英倫翻譯社/ Trsmaster

趙藤雄收押

遠雄集團董事長趙藤雄，為了〝八德合宜宅〞行賄案，台北地院昨天晚間再度召開羈押庭，儘管趙藤雄當庭坦承，確實托人交付1600萬給葉世文，希望獲得交保，但他的供詞避重就輕，不僅涉嫌串供，還企圖銷毀近百箱的機密文件，並在凌晨一點零五分裁定。Top land developer, Chao Teng-hsiung, detained and held incommunicado on bribery charges (2014/06/02)

The Taipei District Court reversed a ruling from over the weekend and approved a prosecutor's request that Chao Teng-hsiung, chairman of Far Glory Group, be detained and held in-communicado.
Chao is being held on bribery charges connected to a public housing project. Prosecutors have shown that Chao and colleagues have sought to destroy evidence and collaborate with witnesses.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

銀髮市場 如何贏？

這幾年因應銀髮照護市場，老人安養院，甚至是大專院校的老人服務系所，都快速崛起，但是到目前為止，國內對於老人照護，多半還是以「提供照顧人力」為主，老人輔具的問題則相較沒有受到重視。究竟這些銀髮族專用的輔具該上哪兒找？為何已步入高齡化的台灣，老人用品竟是如此難尋？
Taiwan’s elder care industry in need of better assistive devices (2014/06/01)

In recent years, demand for elder care services such as assisted-living centers and nursing homes has increased dramatically. Unfortunately, elder care services continue to be highly dependent on staffing, with little research put into developing assistive devices or new technology. A handful of people are trying to change that, however, as we see in this special look at assistive devices in Taiwan.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

謝彭晉級

海峽女網雙打組合謝淑薇跟彭帥，今天晉級了法國網球公開賽前八強，再差一步就可以晉級準決賽。

謝彭兩人在這這三場賽程都未失掉任何一盤，並在這場比賽中，以６比０，６比２的分數，打敗美國的老將Liezel Huber 跟Lisa Raymond，晉級前八強，這也是她們自２００９年以來，表現最佳的一場半準決賽。Hsieh, Peng Advance (2014/06/01)

Taiwan’s Hsieh Su-wei and China’s Peng Shuai advanced to the final eight of the women’s doubles at the French Open on Sunday, moving one win away from their career best at the Grand Slam event.

The world No. 1 Hsieh and Peng, who have yet to drop a set in Paris, thumped American veterans Liezel Huber and Lisa Raymond 6-0, 6-2 to book a place in the quarterfinals. Their best showing at the tournament was a semifinal finish in 2009.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

氫能車探索

發展乾淨而且安全的能源，不僅是世界的趨勢，也是國內不少學術單位列為研發的重點，汽車用柴油、用汽油，或是用電力才能發動，現在有學校研發出用氫氣啟動發電的氫能電池燃料車，相當的精巧，學校還舉辦探索營，讓綠能和環保意識能夠扎根。

外形像隻小金龜的，是大學學術單位的所羅門燃料電池團隊，最新研發的高科技氫能電池綠能車。車子是麻雀雖小五臟俱全。打開引擎蓋，就可以發現和傳統汽車很不同。

Taiwanese professor shows children cars can be powered by clean hydrogen (2014/06/01)

Under the threat of global warming, the race is on to find an environmentally friendly way to power vehicles. A Kaohsiung university team has developed an award-winning hydrogen fuel cell vehicle and demonstrated it to children at a camp Sunday to raise awareness of the potential of clean energy.

It looks like a Beetle, but this high-tech car powered by hydrogen is the creation of the Solomon Fuel Cell Vehicle Team from a university in Kaohsiung. It may look tiny but it has all the necessary requirements. Open the front hood, and you can immediately tell it’s different than a typical fuel-powered car.

台東熱氣球

台東熱氣球嘉年華會在鹿野高台登場，19顆熱氣球同時立球升空，打破去年14顆球的紀錄，其中最受矚目的，就是電影中的大反派黑武士熱氣球，搭配大家耳熟能詳的配樂出場，讓大小朋友都興奮不已。

週日一大早，太陽才剛探出頭來，台東鹿野平台早已擠滿了許多民眾，等著要跟一顆顆色彩鮮豔的熱氣球拍照，不過，最受矚目的，卻是這顆黑漆漆的熱氣球。

Nineteen hot air balloons take flight at Taitung Hot Air Balloon Festival (2014/06/01)

Hot air balloons were out in force in Taitung Sunday on the second day of the county’s Hot Air Balloon Festival. A new festival record was set on Saturday when 19 balloons flew into the sky at the same time, beating the previous record of 14. But the big attraction of the weekend was a fabled character from Star Wars.

The sun had just risen Sunday morning but the Luye Plain in Taitung was already crowded with people eager to take pictures of their favorite balloons. The star of the show was an ominous looking black airship.