英倫翻譯社/ Trsmaster

立法院長王金平的確認黨籍案，台北地院下午進行一審宣判。法官認為國民黨當初開鍘王金平，缺乏民意基礎、違反人民團體法，因此判決王金平勝訴。

去年九月，立法院長王金平因涉入替立委柯建銘關說司法個案，被國民黨開除黨籍。

[[考紀會主委 黃昭元]] (2013.9.11)
“多數委員均認為，對中國國民黨形象及聲譽造成嚴重傷害，(考紀會)取得多數共識決議，"損害黨之聲譽"，王金平同志予以撤銷黨籍處分”

王金平立即提出假處分，及今天一審宣判勝訴的「確認國民黨員資格存在」的民事訴訟。

[[王金平委任律師 許英傑]]
“首先感謝法官經過半年審理後，調查相關證據，作出公正判決，保障我們事務所當事人權益，第二個也感謝四方各界，在這半年多來的支持與關心”

因王金平黨籍假處分案已獲法院裁准，不論雙方會不會上訴，在官司定讞前，都仍保有國民黨籍。

Last fall Taiwan’s ruling KMT was rocked by a political dispute that led to the expulsion one of its highest-ranking members, Legislative Speaker Wang Jin-pyng. Wang ended up keeping his party membership through an injunction, and today Taipei District Court ruled that the KMT violated the Civil Associations Act when it stripped Wang of his membership. 

Wang Jin-pyng was expelled from the KMT last year, over allegations he interfered in a legal case in support of DPP Legislator Ker Chien-ming.

Huang Chao-yuan (Sept. 11, 2013)
KMT Disciplinary Committee
Most members thought these actions caused serious injury to the KMT’s image and reputation. The (committee) voted by a majority consensus that Wang Jin-pyng damaged the party’s reputation so his party membership should be revoked.

Wang won an injunction against the expulsion. Today, in the first ruling on this case, Wang won a civil suit to keep his KMT membership.

Hsu Ying-chieh
Lawyer for Wang Jin-pyng
First, I would like to thank the judges for this fair ruling following half a year of hearings and investigating related evidence. This has guaranteed the rights of my client in this case. Second, I would like to thank people from all quarters who have shown support and care for us over the past half year.

Since the court previously granted Wang’s injunction, even if an appeal is made, Wang will keep his KMT membership until a final ruling is given.