《中英對照讀新聞》’Burning man’ image wins AFP top prize at World Press Photo－「浴火男子」影像為法新社贏得世界新聞攝影獎首獎
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1193442&day=2018-04-18
目前分類：未分類文章 (1751)
- Apr 18 Wed 2018 08:41
《中英對照讀新聞》’Burning man’ image wins AFP top prize at World Press Photo－「浴火男子」影像為法新社贏得世界新聞攝影獎首獎
- Apr 17 Tue 2018 08:43
《中英對照讀新聞》Japanese man, 112, as world’s oldest male－日本112歲男子被認可為世界最老男人
《中英對照讀新聞》Japanese man, 112, as world’s oldest male－日本112歲男子被認可為世界最老男人
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1192349&day=2018-04-14
- Apr 16 Mon 2018 08:44
《中英對照讀新聞》Finger fossil puts people in Arabia at least 86,000 years ago 手指化石揭密，人類現蹤阿拉伯半島早於8.6萬年前
《中英對照讀新聞》Finger fossil puts people in Arabia at least 86,000 years ago 手指化石揭密，人類現蹤阿拉伯半島早於8.6萬年前
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1192833&day=2018-04-16
- Apr 13 Fri 2018 08:43
“Dreams become reality when we put our minds to it.” – Queen Latifah, Singer
“Dreams become reality when we put our minds to it.”
– Queen Latifah, Singer
「如果我們全心全力，夢想將成為事實。」– 皇后·拉蒂法 (歌手)
皇后·拉蒂法 (1970- ) 是美國饒舌歌手及女演員，她致力於音樂、電影與電視演出，且奪得金球獎、兩座美國演員工會獎和葛萊美獎等，亦曾入圍奧斯卡。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com
- Apr 12 Thu 2018 08:47
《中英對照讀新聞》Russians cut back on drinking, smoking as fitness trend grows－健康風氣提升，俄羅斯人減少喝酒、抽菸
《中英對照讀新聞》Russians cut back on drinking, smoking as fitness trend grows－健康風氣提升，俄羅斯人減少喝酒、抽菸
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1191777&day=2018-04-12
- Apr 11 Wed 2018 08:44
《中英對照讀新聞》China’s ban on trash imports causes major confusion－中國禁止進口廢料引發大混亂
《中英對照讀新聞》China’s ban on trash imports causes major confusion－中國禁止進口廢料引發大混亂
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1190694&day=2018-04-08
- Apr 10 Tue 2018 08:39
“The opinion of the strongest is always the best.” – Jean de La Fontaine, Fabulist
“The opinion of the strongest is always the best.”
– Jean de La Fontaine, Fabulist
「最強者的看法，總是最好的。」– 尚·德·拉封丹 (寓言作家)
尚·德·拉封丹 (1621-1695) 是法國詩人，以《拉封丹寓言》留名後世，他的詩風靈活，詞彙豐富，格律多變，擅長以動物喻人，將寓言這傳統體裁推至一個新的境界。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/04/jean-de-la-fontaine/
- Apr 09 Mon 2018 08:49
“Either I will find a way, or I will make one.” – Philip Sidney, Poet
“Either I will find a way, or I will make one.”
– Philip Sidney, Poet
「我將找到一條路，不然我就開一條路。」– 菲利浦‧西德尼 (詩人)
菲利浦‧西德尼 (1554-1586) 為英國文藝復興時期詩人，曾在伊莉莎白時代任職朝臣、軍官，擔任英國下議院議員、抵禦西班牙的入侵，其作品《阿卡狄亞》為英國文學最具代表性的早期田園詩之一。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/04/philip-sidney/
- Apr 03 Tue 2018 08:45
“Nothing, I am sure, calls forth the faculties so much as the being obliged to struggle with the world.” – Mary Wollstonecraft, Feminist
“Nothing, I am sure, calls forth the faculties so much as the being obliged to struggle with the world.”
– Mary Wollstonecraft, Feminist
「我確定，比起被迫與世界掙扎，沒有什麼更能喚醒我們的能力。」– 瑪莉·沃斯通克拉夫特 (女權主義者)
瑪莉·沃斯通克拉夫特 (1759－1797) 是英國作家、哲學家和女權主義者，著有小說、論文、旅遊書簡、法國大革命史等，其中以《女權辯護》最為知名，被視為女權主義哲學的鼻祖之一。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/04/mary-wollstonecraft-2/
- Apr 02 Mon 2018 08:55
“The man who has confidence in himself gains the confidence of others.” – Hasidic Proverb
“The man who has confidence in himself gains the confidence of others.”
– Hasidic Proverb
「對自己有信心的人，也可以獲得別人對他的信心。」– 哈西迪猶太教諺語
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/hasidic-proverb/
- Mar 30 Fri 2018 08:59
“Only by self-respect will you compel others to respect you.” – Fyodor Dostoyevsky, Writer
“Only by self-respect will you compel others to respect you.”
– Fyodor Dostoyevsky, Writer
「只有自尊才能強迫他人尊敬你。」– 費奧多爾‧陀思妥耶夫斯基 (作家)
費奧多爾‧陀思妥耶夫斯基 (1821-1881) 是俄國作家、哲學家，重要作品有《罪與罰》、《白痴》及《卡拉馬佐夫兄弟》等小說，其作品探討 19 世紀俄國政局動盪不安下的人類心理，對後世的哲學思想有深遠的影響。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/fyodor-dostoyevsky-3/
- Mar 29 Thu 2018 08:44
“To know what people really think, pay regard to what they do rather than what they say.” – Rene Descartes, Philosopher
“To know what people really think, pay regard to what they do rather than what they say.”
– Rene Descartes, Philosopher
「想知道別人真正的想法，注意他們做什麼而不是說什麼。」– 勒內·笛卡兒 (哲學家)
勒內·笛卡兒 (1596-1650) 是法國哲學家、數學家及物理學家，因將幾何坐標體系公式化，而被認為是解析幾何之父，他是二元論唯心主義跟理性主義的代表人物，留下了名言「我思故我在」。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/rene-descartes/
- Mar 28 Wed 2018 08:51
“No amount of anxiety makes any difference to anything that is going to happen.” – Alan Watts, Philosopher
“No amount of anxiety makes any difference to anything that is going to happen.”
– Alan Watts, Philosopher
「再多的焦慮也不能改變即將要發生的事。」– 艾倫‧華茲 (哲學家)
艾倫‧華茲 (1915-1973) 是英國哲學家，以學習東方哲學及禪學而聞名，著有多本東西方宗教相關書籍，包括暢銷書 The Way of Zen (禪的方式)，將佛教帶入西方世界。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/alan-watts/
- Mar 27 Tue 2018 08:56
“Strength and growth come only through continuous effort and struggle.” – Napoleon Hill, Motivational Writer
“Strength and growth come only through continuous effort and struggle.”
– Napoleon Hill, Motivational Writer
「力量與成長只會來自持繼的努力與奮鬥。」– 拿破崙‧希爾 (勵志作家)
拿破崙‧希爾 (1883-1970) 曾擔任過美國小羅斯福總統的顧問，他的著名代表作 Think and Grow Rich (思考致富) 為史上最暢銷的書籍之一。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/napoleon-hill-16/
- Mar 26 Mon 2018 08:52
“I don’t do anything unless I can give it 100%.” – David Beckham, Soccer Player
“I don’t do anything unless I can give it 100%.”
– David Beckham, Soccer Player
「我不做任何事，除非我能 100% 投入。」– 大衛·貝克漢 (足球員)
大衛·貝克漢 (1975- ) 為前英格蘭足球隊隊長，17 歲起開始上場，職涯奪得多次英國、歐洲和世界盃冠軍，在球場上為著名的是其「黃金右腳」，能夠精準地進行遠距離長傳、中傳，藉此進行大量助攻。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/david-beckham/
- Mar 23 Fri 2018 08:50
“There’s nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do.” – Marianne Williamson, Spiritual Activist
“There’s nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do.”
– Marianne Williamson, Spiritual Activist
「縮小自己好讓他人不會感到不安，一點都不明智，我們都應該像小孩般閃閃發亮。」– 瑪麗安娜‧威廉森 (心靈導師)
瑪麗安娜‧威廉森 (1952- ) 是美國心靈導師，講授一套「奇蹟課程」(A Course In Miracles)，旨在以普世的心靈力量做心理的改變，她著有《陰影效應》及《改變的禮物》等暢銷書。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/marianne-williamson-7/
- Mar 22 Thu 2018 08:49
《中英對照讀新聞》End to discrimination： Tunisian high school girls rebel against wearing uniforms 終止歧視：突尼西亞高中女生拒穿制服
《中英對照讀新聞》End to discrimination： Tunisian high school girls rebel against wearing uniforms 終止歧視：突尼西亞高中女生拒穿制服
英倫翻譯社 文章轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=1185955&day=2018-03-22
- Mar 21 Wed 2018 08:53
“Beauty is being the best possible version of yourself.” – Audrey Hepburn, Actress
“Beauty is being the best possible version of yourself.”
– Audrey Hepburn, Actress
「美麗是成為最好版本的自己。」– 奧黛麗‧赫本 (演員)
奧黛麗‧赫本 (1929-1993) 是英國知名演員，主演《羅馬假期》、《第凡內早餐》和《窈窕淑女》等經典電影，被美國電影學會選為百年來最偉大女演員第 3 名，晚年擔任「聯合國兒童基金會」特使，並獲得美國「總統自由勳章」。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/page/30/
- Mar 20 Tue 2018 08:52
“The measure of who we are is what we do with what we have.” – Vince Lombardi, American Football Coach
“The measure of who we are is what we do with what we have.”
– Vince Lombardi, American Football Coach
「我們用自己的能力做了什麼，是衡量自己的標準。」– 文斯‧隆巴迪 (美式足球教練)
文斯‧隆巴迪 (1913-1970) 為美式足球著名教練，共帶領球隊 5 次贏得全國冠軍，他教練職涯的平均勝率為 73.8%，季後賽平均勝率 90%。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/vince-lombardi-10/
- Mar 19 Mon 2018 08:54
“I don’t count my sit-ups. I only start counting when it starts hurting. That is when I start counting, because then it really counts. That’s what makes you a champion.” – Muhammad Ali, Boxer
“I don’t count my sit-ups. I only start counting when it starts hurting. That is when I start counting, because then it really counts. That’s what makes you a champion.”
– Muhammad Ali, Boxer
「我不算我做了幾下仰臥起坐，只有痛的時候我才開始算。那時我才開始算，因為那才有意義，那才能讓你成為冠軍。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
穆罕默德‧阿里 (1942- ) 是美國前拳擊手，18 歲即獲得奧運輕量級拳擊金牌，更曾任 3 屆世界重量級拳擊冠軍，被譽為 “the Greatest”，堪稱 20 世紀最偉大運動員之一。
英倫翻譯社 文章轉自http://www.dailyenglishquote.com/2018/03/muhammad-ali-6/
