馬震怒緝兇

對於這起事件,馬總統強調「絕對不會干休」,外交部除了與海巡署召開國際記者會譴責菲律賓,也找來菲律賓駐台代表白熙禮,表達不滿,白熙禮,則公開向家屬致歉,承諾釐清真相。

已經不是第一次了,2006年,台東新港籍漁船「滿春億」號船長,也在重疊水域遭射殺,嫌犯卻逍遙法外,這次,馬總統要求徹查到底。

[[總統 馬英九]] 
“向菲律賓提出嚴重抗議,並且予以譴責,這件事情我們一定要查出一個結果,辦出一個結果,否則我們不會干休”

外交部則是緊急召見菲律賓駐台代表白熙禮,表達抗議。

[[菲律賓駐台代表 白熙禮]] 
“我們對於洪先生失去生命,表達我們的哀痛之意,我們並想向洪家人,傳達我們的弔唁慰問以及歉意,槍殺調查,我們會看是否違反國際法和國內法律 我們會讓法律,公正審判”

外交部隨後與海巡署召開國際記者會,再度表達嚴正立場。

[[外交部長 林永樂]]
“我們的漁船,不是武裝漁船,任何情況下,菲律賓都不能攻擊我們的漁船”

目前,海巡署已經加派兩艘配備20機砲、40快砲的艦艇,南下護漁。

Philippine de facto ambassador apologizes (2013/05/10)

President Ma Ying-jeou is demanding a full investigation into the fisherman’s death. His sentiment was shared by the Philippine de facto ambassador to Taiwan, who apologized and promised that justice would be served. 

It wasn’t the first time a Taiwanese fisherman has been shot. In 2006, the captain of the Taitung Hsingang registered fishing boat "Man Chun Yi” was also shot while fishing in disputed waters. The perpetrator got off scot-free. This time, President Ma is demanding an apology and a thorough investigation.

President Ma Ying-jeou
We gave a strong protest and condemnation to the Philippines. We must pursue an investigation until a conclusion is reached. We won’t give up. 

The Ministry of Foreign Affairs quickly summoned the de facto Philippine ambassador, Antonio Basilio, to lodge a protest.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

槍擊廣大興

屏東琉球籍漁船廣大興28號,昨天驚傳在我國經濟海域上,遭到菲律賓漁政船開槍無情的掃射,船身彈孔多達三十幾個,65歲的洪石成不幸中彈身亡。外交部和海巡署上午立即派人前往洪家慰問,遭到家屬砲轟官僚殺人,家屬表示,第一時間就有請求海巡直升機救人,卻被要求填寫一大堆資料,錯失救援時間,但海巡署否認。

洪石成死在自己最熟悉的大海上,外交部和海巡署上午都派人前來慰問家屬,但卻被家屬指控延誤救人時機。

[[死者女兒]]
“申請個保七,申請個直升機,還要我們寫什麼資料一大堆,還要問了一大堆,你們都不能先出去救人,回來再補資料嗎,你們不是官僚殺人”

海巡署否認這樣的說法。

[[海巡署南巡局長 張德浩]]
“我們沒有補任何的文件,一點四十幾分的時候,那時我們正在處理(直升機)的時候,漁會就打電話說當事人已經往生了”

遭到射殺身亡的漁民洪石成,95年底捕撈到一尾長7公尺的大王魷,而轟動地方。這個月四日,他和另外三名船員,到巴士海峽海域捕撈黑鮪,沒想到九日上午遭到菲律賓漁政船追逐一個小時後開槍掃射,洪石成背部中彈身亡,船身多達30到40個彈孔,開槍的地點居然是在我方的經濟海域內。

[[琉球區漁會總幹事 蔡寶興]]
“我們船在這範圍,不算越界,漁船船長這邊有看到菲律賓的軍艦有在跟隨他們 ,他也沒有覺得說,菲律賓這邊會去開槍”

因為油艙也被射破,船隻失去動力,海巡人員已經登上廣大興號漁船,接手拖回台灣的後續作業。

Family of fisherman killed by Philippine coast guard criticizes government response (2013/05/10)

A family wants answers after a Taiwanese fisherman was shot dead on Thursday while fishing in waters some 170 nautical miles off the coast of southern Taiwan. The fisherman was killed by a member of the Philippine coast guard. 

When Hung Shih-cheng was killed, he was in the seas he was most familiar with. The Ministry of Foreign Affairs and the Coast Guard Administration sent staff to offer condolences to his family. They cast blame at the officials.

Victim’s Daughter
They told us to fill out extensive information to apply for support from the Seventh Special Police Headquarters or to order a helicopter. They also asked a bunch of questions. Couldn’t they go save him first? Then they could fill in this information after returning. You bureaucrats are the ones who killed him.

The Coast Guard Administration defended its actions.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • May 14 Tue 2013 19:12
  • 特選

特選

母親節大雨
這禮拜接下來一個禮拜,全台的天氣狀況都會非常不穩,週二到週五華南雲系,往東移入台灣上空,帶來充沛水氣,到了週六,下一波鋒面,又會報到,未來一週,民眾可能盼不到晴朗好天氣了。

鹽雕母親節
今天是母親節,各地都有不同的慶祝方式,雲嘉南風景管理處舉辦了"為媽媽洗禮"的活動,讓子女,使用台南七股所生產的粗鹽,替辛苦的媽媽洗腳,另外還有鹽雕聲光秀,LED燈打在鹽雕藝術品,遊客驚呼連連!

BRIEFS (2013/05/12)

Rainy Week
Taiwan will face unstable weather conditions next week. From Tuesday to Friday, a cloud system from Southern China will move in an easterly direction, covering much of Taiwan bringing lots of moisture. Also, a new front is expected to arrive on Saturday making highly unlikely to see clear skies and sunshine next week.

Mother's Day Arts 
Today is Mother's Day and many people around Taiwan found different ways to celebrate. The Southwest Coast National Scenic Area organized activities using salt produced in Tainan’s Chigu area. This included invited children to wash their mother’s feet with salt as well as a salt carving exhibition which utilized LED lights that dazzled a few tourists.

文章出處 :民視英語新聞


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

搶救老樹的101種方法 (下)

上個單元,我們看到樹醫師如何為樹木把脈治療,甚至動手術,不過褐根病可怕之處,就在於它總是無聲無息地從根部開始入侵樹木,等到葉子掉光,樹木內部多半也腐爛了,目前,全台灣從南到北都有褐根病疫情,有專家警告,這種高傳染力的褐根病,如果不好好地處理恐怕不到十年,台灣的土壤就會全被褐根病毒感染,只不過,要怎麼根治,有人提倡一切自然,我們帶您來看看。##

上禮拜我們看到,以燻蒸法用農藥為土壤殺菌這樣的外科手術,來根治罹患樹癌的樹,是農委會林業試驗所推廣的。但用農藥治病是必然嗎? 有位樹醫企圖要用自然醫學顛覆農藥治病的慣習。

南投日月潭,在它美麗的外表下,隱藏著危機,那就是遊憩區裡的樹,幾乎都有病。而日月潭風景管理處,請來中興大學園藝系副教授,劉東啟,來幫樹看病。

讓樹木起死回生,談何容易,但劉東啟有套獨創的治療方式,水刀療法。

劉東啟這根長1.5米的大水刀很神奇,因為它不傷害樹體。

[[中興大學園藝系 劉東啟 副教授]]
“這個1.5米的洞,一樣不會滲水,代表這裡的土壤,它的夯實是已經到達1.5米左右, 所以這個深度還不夠,我們要繼續再往下打,所以到底一棵樹的整治,它的土壤的深度要到多深呢,不是我們決定的,是土壤來決定”

用水刀打洞,土壤表面不會積水,這樣的水刀療法才有效果,看積水狀況就能研判療效,劉東啟靠得是救樹得來的經驗累積,那棵曾經讓他束手無策的大樟樹。

台中月眉糖廠旁的這棵大樟公,相傳已經有1400年的高齡, 是月眉的地標,但近幾年卻開始快速衰弱,地方人士十分憂心大樟公的健康,請了許多樹醫來醫治,還幫大樟公動了好幾次的外科手術。

在大樟公潰爛的部位,噴漆填入發泡樹脂、保麗龍,認為這樣的外科手術,就可以阻止潰爛,但劉東啟看了直呼不可思議。

[[中興大學園藝系 劉東啟 副教授]]
“這個部分在國外呢,已經有非常多的調查,沒有一棵樹, 做了外科手術是復原的,所以美國在1990年代,已經全面的禁止樹的外科手術,那我們也希望我們的政府,實驗單位跟樹木保育單位,不要再推動這樣的保育方法,因為這對樹只有害”

劉東啟知道,大樟公的問題,不在潰爛的傷口,而是鋪在地面上,自以為透水、透氣的石磚。

[[中興大學園藝系 劉東啟 副教授]]
“對於樹還在做透水鋪面,我們都認為透水鋪面是會透水,其實透水鋪面下面是夯實層,只有那塊磚是透水的,這樣子的在大樹附近做這樣的工程,我們政府認為是德政,其實這些磚,這些路就是殺手”

築花台、鋪透水磚, 讓樹原本的根頭,深埋在地底下一公尺半的地方,劉東啟最後想到,以強力水刀的方式來治療,也許能夠讓老樹恢復生機,這個想法獲得大樟公旁,福德祠委員會大力支持,砸了近三百萬,讓劉東啟做試驗,成就了治療樹木的水刀療法,最終也讓大樟公恢復生機

這樣的理念也感動了許多人,台中中興扶輪社就成立了救樹志工團 

[[台中中興扶輪社救樹團 許叔蓀 志工]]
“由扶輪社出面,號召一些志工跟他一起來救樹,但主要還是劉教授正確的技術,來指導我們,我們來做,那我們要把這個推廣出去”

不用藥物治療,而是盡可能運用樹木本身的自癒能力,這是劉東啟治樹的理念,水刀只是協助治療,他認為這個道理同樣適用於樹癌褐根病。

[[中興大學園藝系 劉東啟 副教授]]
“就像我們常常醫治一棵褐根病的樹,可是鄰近的樹全部都沒有褐根病啊,因為它沒有得褐根病的條件,而不是沒有這個孢子,孢子是土壤裡面到處都是的,所以褐根病基本都好發在哪裡,施作了大量的工程,或者是長期踐踏 硬土壤的樹”

劉東啟認為健康的樹,很難罹患褐根病,只有因為環境改變生長條件的樹,才有可能遭到褐根病菌入侵,他並強調使用邁隆殺死褐根病,是下下策。 

[[中興大學園藝系 劉東啟 副教授]]
“特別是說他(工人)在施作的時候,特別快速的燻蒸,揮發這個事情,但施作的人自己很痛苦,因為自己會受到藥劑的毒害”

根據日本的農藥字典顯示,邁隆屬於劇毒,在2001年就已經禁止使用。

怎麼醫治引發討論,怎麼修護也是大學問,比如大多地方政府,公園路燈工程管理處的錯誤修剪方式,導致樹木發生斷枝砸人或是倒塌的現象。農委會因此決定未來在樹醫培訓上要仿效日美,開設樹木修剪,養護等課程,建立專業證照的核發制度。

[[農委會林試所 黃裕星 所長]]
“所以我們希望能夠比照這樣的制度,把這些樹醫或是樹醫技師,這樣的一個制度建立起來,我們也跟勞委會曾經有過接觸,希望說他們在類似丙級技術士的訓練考照的時候,能夠把樹木養護,或者是樹木醫療,樣的科目加進去”

但林試所強調目前樹醫制度尚無定案,仍在規劃當中,只不過這個立意良善的樹醫證照制度,卻讓劉東啟很憂心。對劉東啟來說,救樹、醫樹不是一時,要把職業變職責,才能夠讓救樹接力賽有更多的參與者,可永續傳承。

Local expert experiments with natural treatment to save trees (2013/05/12)

Last week we examined how tree doctors save diseased trees through pesticides and pruning. Unfortunately, these procedures are of little help to trees suffering root damage. And according to tree expert Liu Dong-chi, root damage is the cause of most tree problems. Liu advocates a natural approach to saving roots which he feels can bring back health even to diseased trees. 

Last week we saw how fumigation and pesticides mixed in soil can help trees battle disease, a technique promoted by the Taiwan Forestry Research Institute. Some believe pesticides are the best method, but a tree doctor in Taiwan advocates natural treatments. 

Nantou’s Sun Moon Lake area is known for its beauty, but just under the surface is a hidden crisis. Almost every tree in this area is infected with disease. The Sun Moon Lake Scenic Area Administration has begun working with Liu Dong-chi, an associate professor at National Chung Hsing University, on ways to treat these trees. 

Bringing trees back to life may be something that is easier said than done. But Liu believes that a water cutting technique can do the trick.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

網軍開戰

不滿菲律賓公務船射殺台灣漁民,台大PTT網友日前對菲律賓「鍵盤開戰」。

但今天,菲律賓駭客也還以顏色,總統府證實,早上9:17,發現網站遭到來自菲律賓的攻擊,包括總統府、國防部、海巡署和經濟部網站都被駭客癱瘓,下午一點鐘才排除。

Cyber Attack (2013/05/12)

An internet message board associated with National Taiwan University was a platform for citizens to express their dissatisfaction with the killing of a local fisherman at the hands of Philippine authorities. Few thought it would escalate into cyber warfare.

At 9:17 this morning, the Presidential Office confirmed that hackers from the Philippines attacked its website, resulting in a denial of service disruption. The cyber attack also affected other government agencies such as the Ministry of National Defense, the Ministry of Economic Affairs, and the Coast Guard Administration. All websites returned to normal service at one o'clock in the afternoon.

文章出處 :民視英語新聞


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()