2021/06/09 05:30
◎管淑平
 
Raffaele Esposito, the 19th century Neapolitan credited with inventing Italy’s most famous type of pizza, may be turning in his grave：Rome has a new vending machine which slides out freshly cooked pizzas in just three minutes.被譽為義大利最有名披薩發明人的19世紀拿波里人拉斐爾．艾斯波西多，或許會死不瞑目：羅馬現在有一種新的販賣機，可在短短3分鐘內送出新鮮烤出爐的披薩。
 
(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
◎周虹汶
 
The winner of a $26 million California Lottery prize may have literally washed the chance of a fortune down the drain.「加州樂透」2600萬美元大獎贏家，可能真的把發財機會沖進下水道了。
 
The winning SuperLotto Plus ticket for the Nov. 14 drawing was sold at an Arco AM/PM convenience store in the Los Angeles suburb of Norwalk. Thursday was the last day to redeem it.
(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
2021/06/07 05:30
◎陳成良
There is no such thing as a "safe" level of drinking, with increased consumption of alcohol associated with poorer brain health, according to a new study.根據一項新研究，沒有所謂的「安全」飲酒量，飲酒量增加與大腦健康狀況較差有關。
 
In an observational study, which has not yet been peer-reviewed, researchers from the University of Oxford studied the relationship between the self-reported alcohol intake of some 25,000 people in the UK, and their brain scans.
(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
2021/06/03 05:30
◎孫宇青
Denmark’s Supreme Court sentenced a man to four months’ imprisonment for coughing at two police officers while shouting "corona" during a routine traffic stop in March last year.丹麥最高法院判處一名男子4個月徒刑，因為他去年3月在一次例行性道路攔檢時，一邊說著「冠狀病毒」，一邊朝2名警員咳嗽。
 
The incident, which took place when the country was under full coronavirus lockdown, led to the defendant being arrested on charges of threatening behavior, although he later tested negative for COVID-19.
(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
2021/06/02 05:30
◎管淑平
 
A coronavirus "vaccination persuasion" initiative is gearing up to be rolled out across Turkey after proving a resounding success in a district in the country’s south-east.一項新冠病毒「接種疫苗勸說」倡議在土耳其東南部一個地區證明成效卓著後，正加緊在全國各地推出。
 
(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...99100101 102103...989