英倫翻譯社/ Trsmaster

在探討動詞時態之前，我們必須瞭解，英文的動詞並非完全相同。英文的動詞可分成三類：普通動詞、非進行式動詞及混合動詞。

第一類：普通動詞

大多數動詞都是「普通動詞」。這些動詞通常是身體的動作，亦即某人所做的動作。這些動詞可以用在所有時態中。

下面為若干常見的普通動詞：

to eat, to fly, to go, to run, to say, to touch, to walk

例句：

• I eat dinner every day. (我每天都吃晚餐)
• I am eating dinner now. (我現在正在吃晚餐)

第二類：非進行式動詞

非進行式動詞的數量比較少。它們通常不是身體的動作，或某人所做的動作。顧名思義，這些動詞鮮少用於進行式。

下面為常見的非進行式動詞：

抽象動詞：

to be, to want, to cost, to seem, to need, to care, to contain, to owe, to exist 等

擁有動詞：

to possess, to own, to belong 等

情感動詞：

to like, to love, to hate, to dislike, to fear, to envy, to mind 等

例句：

• Sam needs help now. (山姆現在需要幫忙) (正)
• Sam is needing help now. (山姆現在正需要幫忙) (誤)
• Mary wants a drink now. (瑪麗現在想要喝一杯) (正)
• Mary is wanting a drink now. (瑪麗現在正想要喝一杯) (誤)

第三類：混合動詞

這一類動詞的數量最少，以連綴動詞和感官動詞居多。這些動詞的意思都不只一個，而每個意思都是一個獨特的動詞。有些意思如同「非進行式動詞」，而其他意思則如同「普通動詞」，所以它們是上述兩類動詞的混合，這也就是它們被稱為混合動詞的原因。

下面為若干常見的混合動詞：

to appear, to feel, to have, to hear, to look, to see, to weigh

常見混合動詞的例句和定義：

to appear:

• Teresa appears very confused. (泰瑞莎似乎非常困惑)
  － appear 為非進行式動詞，意為「似乎；看來好像」。
• My favorite singer is appearing this fall at the Music Festival. (我最喜愛的歌手將在今秋的音樂節上演出)
  － appear 為普通動詞，意為「演出；露面」。

to have:

• I have one million dollars now. (我現在有一百萬美元)
  － have 為非進行式動詞，意為「有，擁有」。
• I am having fun now. (我現在玩得很開心)
  － have 為普通動詞，意為「體驗；經歷」。

to hear:

• She hears the music. (她在聽音樂)
  － hear 為非進行式動詞，意為「聽；聽見；聽到」。
• She is hearing voices. (她幻聽)
  － hear 為普通動詞；be hearing things 意為「幻聽」。

to look:

• Jennifer looks tired. (珍妮佛看起來累了)
  － look 為非進行式動詞，意為「好像；看起來」。
• Heidi is looking at the pictures. (海蒂在看照片)
  － look 為普通動詞，意為「看」。

to miss:

• I know how he misses Mary. (我了解他多麼想念瑪麗)
  － miss 為非進行式動詞，意為「想念；思念」。
• Billy is missing his favorite TV program. (比利將錯過他最喜愛的電視節目)
  － miss 為普通動詞，意為「錯過；未趕上」。

to see:

• I see her. (我看到她)
  － see 為非進行式動詞，意為「看見；看到」。
• I am seeing the doctor. (我要去看醫生)
  － see 為普通動詞，意為「會見；拜訪 (醫生、牙醫、律師等)」。
• I am seeing her. (我在和她交往)
  － see 為普通動詞，be seeing someone 意為「與…談戀愛」。
• He is seeing ghosts at night. (他眼花了，晚上看到鬼)
  － see 為普通動詞，be seeing things 意為「產生幻覺」。

to smell:

• The milk smells sour. (牛奶有酸味了)
  － smell 為非進行式動詞，意為「聞起來有某種氣味」。
• He is smelling those roses. (他在聞那些玫瑰花)
  － smell 為普通動詞，意為「聞，嗅」。

to taste:

• The medicine tastes bitter. (這藥有苦味)
  － taste 為非進行式動詞，意為「吃起來；嚐起來」。
• I am tasting the cake. (我在嚐這塊蛋糕)
  － taste 為普通動詞，意為「嚐，辨 (味)」。

to think:

• John thinks the test is easy. (約翰認為這項測驗很簡單)
  － think 為非進行式動詞，意為「認為」。
• Linda is thinking about the question. (琳達在思考這問題)
  － think 為普通動詞，意為「考慮；思考」。

to weigh:

• The table weighs a lot. (這張桌子很重)
  － weigh 為非進行式動詞，意為「重量有；重…」。
• She is weighing herself. (她在稱體重)
  － weigh 為普通動詞，意為「稱…的重量」。

有些動詞可能令人特別困惑：

to be:

• Bill is American. (比爾是美國人)
  － BE 動詞為非進行式動詞。
• Bill is being very American. (比爾很「美國人」
  － BE 動詞為普通動詞。這是說比爾的行為舉止、處事風格或生活方式很像道地的美國人。
• Bill is being polite. (比爾裝模作樣地客氣起來了)
  － BE 動詞為普通動詞。這是故意的行為，因為比爾平時待人處事並不是很有禮貌，也不是很客氣。
• Bill is being very clever today. (比爾今天表現得很聰明)
  － BE 動詞為普通動詞。這是例外的情況，因為比爾平常給人的感覺是笨笨的，不是那種聰明的類型。

注意：上述是 BE 動詞極少數用於進行式的情況。雖然這是「be + 現在分詞」的進行式時態，但它卻沒有動作正在發生或進行的意義。當 BE 動詞的進行式時態 (be + being) 後面接動作或行爲形容詞，如 brave, careful, stupid, clever, foolish, polite, rude, kind 和 shy 等時，主詞所表現的是一種與平時不同的故意行為或例外情況。

to feel:

• The massage feels great. (按摩感覺很舒服)
  － feel 為非進行式動詞。
• I don’t feel well today. (我今天覺得有點不舒服)
  － feel 有時用作非進行式動詞。
• I am not feeling well today. (我今天覺得有點不舒服)
  － feel 有時用作普通動詞。

注意：feel 意為「覺得」時，可用作非進行式動詞或普通動詞，所以 "I don’t feel well today." 和 "I am not feeling well today." 這兩句的意思並沒有實質的差異。

文章出處：英文資訊交流網