英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯社轉自

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20160921/37389855/ForYourEyesOnly

People from many different backgrounds apply for jobs at the agency each year. Not everyone is a James Bond-style secret agent, traveling the world and stopping terrorist plots. Those that do, however, will train at a place called Camp Peary in Virginia, also known as "The Farm."
Anyone who ends up becoming a Non-Official Cover agent, or NOC, must have a very special set of skills. In short, they must be able to get information to their directors without getting found out.

每年都有許多來自不同背景的人申請在中情局工作。但不是每個人都是像詹姆斯•龐德一樣的秘密探員，能夠環遊世界並阻止恐怖份子的陰謀。然而，能夠執行那樣工作的人會在維吉尼亞州一個叫做皮爾里營的地方進行訓練，此地也被通稱為「農莊」。
最後成為非官方臥底探員（或簡稱 NOC）的人必須具備自己一套特殊技能。簡單來說，他們必須要能在不被發現的前提下為他們的上級取得情報。 

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/a-p-j-abdul-kalam/

“When we tackle obstacles, we find hidden reserves of courage and resilience we did not know we had. And it is only when we are faced with failure do we realise that these resources were always there within us. We only need to find them and move on with our lives.”

– A. P. J. Abdul Kalam, President of India

「在克服阻礙的過程，我們會找到隱藏的勇氣和韌性，而只有面對失敗，我們才會意識到，這些內在資源一直都存在，我們只需要找到它們然後繼續生活。」– 阿卜杜爾·卡拉姆 (印度總統)

阿卜杜爾·卡拉姆 (1931-2015) 為印度第 11 任總統，因極具親和力，被譽為「人民的總統」，科學家出身的他，曾在印度空間研究組織工作，讓導彈研製成為印度國防科技的亮點，因此也被譽為印度「飛彈之父」。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/antoine-de-saint-exupery-2/

“Your task is not to foresee the future, but to enable it.”

– Antoine de Saint-Exupery, Writer

「你的任務不是預知未來，而是造就未來。」– 安東尼．聖修伯里 (作家)

安東尼．聖修伯里 (1900-1944) 是法國作家、飛行員，在經典兒童小說《小王子》出版一年後，收到二次大戰動員令，擔任偵察機飛行員，為法國披甲對抗納粹德軍，他也獲得一系列的最高文學獎項。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/antoine-de-saint-exupery-2/

“Your task is not to foresee the future, but to enable it.”

– Antoine de Saint-Exupery, Writer

「你的任務不是預知未來，而是造就未來。」– 安東尼．聖修伯里 (作家)

安東尼．聖修伯里 (1900-1944) 是法國作家、飛行員，在經典兒童小說《小王子》出版一年後，收到二次大戰動員令，擔任偵察機飛行員，為法國披甲對抗納粹德軍，他也獲得一系列的最高文學獎項。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/marie-von-ebner-eschenbach/

“Not what we experience, but how we perceive what we experience, determines our fate.”

– Marie von Ebner-Eschenbach, Novelist

「決定命運的不我們的遭遇，而是我們怎麼看待遭遇。」– 瑪麗·埃布納-埃申巴赫 (小說家)

瑪麗·埃布納-埃申巴赫 (1830-1916) 是奧地利作家，擅於寫作心理學小說，被視為 19 世紀最傑出的德語作家之一，70 歲時被維也納大學授與哲學榮譽博士學位。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/mother-teresa-8/

“If you judge people, you have no time to love them.”

– Mother Teresa, Charity Worker

「如果你評斷別人，你將沒時間愛他們。」– 德蕾莎修女 (慈善工作者)

德蕾莎修女 (1910-1997) 為阿爾巴尼亞裔的天主教修女，成立了「仁愛傳教會」(Missionaries of Charity)，在印度加爾各答幫助貧困人家，於 1979 年被授予諾貝爾和平獎，2016 年教宗方濟各批准宣聖，宣聖後又被稱為聖德蕾莎。

英倫翻譯社轉自

“To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.”

– Thomas Aquinas, Theologian

「對於有信念的人，你不需做什麼解釋；對於沒有信念的人，任何解釋都沒用。」–

聖湯瑪斯·阿奎那 (1225－1274) 是歐洲中世紀經院派哲學家和神學家，其著作甚多，最著名者為《神學大全》，至今仍為羅馬天主教會中的標準權威著作，被奉為經院哲學的百科全書。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/marcel-proust/

“The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but seeing with new eyes.”

– Marcel Proust, Novelist

「充滿新發現的航程，不在於尋找新大陸，而是以不同的觀點看事情。」– 馬塞爾·普魯斯特 (小說家)

馬塞爾·普魯斯特 (1871-1922) 是法國小說家，其代表作《追憶逝水年華》描繪貴族的沒落與中產階級的興起，細膩的刻畫故事人物意識的流動狀態，被譽為西方文學經典。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/anne-frank-2/

“Whoever is happy will make others happy too.”

– Anne Frank, Writer

「快樂的人也會讓別人感到快樂。」– 安妮‧法蘭克 (作家)

安妮‧法蘭克 (1929-1945) 出生於德國，幼年移居荷蘭，13 歲納粹德國占領荷蘭後，全家搬至父親的辦公室藏匿，她從那時開始寫日記，之後被其父親、也是家中的唯一生還者發現，出版為《安妮日記》。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/napoleon-bonaparte-4/

“He who fears being conquered is sure of defeat.”

– Napoleon Bonaparte, Military Commander

「害怕被征服的人必定失敗。」– 拿破崙 (軍事家)

拿破崙 (1769-1821) 為法國著名軍事家，在擊敗歐洲聯軍後掌控大部份歐洲大陸，由於他經常在戰場上以少勝多，因此成為全球軍事學院研究的對象。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/henry-ward-beecher-5/

“I can forgive, but I cannot forget, is only another way of saying, I will not forgive. Forgiveness ought to be like a canceled note – torn in two, and burned up, so that it never can be shown against one.”

– Henry Ward Beecher, Clergyman

「我可以原諒，但不能忘記，只是換個方式說我無法原諒。原諒應該要像作廢的票據 – 撕為兩半並燒毀，永遠不能向別人兌換。」– 亨利‧畢傑 (傳教士)

亨利‧畢傑 (1813-1887) 為美國 19 世紀中的公理會傳教士，參與女性投票、反黑奴的社會運動。他是位極具魅力的演說家，受到馬克吐溫及當時美國總統林肯的肯定。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/james-freeman-clarke/

“A politician thinks of the next election. A statesman, of the next generation.”

– James Freeman Clarke, Preacher

「政客想的是下一個選舉，政治家想的是下一個世代。」– 詹姆斯·弗里曼·克拉克 (牧師)

詹姆斯·克拉克 (1810-1888) 是美國作家及牧師，畢業於哈佛神學院，他是超驗論者，倡導女性選舉權、禁酒和廢除奴隷制度，創作了許多讚美詩，共有 28 本著作，大多與宗教相關。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/euripides/

“Friends show their love in times of trouble, not in happiness.”

– Euripides, Playwright

「朋友是在困難，而不是快樂時展現關愛。」– 歐里庇得斯 (劇作家)

歐里庇得斯 (480 BC-406 BC) 是希臘悲劇大師，由於部分作品保存下來，對古希臘文學、甚至後世的劇作都有深遠的影響，他的創作取材自日常生活，劇中出現了平民、奴隸、農民等人物形象。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/09/euripides/

“Friends show their love in times of trouble, not in happiness.”

– Euripides, Playwright

「朋友是在困難，而不是快樂時展現關愛。」– 歐里庇得斯 (劇作家)

歐里庇得斯 (480 BC-406 BC) 是希臘悲劇大師，由於部分作品保存下來，對古希臘文學、甚至後世的劇作都有深遠的影響，他的創作取材自日常生活，劇中出現了平民、奴隸、農民等人物形象。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/archibald-rutledge/

“One of the sanest, surest, and most generous joys of life comes from being happy over the good fortune of others.”

– Archibald Rutledge, Writer

「人生最合理、最有把握、最寬厚的快樂之一，來自因別人命運好轉而感到的愉悅。」– 阿契博得·拉特利奇 (作家)

阿契博得·拉特利奇 (1883-1973) 是美國詩人及教育家，曾任學校英文老師，文筆優美且善於說故事，有 50 本著作，大多是有關戶外打獵、大自然及自己的人生經驗。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/ingrid-bergman/

“Be yourself. The world worships the original.”

– Ingrid Bergman, Actress

「做你自己，這世界崇拜原創性。」– 英格麗·褒曼 (女演員)

英格麗·褒曼 (1915-1982) 是瑞典演員，曾獲 3 座奧斯卡金像獎，2 座艾美獎、3 座金球獎《北非諜影》的主演。1999 年美國電影學會選她為百年來最偉大的女演員第 4 名。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/swami-vivekananda/

“Take up one idea. Make that one idea your life – think of it, dream of it, live on that idea. Let the brain, muscles, nerves, every part of your body, be full of that idea, and just leave every other idea alone. This is the way to success.”

– Swami Vivekananda, Philosopher

「選一個想法，讓它成為你的生命 – 想它、夢見它、使它成為生活；讓你的大腦、肌肉、神經、身體的每個部分，充斥著那個想法，然後不要有其它想法，這是成功的方式。」– 斯瓦米·維韋卡南達 (哲學家)

斯瓦米·維韋卡南達 (1863-1902) 法號辨喜，是印度著名哲學家，把瑜珈及印度哲學理念帶入西方世界，1893 年在芝加哥世界宗教會議發表演說，對印度教的推廣，扮演舉足輕重的角色。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/democritus/

“Happiness resides not in possessions, and not in gold, happiness dwells in the soul.”

– Democritus, Philosopher

「快樂不取決於擁有什麼，或手上的金子，快樂取決於心靈。」– 德謨克利特 (哲學家)

reside 和 dwell 都是「住」的意思。

德謨克利特 (460BC – 370BC ) 是古希臘自然派哲學家，所學包羅萬象，幾乎含蓋所有領域，他是「原子論」的創始者，認為每種事物都是由原子組成，而每一件事的發生，都有一個自然的原因。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/theodore-roosevelt-4/

“Believe you can and you’re halfway there.”– Theodore Roosevelt, 26th U.S. President

「相信你可以，你則成功了一半。」– 西奧多‧羅斯福 (美國第 26 任總統)

西奧多‧羅斯福 (1858-1919) 人稱「老羅斯福」，在 42 歲成為美國史上最年輕的總統，任內促成巴拿馬運河開通，調停日俄戰爭而獲得諾貝爾和平獎，他也是自然學家、作家、軍人及探險家。

英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/emmanuel-macron/

“We need people who dream impossible things, who maybe fail, sometimes succeed, but in any case who have that ambition.”

– Emmanuel Macron, Politician

「我們需要有人夢想不可能的事，他們可能失敗，有時候成功，但無論如何有那企圖心。」– 伊曼紐爾·馬克宏 (政治人物)

伊曼紐爾·馬克宏 (1977- ) 是法國政治家和前投資銀行家，36 歲就任法國經濟部長，任內進行多項就業相關的改革，外界看好他在 2017 年參加法國總統大選。