Have a weakness 原來是喜歡?

英倫翻譯 圖文摘自http://blog.udn.com/corecorner/18590726

Daniel邀他的英國同事參加品酒會。英國同事回答：I have a weakness for fine wine.

Daniel心想，既然同事說酒是他的弱點，那一定是不去了。想不到他居然要一道來，這是怎麼回事？

老外說的have a weakness for something其實不是指弱點，而是「完全沒有招架能力」。如果有人說：I have a weakness for chocolate. 就是指他喜愛巧克力喜愛得不得了。

這裡的weakness（名詞）意爲「嗜好、癖好」，而不是「弱點、缺點」。Have a weakness 後面還常常加人，例如：John has a weakness for Mary. I think he's in love.
arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄