Shelly: Wow! I had no idea!
Kevin: Yep. Our family was a part of American history![singing] “Oh beautiful for 1)spacious skies….”
Shelly: Please, no singing—it’s 5:30 in the morning. We have four days and seven states to go. You’ll get your chance.
Kevin: Ha-ha. I get the picture. I guess 23 hundred miles is a long drive.
Shelly: Well, we’re finally out of L.A.! Flagstaff, here we come!
Kevin: Hey, look at that old sign! Let’s get out and take a pic!
Shelly: Sure. I have to go to the bathroom anyway. 2)Potty break!
雪莉： 哇！我不知道耶。
凱文： 對啊，我們家族可也是美國歷史的一部份呢，（唱歌）「喔，美麗廣闊的天空……」
雪莉： 拜託別唱歌，現在是清晨五點。還有四天和七個州要走呢，你會有機會唱歌的。
凱文： 哈哈，我知道了。我想兩萬三千英里真是很長的路途。
雪莉： 嗯，我們終於離開洛杉磯了！弗拉格斯塔夫我們來了！
凱文： 嘿，你看那個老路標。我們出去照張相！
雪莉： 好啊！反正我要去洗手間。廁所時間！

 

好用句

get the picture 瞭解狀況

 

picture 在這裡不是指「照片」，必須解釋為「狀況，情勢」，所以 get the picture 是指「瞭解狀況」的意思。 

A: I can’t believe that Brad thinks I like him. 
我不敢相信布萊德竟然以為我喜歡他。 

B: Just start flirting with other guys. He’ll get the picture. 
開始跟其他男生打情罵俏啊，他就會瞭了。

(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Shelly: What about travel games for the car?
Kevin: Travel games? Remember, one of us is going to be driving. We can play 20 questions, and I’ve loaded all our favorite tunes into my MP3 player.
Shelly: And we can always sing “99 Bottles of Beer” if we get bored.
Kevin: Yeah. Aren’t you glad I taught you the lyrics?
Shelly: Hey, there’s only one verse! Did you remember my favorite pillow?
Kevin: Yep. And I packed a blanket and sleeping bag too.
Shelly: Aw, how 1)thoughtful.
Kevin: Speaking of sleeping, it’s time to hit the sack. We leave bright and early.
雪莉： 那在車上玩的旅行遊戲呢？
凱文： 旅行遊戲？記得我們其中之一必須要開車嗎？我們可以玩「問答二十」，我也已經在我的MP3 播放器裡灌了好多我們最愛的歌。
雪莉： 而且如果無聊了，我們可以唱「九十九瓶啤酒」
凱文： 對啊！你應該很高興我教你歌詞吧？
雪莉： 喂，歌詞只有一行！你記得帶我最喜歡的枕頭嗎？
凱文： 有，我還帶了一條毯子和睡袋。
雪莉： 喔，你想得真周到。
凱文： 說到睡覺，該上床睡覺了，我們明天一大早就要出發。
好用句

hit the sack 上床睡覺

另一個說法是 hit the hay。sack 是床很俚語的名字，也可以指「睡袋」。hit 則是有「去、上」的意思，就像是hit the road 有「上路」的意思。hit the sack當然就是上床睡覺。 

A: Wanna watch another DVD? 
要再看一部DVD 嗎？ 

B: Nah. I think I’m gonna hit the sack. 
不了，我想上床睡覺了。


(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Shelly: I’m kind of nervous about our road trip, Kevin. I hope nothing goes wrong.
Kevin: Trust me—it’ll be smooth sailing. I was a boy scout, so I’m “always prepared,” ha-ha.
Shelly: Yeah, right. Let’s go over the 1)checklist. Let’s see…I entered our2)itinerary into the GPS…
Kevin: Good. And I signed us up for AAA roadside 3)assistance and printed out 4)info on all the roadside 5)attractions.
Shelly: Excellent. What about food and entertainment for the drive?
Kevin: I bought nuts, dried fruit, 6)protein bars and your favorite seaweed snack. Oh, and lots of water.
雪莉： 凱文，我對於我們的公路旅行有點緊張。我希望不會發生什麼狀況。
凱文： 相信我，一切都會一帆風順。我可是當過童子軍，所以我「有備無患」， 哈哈。
雪莉： 最好是啦。我們對一下清單。來看一下，我把行程輸進行車導航器裡??
凱文： 很好。而且我已經報名了美國汽車協會（AAA）的道路救援服務，也印出路上所有景點的資料了。
雪莉： 太棒了。那路上的食物和娛樂呢？
凱文： 我買了堅果，水果乾，蛋白質棒，還有你最愛的海苔點心。歐，還有很多 水。
好用句

smooth sailing 一帆風順

也可以說 clear sailing。sail 當動詞是「航行」的意思，既然用 smooth（順利的；平穩的）來形容這個航行，當然就是一帆風順，拿來描述事情進行得很順利。 

A: How did your exam go this morning? 
你早上的考試如何？ 

B: The essay questions were kind of hard, but the rest was smooth sailing. 
申論題有點難，但是其他的都很順。


(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Frank: Whoa, cool light show.
Greg: Yeah. Good thing I brought 1)shades too—those 2)lasers are pretty bright
Frank: Ooh, look at those cute girls over there. One of them is checking me out—do you think she’s trying to 3)hit on me?
Greg: Nah, she looks like a 4)groupie. They only go for band members, or maybe 5)roadies if they’re desperate.
Frank: Seriously? But the members of the band are so old….
Greg: Yeah, but they’re rich and famous.
Frank: Ha-ha. I guess you do have a point.
Greg: Hey, let’s head over to 6)Chow Town. You can drown your sorrows in some excellent local 7)brew.
法蘭克： 哇！好酷的燈光秀。
桂格： 對啊，還好我也帶了太陽眼鏡，那些雷射光太亮了。
法蘭克： 喔，你看那邊那些可愛的女生。其中一個在看我耶，你覺得她想要泡我 嗎？
桂格： 沒有，她看起來像追星族。他們只對樂團成員有興趣，飢渴一點的甚至 會找上巡迴工作人員。
法蘭克： 真的假的？但是樂團成員都很老了…
桂格： 對啊，但他們有錢又有名。
法蘭克： 哈哈，我想你說得也有道理。
桂格： 嘿，我們過去「嗑到飽區」吧。你可以喝很讚的當地啤酒借酒澆愁。
好用句

have a point 說得有道理

point 是指「論點」，have a point 表示某人說得有道理，用以贊同或肯定某人的看法。 

A: If you want to go out with Jason so badly, why don’t you just ask him out? 
如果妳那麼想和傑森約會，為什麼不直接開口約他算了？ 

B: Hmm, you do have a point. 
嗯，你說得有道理。


(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
At the festival
Frank: I can’t believe I’m seeing the Red Hot Chili Peppers!
Greg: I know. They rock even harder live!
Frank: A little too hard—my ears are starting to ring.
Greg: That’s why everybody’s wearing 1)earplugs. Here, I brought you a pair.
Frank: That’s better. Wow, the bass player is awesome!
Greg: Yeah, Flea is one of the best in the world. His mohawk may be going gray, but he’s still got it.
Frank: Definitely. Hey, look—the lead singer just dived off the stage! He’s crowd surfing!
Greg: Wow. Anthony Kiedis must be pushing fifty. I hope he doesn’t break a hip, ha-ha!
音樂祭現場
法蘭克： 我不敢相信我竟然看到嗆紅辣椒了！
桂格： 對啊。他們現場看更是有夠震撼！
法蘭克： 有一點太震撼了，我開始耳鳴了。
桂格： 那就是為什麼大家都帶耳塞的關係。來，我幫你帶了一副。
法蘭克： 這樣好一點。哇，貝斯手有夠讚的！
桂格： 對啊，跳蚤是全球最佳貝斯手之一。他的雞冠頭或許變白了，但功力還是未減。
法蘭克： 真的。嘿，你看主唱剛俯衝下台！他在人群衝浪！
桂格： 哇！安東尼凱迪斯一定快五十歲了。我希望他不要骨頭散掉，哈哈。

 

好用句

break a hip 骨頭都要散掉了

這是一種揶揄別人像老人一樣的幽默說法，開玩笑說都老到都要跌斷骨盆了。 

A: The trail looks kind of steep up ahead. 
那條步道前面看起來有點陡。 

B: Careful, grandpa—you don’t want to break a hip, ha-ha! 
歐吉桑，小心呀，你不會想要骨頭都散掉的。


(繼續閱讀...)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...794795796 797798...984