英倫翻譯社/ Trsmaster

台北捷運松山線目前加緊趕工，台北市長郝龍斌上午宣布，年底前將正式營運，而且確定新店線也要跟淡水線分家，不再直達台北車站。郝龍斌說這麼早預告，就是希望受影響的新店線乘客盡早作好心理準備，能夠體諒。

工人們拿著模板，忙著敲打塑形，一早台北市南京東路上，捷運局就忙著施工，因為預計今年底，捷運松山線就要開始營運。從松山站到西門站總共八個地下站點，車程約15分鐘。

[[台北市長 郝龍斌]]
大概以後所有路線的通車，也不會再有營運路線調整這樣的事情，所以這一次營運路線，在松山線年底通車以後就完成抵定。

松山線未來確定連通新店線，轉乘相當便利，西門站可以轉搭板南線，中山站轉淡水線，松江南京轉往新蘆線，下一站南京復興則是連通文湖線。

不過隨著松山線開通後，淡水紅線跟新店綠線，也要正式分家，以後新店線將無法直達台北車站。

[[台北市長 郝龍斌]]
這是為什麼今天，就是早差不多八九個月，我們就先做路線調整的宣布，對於少數造成不便的旅客，我們也希望他們能夠體諒。

路線分家後，預計能替台北車站和忠孝新生站達到人潮分流的效果。

Taipei Mayor Hau Lung-bin announced today that the Songshan MRT line will open by the end of the year. A big change is that passengers coming from the Xindian area will no longer have direct access to Taipei Main Station and the Tamsui line. 

Workers were busy carrying boards and forming molds for concrete this morning on Nanjing East Road. Taipei’s Department of Rapid Transit Systems is finishing construction as it plans to make the new Songshan MRT line operational by year end. The new line will run from Songshan Station to Ximen Station and encompass a total of eight underground stations that take 15 minutes to traverse.

Hau Lung-bin
Taipei Mayor
After all routes are opened, there won’t be any more adjustments. After opening the Songshan line at the end of the year, all MRT lines will be set. 

A decision to connect the Xindian line with the Songshan line will increase convenience for many riders.

Passengers at Ximen Station will be able to transfer to the Bannan line, those at Zhongshan Station will be able to transfer to the Tamsui line, and those at Songjiang Nanjing Station will be able to transfer to the Xinzhuang-Luzhou line. The next station, 
Nanjing Fuxing, provides transfers to the Wenhu line.

However, after the Songshan line goes into operation, the Xindian line will be diverted around Taipei Main Station and will no longer directly connect to the Tamsui line.

Hau Lung-bin
Taipei Mayor
This is why we are making this announcement of route changes eight to nine months in advance, to give commuters advance notice. I hope the few passengers who will be inconvenienced are able to understand.

The route adjustments will relieve congestion during peak travel periods at Taipei Main Station and Zhongxiao Xinsheng Station.