英倫翻譯社/ Trsmaster

相關內容

• 放大照片

  翻譯烏龍！「奉新」當地名翻　遊客霧煞煞

• 放大照片

  翻譯烏龍！「奉新」當地名翻　遊客霧煞煞

外國遊客：「Fengxin Fengxin Taipei，Taipei City Department。」

外國朋友盯著公車站牌猛看，越看表情越疑惑，走進一看，原來是站牌上的翻譯有問題！上面寫著，Fengxin Taipei Taipei City Department of Transportation indicate，怎麼看怎麼怪，因為這排英文字，把奉新北市交通局指示的奉新，當成地名來翻。

其實正確的用法應該是用，According to New Taipei City Department of Transportation indicate，才是奉上級指示的意思。外國遊客：「很有問題。」

記者：「你看不懂對不對？」外國遊客：「看不懂，外國人一定看不懂，太複雜了，讓我很疑惑。」

站牌翻譯黑白翻的還有日文的部份，幾個字加排在一起，看起來像日文，但文法錯誤，連日本人也看不懂。民眾：「這日文根本就不合，日本日語的語法。」

這個烏龍站牌就在瑞芳火車站附近，奉新北市政府指示，要公告新的乘車資訊，翻譯卻錯誤百出，外國遊客有看沒有懂，實在有損熱門觀光景點九份形象，翻譯出包，基隆客運坦承錯誤，表示會改正。