英倫翻譯社/ Trsmaster

馬聖國引渡

馬總統賀誼之旅，抵達最後一個邦交國，聖克里斯多福，兩國簽訂了引渡條約，還在午宴吃了台灣豬腳。

抵達聖克里斯多福之後，重頭戲就是兩國外交部長，簽訂引渡條約。

[[總統 馬英九]]
剛才我們簽的這個條約，引渡條約，是30年來，貴我兩國所簽的、所締結的第一個條約，對於打擊犯罪、對於伸張正義，具有重要的意義。

讓克國政要驚喜的，還有午宴桌上，道地的台灣豬腳，由我國駐克國大使曹立傑的夫人精心準備。

[[聖克里斯多福官員]] 
台灣的豬腳和我們國家的很不一樣，我們是搭配萊姆和胡椒，台灣的也很棒，有甜甜的味道。

馬總統也說，希望這道美食能拉近台灣和聖克里斯多福兩國的關係。

Taiwan, St. Kitts sign extradition treaty (2013/08/19)

President Ma Ying-jeou is close to wrapping up his five-country diplomatic tour. His latest stop, to the island nation of St. Kitts and Nevis, was marked by the signing of a bilateral extradition treaty. 

The treaty was signed by the foreign ministers of the two countries. 

President Ma Ying-jeou
The extradition treaty we just signed is the first bilateral treaty our two countries have concluded in 30 years (of diplomatic relations). It has important meaning in the fight against crime and the expansion of justice.

大埔佔內政

聲援大埔居民的群眾昨晚佔據內政部大門後，今天到晚間六點前仍死守不退，正在出訪的馬總統終於表態，認為這是地方政府的權責，但也會請內政部處理。不過民眾對總統卸責的說法不以為然，甚至內政部次長蕭家淇代表出面協調時，還被波水洩憤。

經過一整夜抗爭，聲援大埔居民的民眾死守內政部大門。面對情勢不斷升溫，正在出訪的馬總統，隔海喊話。

[[總統 馬英九]]
“他基本上是苗栗縣政府的行政決定。昨天我跟江(宜樺)院長有通過電話 他也會請內政部妥適來處理，應該由哪一個層級政府來負責的，就應該由那個政府負責，我想這樣的一個分際必須要做好”

內政部次長蕭家淇上午11點鐘，代表政府出面協調，卻無法平息民眾怒火，還冷不防被水襲擊。

蕭家淇話還沒講完就被轟回去。抗議民眾對總統把責任推給地方政府的說法，更是不滿，強調三年前政府曾經承諾保留。

[[被拆屋主 彭秀春]]
“三年前是內政部還有前行政院長，他們白紙黑字簽的字，你還怪苗栗縣政府”

儘管決定晚間六點撤守，台灣農村陣線早已派律師到最高檢察署，按鈴控告苗栗縣長劉政鴻圖利罪，打算長期抗戰。

President Ma calls Dapu land expropriation a local government issue (2013/08/19)

President Ma Ying-jeou has expressed concern over ongoing land expropriation protests. Ma urged the premier to resolve anger over the Dapu issue, yet at the same time reiterated that it is primarily a local issue decided by the Miaoli County government. 

An overnight protest showed solidarity with Dapu families who saw their residences demolished to pave the way for an industrial development project. Today, a number of protestors continued demonstrating outside the Ministry of the Interior. As the topic drew media attention and public support, President Ma was given little choice but to comment.

President Ma Ying-jeou
In principle, it’s a policy issue for the Miaoli County government to decide. Yesterday, I spoke with Premier Jiang (Yi-huah) by phone, and he said he would ask the Ministry of the Interior to deal with the situation. I think it’s important that the level of government responsible for the issue resolves it. 

潭美今日

氣象局表示，今年第12號輕颱潭美，最快週二將接連發布海上跟陸上警報，由於從各國預測路徑看來，潭美有機會從北台灣登陸，加上它外圍環流引進西南風，配合中元節大潮，對西半部也造成不小威脅，因此氣象局正嚴密監控，颱風動態。

颱風潭美正在東台灣海面，虎視眈眈，再過一天，就要轉個彎，直撲而來。氣象局預告，週二，海陸警，會接連發布。

[[氣象局預報中心課長 黃椿喜]]
“它未來可能會比較明顯的，在明天後天，會比較明顯，朝向台灣方向移動，所以不排除在明天上午這段期間，發布海上颱風警報，陸警的部分的話，如果依照目前的狀況來研判，可能會落在明天下午或晚上”

從週二下半天開始，北部東半部，受到颱風影響，將出現長浪和短暫雨，週三後，潭美南邊拖著的長條水氣，也會攏罩西半部地區! 

[[氣象局預報中心課長 黃椿喜]]
“颱風在南邊有一些寬廣的雲帶，所以它在靠近的一個過程，除了颱風本身的影響之外，這個西南邊的這些水氣，跟西南風也會整個影響台灣地區”

尤其週三中元節前後，適逢大潮，種種條件搭配下，儘管颱風強度不是很強，但民眾仍要提高警覺。

CWB says sea warning could be issued as early as Tuesday (2013/08/19)

The Central Weather Bureau says sea and land warning for Tropical Storm Trami could be issued as early as tomorrow. Forecasters predict that Taiwan will begin to feel the effects of the storm tomorrow and expect it to lash the island with heavy rains and wind on Wednesday. 

Tropical Storm Trami, poised off the east coast of Taiwan, will turn in the next day and end up on direct course for the island. The Central Weather Bureau expects to issue sea and land warnings tomorrow. 

Huang Treng-shi 
Central Weather Bureau Forecaster
Tomorrow and the day after, (Trami’s) path to Taiwan will become more obvious, so we do not rule out issuing a sea tropical storm warning tomorrow morning. A land warning could come tomorrow afternoon or later in the evening. 

熱低壓警報

今天早上八點，在台灣東方250公里海面上，出現了新的熱帶性低氣壓，由於它非常靠近台灣，加上週遭環境水氣多，熱低壓隨時都有可能成第12號颱風"潭美"。

一旦形成颱風，氣象局隨時都會發布警報。但就算沒有形成，熱低壓也可能在未來三四天，為北部東半部帶來明顯豪雨。

Another Tropical Storm? (2013/08/16)

A tropical depression formed at eight o'clock this morning, 250 kilometers off the coast of eastern Taiwan. This weather system mixing with water vapor has the potential to become the 12th tropical storm of the year, Trami. 

Should the low pressure system become a tropical storm, the Central Weather Bureau would likely issue an alert. Even if it doesn’t strengthen to tropical storm status, the system is likely to bring significant rainfall to northern and eastern parts of Taiwan over the next three to four days.

文章出處 ：民視英語新聞

臍帶血誇大
有車禍病童的家屬，指控臍帶血業務，誇大療效，早上業者出面反駁，應該是對方聽錯，其實市面上不只這家公司，有疑似誇大嫌疑，其他家業務在推銷時，有的還宣稱，可以用臍帶血搭配3D列印技術，來複製器官，衛福部已經表明，如果有人檢舉，就要開罰。

今年一月一場大車禍，導致珣珣終身癱瘓，雖然現在已經進步到會笑著說話，不過珣珣的媽媽卻笑不出來，因為三年前花了75000元向臍帶血公司購買服務，她說當時業務員曾告知能修復神經，但衛福部卻以技術不成熟、法令不允許否決。

[[珣珣媽媽]]
“衛福部覺得這個東西不安全，他們覺得台灣可能技術也不到位，今天這麼不到位的東西，為什麼臍帶血可以賣，我覺得這個政府也很奇怪”

但臍帶血公司卻認為，是對方聽錯，業務員指的是未來的研究階段。

[[訊聯經理 鄧秀瑜]]
“我們也很遺憾，真的非常遺憾，她搞錯了，目前以我們業務人員跟消費者做說明的話，一定會分的很清楚，說現在呢層次，到什麼醫療階段，未來的研究階段是什麼”

臍帶血公司有沒有'神化'療效，有媒體滲入調查，訊聯確實只說公司分管儲存技術佳，相較於強調臍帶血可以用來器官再造的台灣生寶及美商永生保守許多。

再看看目前台灣臍帶血應用，只能治療地中海型貧血和白血病，其他包括神經修復，器官再造，通通不可以，一但被檢舉，最多可開罰50萬元。