和平朝聖者
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/peace-pilgrim/
“When you find peace within yourself, you become the kind of person who can live at peace with others.”
– Peace Pilgrim, Pacifist
「當你找到內心的平靜，你便成為能和別人和平共處的人。」– 和平朝聖者
和平朝聖者 (1908-1981) 本名 Mildred Lisette Norman，她自 1953 年開始改名 Peace Pilgrim (和平朝聖者)，花了近 30 年時間，步行 25,000 英哩以上，傳和平之道：以善制惡，讓真理克服虛偽，用愛心化解仇恨。
克萊爾·布思·魯斯 (作家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/clare-boothe-luce/
“There are no hopeless situations; there are only men who have grown hopeless about them.”
– Clare Boothe Luce, Writer
「沒有沒希望的情況，只有對情況漸漸放棄希望的人。」– 克萊爾·布思·魯斯 (作家)
克萊爾·布思·魯斯 (1903-1987) 是美國作家、政治人物及外交官，曾任康乃狄克州聯邦眾議員，先後擔任義大利及巴西的駐外大使，其代表作是劇本《女人》(The Women)，她創作的範圍包括了戲劇、小說、新聞報導等。
Be a Good MRT Rider當個好「捷客」
英倫翻譯轉自
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20161118/37456052/BeaGoodMRTRider
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見十一月號。
R:Rick M:Morty
Rick and Morty are riding the MRT and discussing how to act properly when riding public transportation.
M: Geez, Rick! What are you doing? You can’t drink on the MRT!
R: I don’t care. I’m thirsty. What’s the worst that could happen?
羅傑·伊伯特 (電影評論家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/roger-ebert/
“Your intellect may be confused, but your emotions will never lie to you.”
– Roger Ebert, Film Critic
「你的思考可能被混淆，但你的感覺絕不會欺騙你。」– 羅傑·伊伯特 (電影評論家)
羅傑·伊伯特 (1942-2013) 是美國影評人、撰寫超過 15 本書，是第一位獲得普利茲評論獎的電影影評人，其評論在全球被超過 200 家報紙發表。
維克多‧弗蘭克 (精神科醫師)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/viktor-frankl/
“When we are no longer able to change a situation – we are challenged to change ourselves.”
– Viktor Frankl, Psychiatrist
「當我們不再能改變一個情況時，我們的挑戰是改變自己。」– 維克多‧弗蘭克 (精神科醫師)
維克多‧弗蘭克 (1905-1997) 是精神科醫師、猶太人大屠殺倖存者、「存在主義心理治療法」(existential therapy) 的代表人之一，他的著作「對意義的追尋」(Man’s Search for Meaning) 描述在任何生存環境下找尋意義的心理治療方式。
塞內卡 (哲學家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/seneca-4/
““One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”
– Lucius Annaeus Seneca, Philosopher
「真友誼最美的一個特質是了解和被了解。」– 塞內卡 (哲學家)
塞內卡 (4 B.C. – 65) 是古羅馬時代著名斯多亞學派哲學家、政治家及劇作家，曾任尼祿皇帝的導師及顧問，著有《對話錄》、《論恩惠》、《天問》等。
奧斯卡‧王爾德 (作家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/oscar-wilde-3/
“Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.”
– Oscar Wilde, Writer
「把愛放在心裡，沒有愛的人生，如同花園沒有陽光時花朵都死去。」– 奧斯卡‧王爾德 (作家)
奧斯卡‧王爾德 (1854-1900) 為出生愛爾蘭的詩人、劇作家及唯美主義 (aestheticism) 倡導者，因才華洋溢年青時曾在歐洲名盛一時，以短詩、小說《道林·格雷的畫像》及戲劇作品最為著名。
索倫·齊克果 (哲學家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/soren-kierkegaard/
“Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.”
– Soren Kierkegaard, Philosopher
「人生不是一個待解決的問題，而是一個待體驗的現實。」– 索倫·齊克果 (哲學家)
索倫·齊克果 (1813-1855) 是丹麥神學家、哲學家及作家，被視為「存在主義」之父。他著作的主題涉及宗教、道德及心理學等，其哲學觀主要在探討人們如何以「個人」的角度過生活。
英倫翻譯社轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/abraham-lincoln-8/
“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”
– Abraham Lincoln, 16th President of the United States
「最終，重要的不是你人生裡有多少歲數，而是你的歲數裡有多少人生。」– 亞伯拉罕‧林肯 (美國第 16 任總統)
亞伯拉罕‧林肯 (1809-1865) 是美國第 16 任總統，在南北戰爭中擊敗了南方勢力並廢除了奴隸制度，被認為是美國史上最偉大的總統之一。
亞里斯多德 (哲學家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/aristotle-5/
“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.”
– Aristotle, Philosopher
「愛是一個靈魂住在兩個身體裡。」– 亞里斯多德 (哲學家)
亞里斯多德 (384 BC – 322 BC) 是古希臘哲學家，柏拉圖的學生，亞歷山大的老師，他是西方哲學思想的奠基者之一，著作涉及詩歌、戲劇、物理學、生物學、經濟學及政治學等。
邁克·波拉尼 (博學家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/michael-polanyi/
“Discovery comes only to a mind immersed in its pursuit.”
– Michael Polanyi, Polymath
「全心全意的尋找，才會有所發現。」– 邁克·波拉尼 (博學家)
邁克·波拉尼 (1891-1976) 是出生匈牙利的通才，對物理化學、經濟、哲學都有重要貢獻，他認為實證主義給人提供了一種「知」的錯覺，使人無法達到最高成就，他的兒子和兩名學生都獲得諾貝爾獎。
納爾遜‧曼德拉 (前南非總統)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/nelson-mandela-11/
“Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do.”
– Nelson Mandela, Former President of South Africa
「每個人都可超越他們的環境並取得成功，如果他們專注並熱愛他們所做的事。」– 納爾遜‧曼德拉 (前南非總統)
納爾遜‧曼德拉 (1918-2013) 為南非第一位全民公投選上的總統，年輕時身為反對黨武裝組織的領袖，因反抗種族隔離而被捕入獄 27 年，他在 71 歲獲釋後領導多黨協商，達成多元族群的民主共識，並在 1993 年獲得諾貝爾和平獎。
A Prickly Cup of Coffee
可愛療癒你心--刺蝟咖啡廳
英倫翻譯轉自
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20161107/37443000/APricklyCupofCoffee
In Roppongi, a district in Tokyo,there is a café called Harry. Harry is a play on words for harinezumi,the Japanese word for hedgehog. Customers at Harry can choose a hedgehog to spend time with, or the helpful staff can suggest one. They are then told to hold their hands together in the shape of a bowl. Staff members carefully give the hedgehog to the customer, and once the hedgehog settles, they can gently stroke their back or pet their belly.
在東京的一個街區 ── 六本木，有一間叫 Harry 的咖啡廳。Harry 是 harinezumi 的雙關語，它是日文的刺蝟。在 Harry 內的顧客可以選擇一隻刺蝟一起共度時光，或者熱心的店員也會幫忙建議一隻。之後顧客們會被告知把手併攏呈現如碗一樣的形狀。店員們小心地將刺蝟交給顧客，一旦刺蝟安頓好，顧客們便可以輕撫刺蝟們的背或是摸摸牠們的肚子。
生活必備字詞
helpful a. 樂於助人的
Emily is a pleasant and helpful girl.
諾曼‧文森特‧皮爾 (牧師)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/norman-vincent-peale-10/
“Change your thoughts and you change your world.”
— Norman Vincent Peale, Minister
「改變你的想法，你就改變你的世界。」– 諾曼‧文森特‧皮爾 (牧師)
諾曼‧文森特‧皮爾 (1898-1993) 為牧師及作家，其最有名的著作為 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量)，他是「正面思考」理論的先驅之一。
亞里斯多德·歐納西斯 (船運大亨)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/aristotle-onassis/
“We must free ourselves of the hope that the sea will ever rest. We must learn to sail in high winds.”
– Aristotle Onassis, Shipping Magnate
「我們不應指望海水能可能平靜，我們必須學會在強風下航行。」– 亞里斯多德·歐納西斯 (船運大亨)
亞里斯多德·歐納西斯 (1906-1975) 曾是世界首富，有「希臘船王」的美名，與沙特阿拉伯簽訂震撼世界的《吉達協定》，他在 1968 年與美國總統甘迺迪的遺孀傑奎琳結婚，私人生活也成為鎂光燈的焦點。
德斯蒙德·杜圖 (社會運動者)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/desmond-tutu/
“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
– Desmond Tutu, Social Rights Activist
「你不能選擇你的家人，他們是神給你的禮物，如同你是他們的禮物。」– 德斯蒙德·杜圖 (社會運動者)
德斯蒙德·杜圖 (1931- ) 是前南非聖公會大主教，長期致力於人權議題的推動，主張廢除種族隔離政策，同時也爲愛滋病、兩性平等及貧窮問題等付出心力，他在 1984 年獲得諾貝爾和平獎。
蘇斯博士 (兒童書作家)
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/11/dr-seuss/
“You can get help from teachers, but you are going to have to learn a lot by yourself, sitting alone in a room.”
– Dr. Seuss, Children’s Book Writer
「老師可以幫你的忙，但很多的學習你必須靠自己，獨自坐在房裡。」– 蘇斯博士 (兒童書作家)
希奧多·蘇斯·蓋索 (1904-1991) 是美國著名作家及漫畫家，筆名蘇斯博士，以兒童繪畫書本為主要作品，語言精緻獨特、妙趣橫生，是半個多世紀以來英語國家孩子們的至愛，他共創作 48 本圖畫書，有 20 種語言的譯本。
英倫翻譯社轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/10/richard-burton/
“False friendship, like the ivy, decays and ruins the walls it embraces; but true friendship gives new life and animation to the object it supports.”
– Richard Burton, Actor
「不好的友誼像藤蔓，腐爛毀壞它所攀附的牆壁，但真正的友誼，會將新生命及活力注入它所支持的對象。」– 李察•波頓 (演員)
李察•波頓 (1925-1984) 是英國演員，共 7 次被提名奧斯卡最佳男主角，曾是好萊塢 60、70 年代最炙手可熱的明星，他與伊麗莎白泰勒的分分合合、22 年的愛情長跑，亦是鎂光燈下的焦點。
英倫翻譯社轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/10/edmund-burke-2/
“The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.”
– Edmund Burke, Statesman
「好人沒有動作，是讓邪惡勢力勝利的唯一要件。」– 埃德蒙·伯克 (政治家)
埃德蒙·伯克 (1729－1797) 是愛爾蘭的政治家、作家、演說家、政治理論家、和哲學家，曾擔任英國下議院議員，最為後人所知的事包括支持美國革命、反對法國大革命，被視為是英美保守主義的奠基者。
英倫翻譯轉自
http://www.dailyenglishquote.com/2016/10/mahatma-gandhi-9/
“Where there is love there is life.”
– Mahatma Gandhi, Statesman
「有愛的地方就有生命」– 甘地 (政治家)
甘地 (1869-1948) 畢業於英國倫敦大學，回國後帶領印度人民以非暴力、不合作的抗議方式，脫離英國的殖民統治並贏得獨立，他的行為鼓舞了世界各地的人權及自由運動。
