英國《泰晤士報》日報道，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦“今日翻譯”公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語“ilunga”一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。
在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字“plenipotentiary”擊敗了“googly”(木球運動中一種投球招數)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英語單詞。“今日翻譯”公司的行政總裁林斯基尼說：“人們有時忘記了，翻譯員不只要翻譯語言，更要翻譯文化。有時候，一種文化有的事物未必存在於另一種文化。”
全球十大最難翻譯單詞
1.Ilunga：希魯巴語，世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次
2.Shlimzl：依第語，一個“頭頭碰著黑”的倒霉人
外交部最近發布人事命令，階層不高的秘書處翻譯組長王秀娟調離現職受到相當注意；據指出，外交部長歐鴻鍊希望藉由人事調整，全面整頓並強化翻譯組業務。
在官式場合上，正副總統須使用中文與外賓溝通，這時身邊的傳譯能否精準傳達十分重要，稍一不慎就可能會影響雙邊關係，而外交文件的翻譯也是同樣重要。曾經擔任故總統蔣介石、蔣經國西班牙文翻譯的歐鴻鍊，體會尤其深刻，對翻譯及傳譯人員有更高的要求。
不過，6月初的久睦之旅，外交部翻譯人員卻出現了令歐鴻鍊無法接受的失誤。外交官員透露，原本翻譯組準備了一份台灣與貝里斯簽訂資通訊技術合作協定的英文致詞參考稿，歐鴻鍊前一天晚上閱讀文稿，發現裡面的英文錯漏百出，但隨同出訪的翻譯組長王秀娟卻無法提出合理解釋。
結束久睦之旅後，外交部發表人事命令，王秀娟改調禮賓司編譯顧問，組長一職由領事事務局組長金星轉任。官員說，歐鴻鍊要求翻譯組須上緊發條，加強審稿機制，並就如何提升日文、西文與英文的翻譯水準提出規劃，外交部發出去的翻譯稿絕對不能讓人笑話。
外交部官員表示，王秀娟原是約聘僱人員，後來擔任前總統陳水扁的專屬西班牙文翻譯，在陳前總統第二任期時出任傳統上由專業外交人員擔任的翻譯組長一職，這項人事安排曾引起外交人員質疑。
另一位官員指出，翻譯組為一任務編組，位階並不高，但重要性不能忽視。不過，最近許多司、處都認為經翻譯組處理過的文件「品質堪慮」，原本應該定稿的文件，必須要加以修改才能使用。
