英倫翻譯社/ Trsmaster

（中央社台北25日電）英國廣播公司（BBC）為避免冒犯非基督徒，棄用英文「公元」和「公元前」的傳統用法AD和BC，改採一套較不為人知的用法，遭抨擊是「荒謬的政治正確」。

中文的「公元」（或西元）和「公元前」（或西元前）來自英文的Anno Domini（簡稱AD）和BeforeChrist（簡稱BC），是以耶穌誕生為分界點，耶穌出生的那一年是AD元年，英文以1A.D.表示。

這套制度已經使用近1500年，但英國「每日郵報」（Daily Mail）今天報導，英國廣播公司改採「通用紀元」（Common Era，簡稱CE）和「通用紀元前」（Before Common Era，簡稱BCE）。

BBC電視節目跟許多其他影音節目一樣，在最後會打出出品的年代。

BBC宗教和道德部門發表聲明說，BBC立場不偏不倚，「使用不冒犯或疏遠非基督徒的詞語是恰當的」。

然而，這項措施不僅惹怒基督教徒，也讓其他宗教領袖大感不解，簡單英語運動（Plain EnglishCampaign）也指出沒必要。

批評者表示，使用新名詞沒意義，因為新名詞指稱的年份，還是與耶穌誕生有關。CE和BCE的分界點，依然是耶穌誕生那一年。

幾位著名的基督教徒，昨晚嚴厲抨擊BBC排擠基督教。

倫敦證券交易所（London Stock Exchange）的聖公會牧師穆倫表示，「這是荒謬的政治正確，新名詞對任何人都不具意義」。

他說：「如果有任何其他宗教曾抱怨過使用AD和BC，我會非常驚訝。」

BBC昨晚表示：「BBC並未針對年份制度下達編輯指令。AD、BC及CE、BCE都是廣為使用的年份表示方法，個別製作和編輯團隊可自行決定要用哪種制度。」

有讀者對BBC的做法回應說：「我可以想見未來會怎樣，很快就不能用『耶誕』節（CHRISTmas）和洗禮（CHRISTening）了，請神幫幫那些教名為Christian的人吧！簡直愚蠢到家！」

也有讀者表示：「我不是基督徒，事實上我是無神論者，但說真的，AD和BC並不會冒犯我，怎麼會？」（譯者：中央社張雅亭）1000925