英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/06/26 05:30
◎管淑平

Lionel Messi’s record $20.45 million annual salary from Inter Miami makes him by far the best paid player in Major League Soccer but also puts him ahead of the entire squads of 25 of the league’s clubs, according to data released by the MLS Players Association on Thursday.

根據美國職業足球大聯盟球員協會週四公布的數據，萊納爾‧梅西從邁阿密國際隊獲得創紀錄的2045萬美元年薪，讓他成為該聯盟歷來薪資最高的球員，也超過聯盟25個俱樂部球隊的整體薪資。

The players union regularly releases the full pay details of the entire league and while it was no surprise to see the eight-times Ballon d’Or winner at the top, the gulf with other players and indeed teams is striking.

該球員協會固定公布全聯盟完整薪資細節，儘管這名8屆金球獎得主位居首位並不令人意外，但與其他球員、甚至球團薪資之間的龐大差距，仍令人震驚。

Messi has a guaranteed compensation of $20,446,667 made up of a base salary of $12 million plus various bonuses.(AFP)

梅西獲得2044萬6667美元保障薪酬，包括1200萬美元底薪及多項獎金。（法新社）

新聞辭典
dwarf：動詞，使相形見絀。例句：The old houses were dwarfed by its surrounding skyscrapers.（這些老房子在周圍摩天大樓襯托下顯得矮小。）

gulf：名詞，龐大差距。例句：The gulf between rich and poor countries is growing.（富國與窮國之間的鴻溝日益擴大。）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1653285