英倫翻譯社/ Trsmaster

2- Q：I am on the right side of age twenty.

有這種說法嗎?

事實上，on the right/wrong side of 這片語在英文中頗為常見，除上述的年齡表示法外，常見的應用至少還有下列三項：

On the right/wrong side of the law (= obeying/not obeying the law; abiding by/not abiding by the law) 意為「守法/違法；做守法/違法的事情」，如 After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. (出獄後，他盡量不去做違法的事情)。

On the right/wrong side of someone 意為「得到/失去某人的歡心」，如 Whatever you do, don’t get on the wrong side of your boss! (不管你做什麼，就是不要讓你的老闆不高興!)。