英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/
“We can learn from past failures and mistakes, but we shouldn’t get stuck there. We can keep future goals in mind, but we shouldn’t get stuck there, either. The only way to reach our potential is to focus on what we must do now – this moment, this day – to perform effectively and win.”
– Joe Torre, Baseball Manager
「我們可以從過去的失敗和錯誤中學習，但我們不應該停留在那裡。我們可以把未來的目標放在心裡，但我們也不應該停留在那裡。唯一發揮我們潛力的方法是集中注意力在現在 – 此時此刻，這一天 – 需要做的事情，有效的執行且獲得勝利。」– 喬‧托瑞 (職棒教練)
“get stuck” 原意是「卡住、困住」的意思，”potential” 是「潛能、潛力」，”focus on…” 是「集中注意力於…」，”perform” 是代表一個動作，是「演出、執行」的意思。”this moment, this day” 的前後有 “-” 這個符號，是英文的「掛號」，裡面的字是在「補充說明」，也就是如果不看裡面的字，意思還是通的：The only way to reach our potential is to focus on what we must do now to perform effectively and win.
喬‧托瑞 (1940- ) 是前美國職棒大聯盟明星球員，退休後則任大聯盟球隊教練，1996-2007 年擔任紐約洋基隊總教練，奪得 4 次總冠軍，他也是將王建民帶進世界舞台的重大推手。
留言列表
