英倫翻譯社/ Trsmaster

中國時報【江家華╱台北報導】

八十七歲的齊邦媛和七十八歲的林文月情誼深厚，兩人曾分別任教台大外文系和中文系，現在同為台大榮譽教授。兩人對台灣的文學翻譯領域都有貢獻。齊邦媛曾是《中華民國筆會季刊》主編，也和哥倫比亞大學合作《台灣現代華語文學》英譯計畫，推動英譯台灣文學作家作品；林文月則是台灣翻譯《源氏物語》第一人。

林文月表示，她出生上海日本租界，第一種會寫、會說的語言實為日文，大學時期開始翻譯少年讀物。一九七○年參與日本筆會的論文發表，將《長恨歌》和《源氏物語》作比較，附錄《源氏物語》的翻譯，「意外得到讀者迴響，最後花了五年半時間，翻譯完《源氏物語》。」

她與齊邦媛任職台大時，辦公室雖然是樓上樓下，卻從未有交集。直到兩人成為四十位出外參訪韓國、日本的教授中，唯二的女性教授，這才建立好交情。兩人後來還一同編輯《中外現代文學》及創辦「比較文學學會」。

齊邦媛表示，「當時我們會在台灣包個火車，四處去演講，那個年代可說是台灣文學開展最好的廿年。」

齊邦媛說，《台灣現代華語文學》英譯計畫從一九七二年開始迄今從未停歇。她曾編撰《中國文學現代選集》，成為歐美大學使用的漢學文學教材廿年。