英倫翻譯社/ Trsmaster

A：Zero 當形容詞用時意為「沒有的；零的」(= no, not any)，僅能放在名詞前面當修飾語，不可位在 BE 動詞後面當主詞補語。在 zero 的形容詞用法中，其後若接可數名詞，該名詞一定是複數名詞，不可用單數名詞。不過，zero 若接不可數名詞，該名詞當然是單數型。例如：

• Zero degrees centigrade is the same as 32 degrees Fahrenheit. (攝氏零度等於華氏 32 度)
• We are likely to see zero growth on the stock market this year. (今年股市可能零成長)
  = We are not likely to see any growth on the stock market this year.

所以，在 Taipei’s goal: Zero accidents (or accident) on the road. (台北的目標：零車禍) 這句中，zero 後面是接 accidents 不是 accident。另外，值得注意的是，冒號後面須大寫。

至於與 zero 相關的其他用法，可參考「Zero, naught, nought, love, nil (nn.)」這篇文章。

文章出處：英文資訊交流網