英倫翻譯社/ Trsmaster

New book reveals what life is like for America’s leading fighters

A new book uses never-before seen photographs and articles to chronicle America’s Navy SEALs, the elite warriors best known for their attack on former al-Qaeda leader Osama bin Laden.

Navy SEALs broke into the house of al-Qaeda leader Osama bin Laden and put an end to his life with a bullet to the head. After carrying out this military exercise, the secretive group gained immediate media exposure.

The acronym SEAL stands for Sea, Air and Land. It can operate in virtually every environment and excels in amphibious and airborne combat.

Chen Guo-ming

Military Expert

美海豹訓練

美國海豹特種部隊，因為狙殺蓋達組織首腦賓拉登一戰成名，不過外界對這個神秘單位，所知無幾。一名戰地記者經過六年跟拍，最近出書揭開他的神秘面紗，包括訓練、汰選超級嚴格。

美國海豹特種部隊破門而入，朝著蓋達組織首腦賓拉登腦門開槍，不但除去美國心頭大患，也讓這個神秘部隊，意外曝光！

海豹部隊又稱為SEAL，是Sea, Air和Land的簡寫，代表他們能夠執行水中偵查、陸上特種勤務以及空降的「三棲作戰」。

[[軍事專家 陳國銘]]

“海豹部隊除了本質學能之外，他還要學會爆破跟射擊，除了要會他自己的本質學能之外，他還要會隊友的一些專業項目，他可以利用陸上、空中還有海面上載具，來遂行他的特戰任務，他算一個全能的三棲部隊”

搶救老樹的101種方法 (上)

印象中，在台灣山林鄉野間，總有許多參天古木，樹齡動輒數百甚至數千年，不過現在台灣多數的林木，其實並不長壽，因為有太多的人工造景，花台或是石磚 都會導致樹木無法呼吸，最後氣絕死亡。更可怕的是，還有樹癌之稱的「褐根病」， 威脅著所有林木。人生病了要看醫生，樹木其實也有醫生，只不過樹不會說話，不會喊痛，該怎麼治療，對症下藥呢?我們來看樹醫生怎麼為樹把脈。

2012年8月蘇拉颱風來襲， 風強雨大，光是台北市就被吹倒了一千多棵路樹。落枝甚至重擊路人，受害民眾憤而申請國賠，其實這些路樹並非無預警倒下，而是它們早已久病纏身 長年發出無聲的求救訊號。

幫樹木治病的方法有很多，但到底誰的方式真正有用，沒個準。台灣有相當多樹木專家，會採取「外科手術」的方式治療樹木，他們切除潰爛部位，但需耗費二十至八十萬不等的價格。因此林試所積極成立樹木醫學中心，希望有樹醫證照制度，避免讓民眾為樹求醫，反成冤大頭，尤其是當民眾碰到有樹癌之稱的 「褐根病」。

褐根病能讓罹病大樹無風自倒，透過樹的病根，帶菌種苗或土壤，還能快速向四周擴散，相當難清除。

禁採仙人掌

澎湖近幾年來，發展出仙人掌特色料理，但也因為逐漸形成風潮，野生仙人掌果實越來越少。

澎湖縣政府於是決定規劃公有地，提供民眾認養復育並採摘仙人掌，但也規定沒花錢認養的民眾就不能採摘，將直接衝擊到依賴採仙人掌果實維生的民眾計。

Penghu has become known for its special cactus dishes in recent years, but that’s created a problem. Too many Penghu residents are picking the fruit off cactus plants without concern for its sustainability, leading to a dwindling supply.

To deal with the problem, the Penghu County government intends to set aside public land on which people can plant, raise and pick the fruit of cactus, for a fee. The plan could potentially hurt those who now live off the cactus fruit they pick for free.

永和中和路

新北市的中、永和，許多民眾常常搞不清楚，而且中和也有永和路，永和也有中和路，更讓外縣市民眾，時常搞混迷路。

新北市民政局為了有效解決路名混淆問題，從5月1號起一直到年底，著手改路名，中和永和路部分路段巷道，名子都會取新的，影響戶數大約2200戶。

New Street Names (2013/04/30)

Travel in New Taipei’s adjoining Zhonghe and Yonghe districts can be confusing. One problem is that Zhonghe has a street named Yonghe Road, and Yonghe has a street named Zhonghe Road.