英倫翻譯社/ Trsmaster

這兩天日本東京，降下16年來罕見大雪，造成空中大亂，從周六下午開始，東京羽田機場，停飛數百個航班，有五千旅客，被迫滯留機場，台灣往日本的航班，也出現取消和延誤情況。 

大雪大雪拼命下，讓日本東京羽田機場，這兩天陷入混亂情況，數百架航班停飛，一度有高達5千名旅客，滯留在機場，不知該如何是好。

[[日本記者]]
“這邊是羽田機場第一航廈，看到這一大片通道，右邊人群還有在移動，左邊全擠滿了排隊的民眾，希望改劃停飛班機或是退票，另外也有三、四十人人提著行李，準備搭機 現場相當擁擠”

空中交通大打結，連帶也影響到我國飛往日本的多架班機。

旅行團領隊緊盯手機，關心日本最新動態，而日本氣象廳預測，暴風雪還會下好一陣子，民眾出發前，記得先跟機場確認，免得撲空掃興。

Tokyo sees heavy snowfall leading to disruption of air travel (2014/02/09)

Two days of heavy snowfall has led to travel chaos in Tokyo, Japan. Beginning Saturday afternoon, Tokyo’s Haneda Airport has seen hundreds of flights grounded, stranding 5,000 passengers. Even flights from Taiwan to Japan have been cancelled or delayed. 

Snow continues to fall leading to a chaotic two days at Tokyo’s Haneda Airport with hundreds of flights grounded and upwards of 5,000 passengers stranded at the airport. Many do not know what to do.

Japanese Reporter
This is Terminal 1 at Haneda Airport. This large passageway is crowded with people, with many on the right moving, while those on the left are trying to reschedule canceled flights or get a refund. And there are 30-40 people carrying suitcases as they prepare to board a flight as the airport is quite crowded. 

Air traffic at this airport has become congested, potentially impacting flights from Taiwan to Japan across different carriers.

This tour guide is on the phone and is concerned about the latest conditions as the Japanese Meteorological Agency predicts the snow storm is expected to continue as travelers are encouraged to confirm their flights before heading to the airport to avoid delays.