。

KMT legislator says reconciliation only possible if party voids decision to expel Wang (2013/10/07)

The Ma-Wang dispute eased slightly when the president decided that the KMT would no longer appeal the injunction that temporarily saved Wang’s seat in the Legislature. But today KMT Legislator Lo Shu-lei said the only way to truly restore peace would be to void the disciplinary committee decision that originally cast Wang’s party membership in doubt. 

Ma decided to end the KMT appeal of Wang Jin-pyng’s injunction on Saturday, to the delight of many ruling party lawmakers. They felt the change of heart showed that reconciliation would be possible.

But for some lawmakers, this was only a first step. They would like to see the KMT formally restore Wang’s party rights.

Lo Shu-lei
KMT Legislator
The reason there are so many lawsuits is that the KMT revoked Speaker Wang’s party membership. If conflict is to stop, then the absurd decision by the disciplinary committee to void Wang’s membership should be revoked. This is the only way to end the litigation.

Today was the first day that Wang commented on the revoking of the appeal. He didn’t seem to take much solace in the development.

Wang Jin-pyng
Legislative Speaker
The disciplinary committee set the tone when it voided my party membership. I launched a lawsuit to protect myself. If I end the litigation process, I would immediately lose my right to serve as legislator and legislative speaker.

In a few days, the Republic of China will celebrate its anniversary. Ma and Wang will share the same stage for the first time since their dispute began. When asked for his thoughts on the potentially awkward moment, Wang simply said he would approach the situation like any other.

文章出處 ：民視英語新聞