目前分類:未分類文章 (1626)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

強求而來的陪伴,只會讓彼此都寂寞。

Forced companionships always result in loneliness.

單身動物園 (The Lobster), 2016
噪咖專欄:http://bit.ly/2lHRW90

#解憂電影院 No.150

讀者來信,節錄如下:

“親愛的水ㄤ水某你好,我最近遇到了一個問題,我暗戀上了一個人。暗戀這種事對我來說並不陌生,反而很頻繁。但這次我喜歡上了女生。是一個性別和我相同的女生。

我在意識到這個問題的第一時間就告訴了我最好的朋友,我的朋友並不感覺到噁心,反而時常鼓勵我去和她互動,但不知道為什麼,我和她相處的時候就會一直處於緊張的狀態,久而久之,我發現我們應該不是可以聊得上來的人。

她喜歡畫畫,而我不行;她喜歡聽的音樂,我覺得平凡;她所說的玩笑話,我無法以平常心接受;她敢將彩虹旗掛在書包上,而我不敢。如果這些現象就可以打退我對她的喜歡,就不會這麼複雜了。

最近她和我新交的朋友處得不錯,看在和她說不上幾句話的我眼裡,她們兩人就像情侶一般耀眼。我中午時間跑出了教室,穿上大了一號的羽絨外套,卻還是一樣感覺到冰涼。原本以為回到室內的我會稍許感覺到溫暖,一開門,她們兩人正聊得開心。我穿上帽子,趴在桌上,我感覺到我朋友在我頭上點了一下,而我喜歡的她卻還是將注意力放在我朋友身上。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

雖然我們不能在一起,不代表我不能繼續愛著你。

Just because we can’t be together, doesn’t mean I will stop loving you.

藍色大門 (Blue Gate Crossing), 2002
噪咖專欄:http://bit.ly/2CkeV4k

#解憂電影院 No.149

讀者來信,節錄如下:

“親愛的水ㄤ水某,我是一個大學生,每次看你們的專欄都讓我找到動力繼續下去,我想跟你們分享一件我從來沒有跟別人說過的事,雖然現在大部分都可以接受了,但是不知道為甚麼我就是講不出口。

我是個同性戀,覺得講了是不是大家都會遠離我,上了大學後交了一個很好的朋友,越了解他我就越喜歡他,可是知道他不是同性戀,所以我決定當朋友就好。

沒多久前他開始有了交往對象,我覺得對方是一個很不錯的人,他們兩個也很適合,很努力的想祝福他們,他們之間的事他也會來找我討論,我都會盡力的給意見。我知道讓他幸福最重要,但是我每次都覺得好痛苦,我這樣真的很自私,不知道該怎麼辦?是不是應該遠離他?我沒有信心可以跟他繼續當朋友⋯⋯”

我們推薦的電影是經典電影《藍色大門》(Blue Gate Crossing)。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一個人不管再怎麼假裝,還是會透露出一些深藏在心裡的真實感受。

No matter how hard one tries to pretend, they always show some of the true feelings hiding underneath.

夢鹿情謎 (On Body and Soul), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2BulzEu

#解憂電影院 No.145

讀者來信,節錄如下:

“你好,我應該是第一次把這件事說給人聽吧,因為我找不到還有誰可以讓我傾訴。機緣巧合下,最近在看解憂雜貨店,然後又看到你們的解憂電影院,可能這就是緣分吧?我和她認識兩年,她年紀比我大,當時她有男朋友,我們倆很談得來,一起出去玩,辦活動,甚至連聊天都很有默契,曾經有想過,如果和她在一起會怎麽樣?但因為她當時有男友,我也沒想那麽多,也就把她當姐姐看待。

直到今年年中,我發了一個夢,夢裡我發現我和她在一起,很真實,真實到我不知道自己到底是在夢境還是現實,但一意識到是夢境的時候,我竟然被嚇醒。心情無法平復,告訴自己,別想那麽多,一來是她有男友,二來是她那麽優秀,自己憑什麽?

接下來的日子,她開心,我會替她高興,她傷心,我自己也半夜睡不著自己在哪裏瞎操心。因為她最近過的很不順,也和男友分手了。自己卻很不安分的對她越來越好,還奢望想要照顧她,結果就是應該讓她發現了什麽,然後感覺我們倆就漸行漸遠,再也回不到以前那樣。心很痛,還要裝作若無其事,裝作這一切什麽都沒有發生過,故意保持距離,故意不聯繫。我想開口讓她知道我的心意,即使沒有結果,但我更怕就這樣永遠的失去她⋯⋯

在某一次偶然的機會,牽起她的手,對著她唱情歌,告訴別的人,我會照顧她。 但我知道,對她來說,只是一場喝醉的玩笑,一個小弟弟為了配合人而開的玩笑,但對我來說,卻鼓起了不少勇氣才把那句話說出口,畢竟,我真的想照顧她。在這段時間裏面,我不斷的把對她的思念放在微博,希望以後,如果想起,至少還有那麽一點點的證據告訴我,我愛過你“

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

你或許無法讓她幸福,不代表你不能給她祝福。

Even if you can’t be the one to give her happiness, you can still give her all of your blessings.

愛的萬物論 (The Theory of Everything), 2014
噪咖專欄:http://bit.ly/2jpZYSC

#解憂電影院 No.140

讀者來信,節錄如下:

“我與前任交往了好些年的時間,最後不敵遠距離他與我提出分手,當時的我賭氣講了很多不看好他未來戀情的話,覺得自己才是對他好的人他為何不懂的珍惜。

但最近從朋友那得知了他有新的對象,對方卻沒能好好真心對他,我只覺得自己很內疚,也很心疼他,似乎是我的話讓他擺脫不了ㄧ樣,雖然我還沒能原諒當初選擇離開我的他,但我知道他有在看這個專頁,真的只想跟你說聲雖然我們不能ㄧ起走到最後,但希望你能過的幸福且好好珍惜你身邊的人。“

這一次,在這位讀者身上,我們看見了愛真實的模樣,所以讓我們聯想到了由真人真事改編,敘述被譽為當今世上最聰明的人– Stephen Hawking的生平故事:《愛的萬物論》 (The Theory of Everything)。

對現代科學有著無比貢獻的Hawking,在年輕時即患上了無法治癒的漸凍人病。曾經一度對生命沮喪並且想要放棄的他,卻在妻子Jane不離不棄的陪伴之下重拾信心。原本預計只有兩年壽命的他,卻出乎意料的存活至今。即便不良於行,但他從未放棄對於科學以及生命的熱愛。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有時候放手不是為了那個離開的人,而是為了那些留在身邊的人。

There’re many reasons to let go; sometimes we do it for those who have left, sometimes we do it for those who stayed behind.

花與愛麗絲 (Hana and Alice), 2005
噪咖專欄:http://bit.ly/2l3lAF6

#解憂電影院 No.147

讀者來信,節錄如下:

“水ㄤ水某你們好!最近心情陷入低潮,原因是大概幾個月前我跟在國外留學的時候認識的男生出去玩,我們都邀了對方的朋友一起出去玩。那天我才發現我喜歡上那個男生,但已經來不及了,因為我朋友也喜歡那個男生。而剛好那個男生也喜歡我朋友,我一直不知道如何面對這件事情,應該祝福的,但還是一直在想如果那時候沒有帶那個朋友去,結果會不會不一樣?“

這部電影是執導《情書》的導演岩井俊二的另一部作品《花與愛麗絲》(Hana and Alice)。

蒼井優所飾演的愛麗絲,是個渴望父愛,早熟又善於隱藏內心感受的女孩子,她的好朋友花,暗戀著學長,藉由學長短暫失憶,假扮成學長的女友,為了不斷圓謊,她只好將好友愛麗絲給拖下水,藉故說愛麗絲是學長的前女友,希望讓學長相信自己。

就這樣,這個謊言越滾越大,隨著學長與愛麗絲越來越多相處的機會,兩人互相喜歡了。但是,愛麗絲知道自己還是最重視花,於是毅然決定不再與學長相見,但其實,在她與學長的相處過程中,她發現自己一直試圖彌補在親情上的遺憾,或許在她刻意用中文表白之後,內心也明白對學長的感情不是純粹的愛慕吧。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

你不需要向任何人證明任何事;努力是為了自己,與在乎的人。

You don’t have to prove anything to anyone. Work hard for yourself, and those who you love.

愛情昏迷中 (The Big Sick), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2kkzFOk

#解憂電影院 No.144

讀者來信,節錄如下:

“你好,我是你們的粉絲。我很喜歡看電影也很期待你們的介紹。

現年三十幾歲的單身女子。上一段感情維持了7年但也結束了。之後反而沒信心進入任何感情或去認識異性朋友。近期卻偶然認識了一位法國籍的人。我很喜歡他。他也對我有好感。但他的情況有點複雜。他從出生到兩年前都沒離開過法國。兩年前隨著妻子來到了這裡從新建立,但不知怎麽的,不久前卻選擇了和妻子分居步入離婚。

我們在一起沒多久,但是我卻很在乎他。最近知道他心情不太好。他總是覺得生活過得很匆忙,沒時間喘口氣。畢竟他又只是擁有工作準證。他開始覺得好累,也不知所措。

我很想鼓勵他。但也因為擔心他會忽然選擇離開這裡。我們就這樣沒了。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一直在找,卻不知道在找什麼;一直在等,卻不知道該等到何時;一直在問,卻永遠都得不到答案。

We’re always searching, but we don’t know what for; we’re always waiting, but we don’t know for how long; we’re always questioning, but may never find the answer.

愛瘋了 (Like Crazy), 2011
噪咖專欄:http://bit.ly/2BNQPOT

#解憂電影院 No.146

讀者來信,節錄如下:

“水ㄤ水某您們好:我一直都很喜歡你們的文字,最近我剛走出過去的情傷,遇見了一個喜歡的對象,我們持續曖昧了幾個月,有了牽手與擁抱,我也見過了他的朋友,但我們從沒提過在一起。

他說,他喜歡我,但現在的他很忙,沒辦法給得起我想要的,而我想要的,只是單純的陪伴,一個月只要一天就好,可以完全的屬於我。由於我們分隔兩地,我學習著一個人生活,每當他太忙而忽略了我,事後總會說:對不起,這陣子妳辛苦了。但有時真的很累快撐不下去了,我也不知道我該怎麼繼續努力,可以告訴我該怎麼做嗎?“

我們推薦的電影是《愛瘋了》(Like Crazy)。

女主角安娜是在美國留學的英國大學女生,在異鄉認識了美國學生雅各,兩人隨即陷入熱戀。但因為安娜非法滯留的問題,導致無法再度入境美國,兩人也只好開始遠距離戀愛,卻也在這當中面臨極大現實挑戰,即便最後兩人終究找到方式在一起,因為耐心與時間的耗損。當初純粹的感情也都變質了,就算再擁抱,對眼前的對方也不再有當初的悸動。這種無奈的感覺,只是讓彼此更加感慨已經逝去的那份熱情,對比眼前的空洞感,更感到寂寞。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一個人不管再怎麼假裝,還是會透露出一些深藏在心裡的真實感受。

No matter how hard one tries to pretend, they always show some of the true feelings hiding underneath.

夢鹿情謎 (On Body and Soul), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2BulzEu

#解憂電影院 No.145

讀者來信,節錄如下:

“你好,我應該是第一次把這件事說給人聽吧,因為我找不到還有誰可以讓我傾訴。機緣巧合下,最近在看解憂雜貨店,然後又看到你們的解憂電影院,可能這就是緣分吧?我和她認識兩年,她年紀比我大,當時她有男朋友,我們倆很談得來,一起出去玩,辦活動,甚至連聊天都很有默契,曾經有想過,如果和她在一起會怎麽樣?但因為她當時有男友,我也沒想那麽多,也就把她當姐姐看待。

直到今年年中,我發了一個夢,夢裡我發現我和她在一起,很真實,真實到我不知道自己到底是在夢境還是現實,但一意識到是夢境的時候,我竟然被嚇醒。心情無法平復,告訴自己,別想那麽多,一來是她有男友,二來是她那麽優秀,自己憑什麽?

接下來的日子,她開心,我會替她高興,她傷心,我自己也半夜睡不著自己在哪裏瞎操心。因為她最近過的很不順,也和男友分手了。自己卻很不安分的對她越來越好,還奢望想要照顧她,結果就是應該讓她發現了什麽,然後感覺我們倆就漸行漸遠,再也回不到以前那樣。心很痛,還要裝作若無其事,裝作這一切什麽都沒有發生過,故意保持距離,故意不聯繫。我想開口讓她知道我的心意,即使沒有結果,但我更怕就這樣永遠的失去她⋯⋯

在某一次偶然的機會,牽起她的手,對著她唱情歌,告訴別的人,我會照顧她。 但我知道,對她來說,只是一場喝醉的玩笑,一個小弟弟為了配合人而開的玩笑,但對我來說,卻鼓起了不少勇氣才把那句話說出口,畢竟,我真的想照顧她。在這段時間裏面,我不斷的把對她的思念放在微博,希望以後,如果想起,至少還有那麽一點點的證據告訴我,我愛過你“

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

談戀愛時可以只看優點,但婚姻卻需要你包容缺點。

Marriage is about accepting someone’s flaws that you may have overlooked when you first fell in love.

愛在午夜希臘時 (Before Midnight), 2013
噪咖專欄:http://bit.ly/2AIoRno

#解憂電影院 No.142

讀者來信,節錄如下:

“水ㄤ水某你們好~很喜歡你們寫給讀者的文字,覺得很有深度,也常覺得感動看得打中心裡,謝謝你們的熱心,給需要幫助的讀者們心靈的出口。

終於鼓起勇氣寫出我的問題,請見以下:我和男友從學生時期交往已經許多年了,但是其實想法價值觀什麼的一直都是不同的,因為對方沒有做錯什麼事情所以也沒想過要分手。每次遇到衝突的時候,對方都會先主動道歉,我個性也不差,過了就算了也不會計較。

最近因為對方要出國,幾年後才會回來。對方家人希望我們先結婚再一起出國,現在突然要論及婚嫁的時候,覺得個性不合,對未來進入婚姻感到不安,不過我家人認為如果個性不適合,也不會在一起這麼久,不知道自己是不是因為在一起太久因此對婚姻沒有任何衝動,還是因為真的對這段關係沒有信心,請水ㄤ水某可以推薦電影給我看,讓我能夠釐清,是時候該繼續走下去,還是該瀟灑的放手,謝謝你們。“

我們推薦的電影是《愛在三部曲》中的最後一部《愛在午夜希臘時》(Before Midnight)。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

你不需要向任何人證明任何事;努力是為了自己,與在乎的人。

You don’t have to prove anything to anyone. Work hard for yourself, and those who you love.

愛情昏迷中 (The Big Sick), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2kkzFOk

#解憂電影院 No.144

讀者來信,節錄如下:

“你好,我是你們的粉絲。我很喜歡看電影也很期待你們的介紹。

現年三十幾歲的單身女子。上一段感情維持了7年但也結束了。之後反而沒信心進入任何感情或去認識異性朋友。近期卻偶然認識了一位法國籍的人。我很喜歡他。他也對我有好感。但他的情況有點複雜。他從出生到兩年前都沒離開過法國。兩年前隨著妻子來到了這裡從新建立,但不知怎麽的,不久前卻選擇了和妻子分居步入離婚。

我們在一起沒多久,但是我卻很在乎他。最近知道他心情不太好。他總是覺得生活過得很匆忙,沒時間喘口氣。畢竟他又只是擁有工作準證。他開始覺得好累,也不知所措。

我很想鼓勵他。但也因為擔心他會忽然選擇離開這裡。我們就這樣沒了。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

愛,是一種犧牲。沒有完全合適的兩個人,只有互相遷就的兩顆心。

Love means sacrifice. No two people are perfect for each other; they just know how to compromise in a way that works for the both of them.

回到17歲 (17 Again), 2009
噪咖專欄:http://bit.ly/2AcaK9t

#解憂電影院 No.139

讀者來信,節錄如下:

“她是一個很活潑開朗的女孩子,也很愛抱怨、覺得世界上好像所有的衰事都在自己身上,但是臉上卻時常帶著笑容,儘管家庭、生活、工作給了她很大的壓力,但她依然用笑容面對生活、面對現實。

後來我們正式交往也同居了。但是我外邊的事務比較多,所以我能陪她的時間不像她那麼多,或許是因為這樣,所以我才會沒那麼地跟她生活結合,漸漸的我覺得她似乎有點太黏我了,所以我變得對她有點冷淡,我們的爭吵開始變多,我開始計較她的生活習慣,她覺得我對她的態度很差,然後變相的把她推離開了我的生活,她在這種狀況之下,沒有其他人可以詢問,就跑回去找前男友詢問我們之間的問題,所以說到底,我們分手的地雷是我親手埋下的。

我們的爭吵變多,她的身體開始變差,我們漸漸的離心了,她開始有事情不是找我,而是找她的朋友、前男友、閨蜜,因為我沒辦法當她最好的傾聽者跟靠山。後來,她懷孕了,而我慌了,我覺得我們兩個每天吵架,感情這麼不穩定,而且經濟上也比較困難,所以我跟她說我希望放棄這個小孩子,但是她很想要生下來,我們兩邊的家長甚至見面討論過,現在想起來我就是個渣男,我沒有扛下我應該扛下的責任,我沒有給她一個肩膀可以依靠,儘管我在後來有改口,但是當時對她的傷害已經造成,我真的覺得很對不起她,傷害了她的心靈也傷害了她的身體。最後,小孩子拿掉了,我也答應她我們會一直在一起,還記得當初我答應她,如果再有了,我們一定會生下來。

我們就這樣小吵不斷、大吵偶然的狀況繼續交往著。我們的關係越來越疏遠,在情緒中,我跟她提了分手。分手之後,我很後悔也不後悔,不後悔的是我覺得我們兩個的問題太多了,彼此又不願意尊重對方,正視這些問題,任憑這些問題造成的裂痕一次次的累積;但我很後悔我跟她提分手,而不是先冷靜下來詢問她在這件事情上的緣由,慢慢修補我們的關係。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

真正的友誼是不會被分開的;或許相隔兩地,但心卻永遠一起。

True friendships can never be separated; you may be worlds apart, but your hearts are always together.

心靈的深夜對話 (Our Souls at Night), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2Bo7dSU

#解憂電影院 No.143

讀者來信,節錄如下:

“你們好!我時常都有在看你們的文章,常常因為你們的一句話就點醒了我。但我最近遇到一些事情,一直覺得很矛盾,希望可以和你們分享。我是一個內向的女生,以前的我從來不會在網上交友,我也不太愛和別人聊天。但幾個月前我去了一趟旅行,在旅途中我收到一封信息,是一位男生發給我的,當下的我沒有打算回覆,因為我時常都會收到陌生人的信息,就覺得或許他們也只是要找人聊天,但我不是那種多話的人所以都沒回覆。大概是我回到自己國家的兩個星期後,我想起那一封信息,我打開來看,是一張風景照,不是很漂亮的風景,只是一張隨風而飄的五彩經幡,但不知道為什麼我竟然回覆了,我問了他這裡是哪裡?沒想到他竟然回覆我說『你在說什麼?』最後我才知道他只是不小心把那張照片發了給我,一開始他也只是要發給朋友。沒想到就因為這張照片,開啟了我們的友誼。

他是一個很有夢想的人,而我只是一個很平凡的女孩,我們倆相隔很遠,搭飛機到對方的國家需要5個小時,時差兩個小時。但最近他選擇追逐他的夢想,到法國去,在那邊開啟他人生新的篇章,我真的很替他開心,因為這是他計畫已久的,但我也覺得有點難過,我也不知道為什麼。他和我說,當他到法國後他會來找我,但是我知道人生總是會有很多變數,我們也知道彼此都會有各自的人生,都必須要前進。我也不能自私的要求他到我的國家來繼續他的學業,他的夢想。我們也知道我們對彼此來說在心裡是特別的那一位,但是礙於我不想成為他的累贅,他也覺得他不適合我,所以一直以來我們都和對方說我們要當一輩子的好朋友。雖然從沒見過面,但卻好像認識已久。我從來沒和任何人說這件事,因為身邊的人都覺得,網上交友是一件不切實際的事情,所以這件事一直埋在我心底已久。希望你們能推薦我一部電影,我和他都很愛看電影,我希望能透過一部電影讓他知道不管他最後選擇什麼,我都永遠支持他。對了,因為他不會中文,希望能推薦英語的電影。真的很謝謝你們!“

我們推薦的電影是Netflix自製電影《心靈的深夜對話》(Our Souls at Night)。

由勞勃瑞福所飾演的Louis以及珍芳達扮演的Addie是在一個小鎮上的老鄰居,兩人各自的伴侶過世許久,他們也都獨自生活著。彼此卻也只是點頭之交。直到有天晚上,Addie前來提議兩人都這麼孤單寂寞,何不如晚上一起入眠,聊聊天?這樣大膽的建議著實嚇到Louis,但後來理解到,他們各自都需要友情與陪伴,沒有什麼其他念頭,他們也就嘗試了幾次,漸漸地打開了心房,才發現有個伴侶能夠分享心事、互相理解關懷,是很溫暖又難得的事。但是一路上他們也備受鎮民的異樣眼光,甚至連自己的孩子們也都無法理解。最後也因為家人的關係,他們得分隔兩地。但是在堅定的友誼之下,雖然無法時常相見,他們還是運用了手機保持聯繫,將這份友情延續下去。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

談戀愛時可以只看優點,但婚姻卻需要你包容缺點。

Marriage is about accepting someone’s flaws that you may have overlooked when you first fell in love.

愛在午夜希臘時 (Before Midnight), 2013
噪咖專欄:http://bit.ly/2AIoRno

#解憂電影院 No.142

讀者來信,節錄如下:

“水ㄤ水某你們好~很喜歡你們寫給讀者的文字,覺得很有深度,也常覺得感動看得打中心裡,謝謝你們的熱心,給需要幫助的讀者們心靈的出口。

終於鼓起勇氣寫出我的問題,請見以下:我和男友從學生時期交往已經許多年了,但是其實想法價值觀什麼的一直都是不同的,因為對方沒有做錯什麼事情所以也沒想過要分手。每次遇到衝突的時候,對方都會先主動道歉,我個性也不差,過了就算了也不會計較。

最近因為對方要出國,幾年後才會回來。對方家人希望我們先結婚再一起出國,現在突然要論及婚嫁的時候,覺得個性不合,對未來進入婚姻感到不安,不過我家人認為如果個性不適合,也不會在一起這麼久,不知道自己是不是因為在一起太久因此對婚姻沒有任何衝動,還是因為真的對這段關係沒有信心,請水ㄤ水某可以推薦電影給我看,讓我能夠釐清,是時候該繼續走下去,還是該瀟灑的放手,謝謝你們。“

我們推薦的電影是《愛在三部曲》中的最後一部《愛在午夜希臘時》(Before Midnight)。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一切事情發生的時間其實都是對的,不對的,是我們面對它的心情。

Everything happens at the right time; what’s wrong is how we feel about it.

甜蜜蜜 (Comrades: Almost a Love Story), 1996
噪咖專欄:http://bit.ly/2kVUSRL

#解憂電影院 No.141

讀者來信,節錄如下:

“剛與男友分手,他的分手理由是沒感覺了。他幾個月前有提過一次, 當時我拒絕了,我的理由是現在還不能接受。我覺得好多事情陪他完成,而現在他卻不能陪我完成這些事。

我們在一起的這段期間,都是住在一起從來沒有分離過。我認真想過原因主要是,我因為家境問題都在打工,沒有很多時間在陪伴他。他也向我提過而我沒意識到問題的嚴重性,我一直以為我們再等一下我就不用這樣半工半讀沒有時間。

到了現在他去遠方唸研究所開始遠距離,一個禮拜後就向我提分手,這讓我很後悔沒有努力就結束:很後悔平常對他沒有很細心,沒有很貼心。他是一個很有夢想的人而我是一個被現實綁住的人,一直很驕傲他不去看外面的花花世界而陪我過這種枯燥乏味的生活。而現在我卻因為這樣失去他,我覺得再也沒有人能這樣對我了。

我平常是很堅強的女生,幾乎不哭。但是這次分手我起床就在哭,完全沒辦法停。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

對於人生你只有兩個選擇:堅持做好自己,或是看著自己被這個世界慢慢變成別人。

We only have two choices in life: be brave enough to be yourself, or let the world turn you into someone else.

女神卡卡:五呎二吋 (Gaga: Five Foot Two), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2BwNj79

#解憂電影院 No.138

讀者來信,節錄如下:

“水某老師您好。我也不知道我為什麼突然會想給老師寄信,但是就是突然想了所以就寄了,也許我想因為老師不認識我,所以才有勇氣講訴自己的故事。

我覺得我的人生到目前為止過了二十幾年,人生前11年出生並生活在日本東京。到小學我都接受著純日本教育與生活模式,當然那時候我不會中文,但是一切都在最親近的父親因病離世後我的生活一切轉變了。母親帶離我和當時才還是嬰兒的弟弟回到她的故鄉台灣,而且是山上的部落,因為各種家境問題,最後在沒有老師只有家人的教導下,從不會中文趕到小學的程度,我想那是人生中第一次經歷的地獄,然後就進入了山地國小開始了台灣生活。

於是我的日本姓氏,也就在換上母姓後就在這塊土地上消失了。

我在台灣進高中的時曾經壓力和迷失而傷害過自己一次,以為那是唯一解脫。因為國小國中那麼認真,是因為為了家境,只要讀書讀得好考得好就有獎學金就可以幫助家人,但是上了高中,我比起之前更加努力,但卻永遠都不及格。反正後來從鬼門關救了回來才重新檢討,並繼續找回了和天上父親一起許下的夢想:當護士為目標進入了大學的護理系。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一切事情發生的時間其實都是對的,不對的,是我們面對它的心情。

Everything happens at the right time; what’s wrong is how we feel about it.

甜蜜蜜 (Comrades: Almost a Love Story), 1996
噪咖專欄:http://bit.ly/2kVUSRL

#解憂電影院 No.141

讀者來信,節錄如下:

“剛與男友分手,他的分手理由是沒感覺了。他幾個月前有提過一次, 當時我拒絕了,我的理由是現在還不能接受。我覺得好多事情陪他完成,而現在他卻不能陪我完成這些事。

我們在一起的這段期間,都是住在一起從來沒有分離過。我認真想過原因主要是,我因為家境問題都在打工,沒有很多時間在陪伴他。他也向我提過而我沒意識到問題的嚴重性,我一直以為我們再等一下我就不用這樣半工半讀沒有時間。

到了現在他去遠方唸研究所開始遠距離,一個禮拜後就向我提分手,這讓我很後悔沒有努力就結束:很後悔平常對他沒有很細心,沒有很貼心。他是一個很有夢想的人而我是一個被現實綁住的人,一直很驕傲他不去看外面的花花世界而陪我過這種枯燥乏味的生活。而現在我卻因為這樣失去他,我覺得再也沒有人能這樣對我了。

我平常是很堅強的女生,幾乎不哭。但是這次分手我起床就在哭,完全沒辦法停。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

對於人生你只有兩個選擇:堅持做好自己,或是看著自己被這個世界慢慢變成別人。

We only have two choices in life: be brave enough to be yourself, or let the world turn you into someone else.

女神卡卡:五呎二吋 (Gaga: Five Foot Two), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2BwNj79

#解憂電影院 No.138

讀者來信,節錄如下:

“水某老師您好。我也不知道我為什麼突然會想給老師寄信,但是就是突然想了所以就寄了,也許我想因為老師不認識我,所以才有勇氣講訴自己的故事。

我覺得我的人生到目前為止過了二十幾年,人生前11年出生並生活在日本東京。到小學我都接受著純日本教育與生活模式,當然那時候我不會中文,但是一切都在最親近的父親因病離世後我的生活一切轉變了。母親帶離我和當時才還是嬰兒的弟弟回到她的故鄉台灣,而且是山上的部落,因為各種家境問題,最後在沒有老師只有家人的教導下,從不會中文趕到小學的程度,我想那是人生中第一次經歷的地獄,然後就進入了山地國小開始了台灣生活。

於是我的日本姓氏,也就在換上母姓後就在這塊土地上消失了。

我在台灣進高中的時曾經壓力和迷失而傷害過自己一次,以為那是唯一解脫。因為國小國中那麼認真,是因為為了家境,只要讀書讀得好考得好就有獎學金就可以幫助家人,但是上了高中,我比起之前更加努力,但卻永遠都不及格。反正後來從鬼門關救了回來才重新檢討,並繼續找回了和天上父親一起許下的夢想:當護士為目標進入了大學的護理系。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

你或許無法讓她幸福,不代表你不能給她祝福。

Even if you can’t be the one to give her happiness, you can still give her all of your blessings.

愛的萬物論 (The Theory of Everything), 2014
噪咖專欄:http://bit.ly/2jpZYSC

#解憂電影院 No.140

讀者來信,節錄如下:

“我與前任交往了好些年的時間,最後不敵遠距離他與我提出分手,當時的我賭氣講了很多不看好他未來戀情的話,覺得自己才是對他好的人他為何不懂的珍惜。

但最近從朋友那得知了他有新的對象,對方卻沒能好好真心對他,我只覺得自己很內疚,也很心疼他,似乎是我的話讓他擺脫不了ㄧ樣,雖然我還沒能原諒當初選擇離開我的他,但我知道他有在看這個專頁,真的只想跟你說聲雖然我們不能ㄧ起走到最後,但希望你能過的幸福且好好珍惜你身邊的人。“

這一次,在這位讀者身上,我們看見了愛真實的模樣,所以讓我們聯想到了由真人真事改編,敘述被譽為當今世上最聰明的人– Stephen Hawking的生平故事:《愛的萬物論》 (The Theory of Everything)。

對現代科學有著無比貢獻的Hawking,在年輕時即患上了無法治癒的漸凍人病。曾經一度對生命沮喪並且想要放棄的他,卻在妻子Jane不離不棄的陪伴之下重拾信心。原本預計只有兩年壽命的他,卻出乎意料的存活至今。即便不良於行,但他從未放棄對於科學以及生命的熱愛。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

愛,是一種犧牲。沒有完全合適的兩個人,只有互相遷就的兩顆心。

Love means sacrifice. No two people are perfect for each other; they just know how to compromise in a way that works for the both of them.

回到17歲 (17 Again), 2009
噪咖專欄:http://bit.ly/2AcaK9t

#解憂電影院 No.139

讀者來信,節錄如下:

“她是一個很活潑開朗的女孩子,也很愛抱怨、覺得世界上好像所有的衰事都在自己身上,但是臉上卻時常帶著笑容,儘管家庭、生活、工作給了她很大的壓力,但她依然用笑容面對生活、面對現實。

後來我們正式交往也同居了。但是我外邊的事務比較多,所以我能陪她的時間不像她那麼多,或許是因為這樣,所以我才會沒那麼地跟她生活結合,漸漸的我覺得她似乎有點太黏我了,所以我變得對她有點冷淡,我們的爭吵開始變多,我開始計較她的生活習慣,她覺得我對她的態度很差,然後變相的把她推離開了我的生活,她在這種狀況之下,沒有其他人可以詢問,就跑回去找前男友詢問我們之間的問題,所以說到底,我們分手的地雷是我親手埋下的。

我們的爭吵變多,她的身體開始變差,我們漸漸的離心了,她開始有事情不是找我,而是找她的朋友、前男友、閨蜜,因為我沒辦法當她最好的傾聽者跟靠山。後來,她懷孕了,而我慌了,我覺得我們兩個每天吵架,感情這麼不穩定,而且經濟上也比較困難,所以我跟她說我希望放棄這個小孩子,但是她很想要生下來,我們兩邊的家長甚至見面討論過,現在想起來我就是個渣男,我沒有扛下我應該扛下的責任,我沒有給她一個肩膀可以依靠,儘管我在後來有改口,但是當時對她的傷害已經造成,我真的覺得很對不起她,傷害了她的心靈也傷害了她的身體。最後,小孩子拿掉了,我也答應她我們會一直在一起,還記得當初我答應她,如果再有了,我們一定會生下來。

我們就這樣小吵不斷、大吵偶然的狀況繼續交往著。我們的關係越來越疏遠,在情緒中,我跟她提了分手。分手之後,我很後悔也不後悔,不後悔的是我覺得我們兩個的問題太多了,彼此又不願意尊重對方,正視這些問題,任憑這些問題造成的裂痕一次次的累積;但我很後悔我跟她提分手,而不是先冷靜下來詢問她在這件事情上的緣由,慢慢修補我們的關係。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

對於人生你只有兩個選擇:堅持做好自己,或是看著自己被這個世界慢慢變成別人。

We only have two choices in life: be brave enough to be yourself, or let the world turn you into someone else.

女神卡卡:五呎二吋 (Gaga: Five Foot Two), 2017
噪咖專欄:http://bit.ly/2BwNj79

#解憂電影院 No.138

讀者來信,節錄如下:

“水某老師您好。我也不知道我為什麼突然會想給老師寄信,但是就是突然想了所以就寄了,也許我想因為老師不認識我,所以才有勇氣講訴自己的故事。

我覺得我的人生到目前為止過了二十幾年,人生前11年出生並生活在日本東京。到小學我都接受著純日本教育與生活模式,當然那時候我不會中文,但是一切都在最親近的父親因病離世後我的生活一切轉變了。母親帶離我和當時才還是嬰兒的弟弟回到她的故鄉台灣,而且是山上的部落,因為各種家境問題,最後在沒有老師只有家人的教導下,從不會中文趕到小學的程度,我想那是人生中第一次經歷的地獄,然後就進入了山地國小開始了台灣生活。

於是我的日本姓氏,也就在換上母姓後就在這塊土地上消失了。

我在台灣進高中的時曾經壓力和迷失而傷害過自己一次,以為那是唯一解脫。因為國小國中那麼認真,是因為為了家境,只要讀書讀得好考得好就有獎學金就可以幫助家人,但是上了高中,我比起之前更加努力,但卻永遠都不及格。反正後來從鬼門關救了回來才重新檢討,並繼續找回了和天上父親一起許下的夢想:當護士為目標進入了大學的護理系。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()