英倫翻譯社/ Trsmaster

謝彭晉級

海峽女網雙打組合謝淑薇跟彭帥，今天晉級了法國網球公開賽前八強，再差一步就可以晉級準決賽。

謝彭兩人在這這三場賽程都未失掉任何一盤，並在這場比賽中，以６比０，６比２的分數，打敗美國的老將Liezel Huber 跟Lisa Raymond，晉級前八強，這也是她們自２００９年以來，表現最佳的一場半準決賽。Hsieh, Peng Advance (2014/06/01)

Taiwan’s Hsieh Su-wei and China’s Peng Shuai advanced to the final eight of the women’s doubles at the French Open on Sunday, moving one win away from their career best at the Grand Slam event.

The world No. 1 Hsieh and Peng, who have yet to drop a set in Paris, thumped American veterans Liezel Huber and Lisa Raymond 6-0, 6-2 to book a place in the quarterfinals. Their best showing at the tournament was a semifinal finish in 2009.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

氫能車探索

發展乾淨而且安全的能源，不僅是世界的趨勢，也是國內不少學術單位列為研發的重點，汽車用柴油、用汽油，或是用電力才能發動，現在有學校研發出用氫氣啟動發電的氫能電池燃料車，相當的精巧，學校還舉辦探索營，讓綠能和環保意識能夠扎根。

外形像隻小金龜的，是大學學術單位的所羅門燃料電池團隊，最新研發的高科技氫能電池綠能車。車子是麻雀雖小五臟俱全。打開引擎蓋，就可以發現和傳統汽車很不同。

Taiwanese professor shows children cars can be powered by clean hydrogen (2014/06/01)

Under the threat of global warming, the race is on to find an environmentally friendly way to power vehicles. A Kaohsiung university team has developed an award-winning hydrogen fuel cell vehicle and demonstrated it to children at a camp Sunday to raise awareness of the potential of clean energy.

It looks like a Beetle, but this high-tech car powered by hydrogen is the creation of the Solomon Fuel Cell Vehicle Team from a university in Kaohsiung. It may look tiny but it has all the necessary requirements. Open the front hood, and you can immediately tell it’s different than a typical fuel-powered car.

台東熱氣球

台東熱氣球嘉年華會在鹿野高台登場，19顆熱氣球同時立球升空，打破去年14顆球的紀錄，其中最受矚目的，就是電影中的大反派黑武士熱氣球，搭配大家耳熟能詳的配樂出場，讓大小朋友都興奮不已。

週日一大早，太陽才剛探出頭來，台東鹿野平台早已擠滿了許多民眾，等著要跟一顆顆色彩鮮豔的熱氣球拍照，不過，最受矚目的，卻是這顆黑漆漆的熱氣球。

Nineteen hot air balloons take flight at Taitung Hot Air Balloon Festival (2014/06/01)

Hot air balloons were out in force in Taitung Sunday on the second day of the county’s Hot Air Balloon Festival. A new festival record was set on Saturday when 19 balloons flew into the sky at the same time, beating the previous record of 14. But the big attraction of the weekend was a fabled character from Star Wars.

The sun had just risen Sunday morning but the Luye Plain in Taitung was already crowded with people eager to take pictures of their favorite balloons. The star of the show was an ominous looking black airship.

柯姚掃市場

民進黨初選整合的台北市長政見會就要在2日端午節登場，台北市長參選人柯文哲及姚文智，今天不約而同到市場拜票。面對明日的政見會，柯文哲保持平常心，姚文智則強調會全力以赴。

當選當選，喊不停，柯文哲帶著妻子陳佩琪，到住處附近的東門市場拜票。

Ko Wen-je, Yao Wen-chih out stumping for support a day before televised debate (2014/06/01)

The race for the pan-green nomination in the Taipei mayoral race began heating up Sunday. The two main candidates vying for the honor were out campaigning a day before they were to present their political platforms in a televised forum. Surgeon Ko Wen-je was pretty low-key, but DPP Legislator Yao Wen-chih took a swipe at the KMT’s nominee in the race.

With chants of “elected, elected” ringing in his ears, Ko canvassed Dongmen Market with his wife for support.

花東沒驗收

2009年底開工的花東鐵路電氣化工程，28日將舉行通車典禮、7月1日試營運。但現在傳出，鐵路電氣化的七十多件土建、機電工程中，竟然一半以上沒驗收。

其中一項，還包括攸關行車安全的「列車自動防護系統」。鐵工局強調，目前工程都已經履堪完成，驗收只是階段性作業，安全方面，絕對沒問題。

Puyuma Safety Concerns (2014/06/25)

President Ma Ying-jeou is scheduled to attend a ceremony on Saturday to mark next week’s trial opening of Puyuma express train service to Taitung. But reports of unfinished work items, including at least one related to safety, have dampened the mood.

Providing express train service required electrification of the railway line. This was originally a seven-year project that was cut to five years under pressure from Ma. While some critics believe the project was rushed to meet Ma’s promise to voters, the Railway Reconstruction Bureau insists the line is ready to open and there are no safety concerns.

東大反應爐

台東大學一名應用科學系大一學生，花了一萬多元，號稱打造出了核融合反應爐，他將過程照片PO上網，引發熱烈討論，甚至還引起原能會關注，擔心有輻射外洩，台東應用科學系主任出面表示，不認為學生打造出來的裝置，有產生核融合反應，不過還是肯定學生勇於嘗試的科學精神。

電影鋼鐵人中，主角胸口的小型反應爐，雖然小小一個，卻能產生核融合反應，為鋼鐵裝帶來大量能量，這樣的概念，台灣竟然有人做出來。Novel student invention wins praise from National Taitung University director (2014/06/25)

A freshman student has created a device that shares some similarities with a nuclear fusion reactor. The director of applied sciences at National Taitung University praised the student’s creativity and urged the government to provide more support to up-and-coming scientists.

In the film “Ironman,” the superhero’s armor is powered by a small, disk-like “arc reactor” located near the chest. Now, someone in Taiwan has attempted to create a similar mini-reactor.

高雄食品展

2014台北國際食品展今天開始一連四天，在南港展覽館熱鬧展開，高雄市政府今年也沒缺席，邀請20家農民團體，展出各種優質農產品。還請到藝人為活動站台。

香蕉哥哥帶著吉祥物跳熱舞，為台北國際食品展，高雄物產館熱鬧開場。展場還擺出料理區，用高雄在地食材火龍果，讓香蕉哥哥秀廚藝。

一年一度的國際食品展，高雄市政府今年邀請20家農民團體，一同參展。

Kaohsiung promotes specialty products at the Taipei International Food Show (2014/06/25)

游林新北市

朱立倫宣佈競選連任後，平面媒體民調顯示，他以55%的支持度大勝對手游錫?以及林志嘉，今天游錫?舉辦輔選早餐會，請來黨主席蔡英文助聲勢，蔡英文力挺游錫?，駁斥所謂的陣前換將傳說。

朱立倫宣佈競選連任隔天，游錫?動作不小，他找來民進黨主席蔡英文和新北市議會黨團，開輔選早餐會，營造團結氣勢。

DPP backs its candidate in New Taipei after poll puts him far behind KMT’s Chu (2014/06/25)

DPP Chairwoman Tsai Ing-wen denies rumors that the party is considering switching candidates in New Taipei. The electability of its candidate, Yu Shyi-kun, was called into question following a recent poll that suggests just 22 percent support for Yu against 55 percent support for the popular incumbent, Eric Chu.

鴻海股東會

鴻海股東會今天座無虛席，董事長郭台銘在股東會中，數度向股東信心喊話，有股東問到投資亞太電信的股價會不會太貴？郭台銘呼籲股東對他的投資要有信心。

鴻海股東會登場，小股東關心，投資亞太電信會不會太貴了。

[[鴻海董事長 郭台銘]]

“(亞太電信)光纖道路上面跟我們的智能型家庭，甚至將來智能型機器人是一個搭配，他本身也是一個獨立上市公司，我認為我們標的(價格)非常漂亮”

Hon Hai chairman says patience is needed as company expands into 4G services (2014/06/25)

希拉蕊台灣

Former US secretary of state warns that care must be taken as Taiwan moves closer to China

Former US Secretary of State Hillary Clinton says that as Taiwan cozies up to China, it must be careful not to lose its economic independence. Clinton’s comments came in her first exclusive interview to a Taiwanese media outlet.

中國國台辦主任張志軍今天抵台訪問前，美國前國務卿希拉蕊接受台灣的「商業周刊」專訪,五度告誡台灣「正面臨轉捩點」,她認為台灣必須權衡，要對中國開放到什麼程度，依賴中國太深，會讓台灣變得脆弱。

首度接受台灣媒體專訪的美國前國務卿希拉蕊，針對兩岸關係,提出建言。

[[美國前國務卿 希拉蕊]]

任何一位台灣領導人都必須持續評估,對中國開放應該走多遠,我認為必須小心 深謀遠慮,並從中間取得平衡

民主被破門

為了抗議張志軍來台，反黑箱服貿民主陣線與民主鬥陣成員，24號晚間提前住進桃園機場的諾富特飯店，沒想到今天一早被飯店安全人員破門闖入，要求離開。飯店表示，因為進房人數太多了，又沒有配合登記身分，才會這樣處理。

五名西裝壯漢，進入房間，要房間內的民眾拿出證件登記。被拒絕後直接下逐客令。

員警守在房門外，拿攝影機蒐證，這群要抗議張志軍的團體，從房內的落地窗，對外面舉布條。

[[聲音來源:律師 賴中強]]

“這個是對個人隱私跟自由的侵犯，我們什麼時候住飯店的時候，你全家大小每一個人，都要把你的身分證拿出來登記”

軍配偶中籍

以前有句口號「小心間諜就在你身邊」，現在立委發現，台灣有有70位涉及敏感資料的國軍官兵，包括16名軍官和54位士官，配偶是中國籍。綠營立委憂心，這些中國配偶可能遭到解放軍利用，竊取國家機密。

國防部每年舉辦「國軍集團婚禮」，鼓勵官兵成家、增產報國，不過綠委立委指出，有高達70位接觸或經手國軍敏感業務的弟兄，配偶是中國籍，其中以軍備局20人最多，最高層級是上校。

[[立委(民) 蔡煌瑯]]“我強烈懷疑 中國的情報單位，會不會利用中國新娘，有計畫的滲透我們的軍士官，在這裡佈建 在這裡蒐密”

不過國防部強調，已有配套。“涉及到機敏業務的人員，不管是軍官或者是士官，其實我們都有很多管控的作為，我們會對這些官兵的狀況，會深入的去了解，基本上在安全方面，目前是不會有任何的問題發生”

幫丟垃圾罰

高雄市博惠里為了方便上班，先把垃圾堆放在巷口，等垃圾車一到，再由志工隊幫忙倒垃圾，想不到，這種互助丟垃圾的作法，被檢舉達人攝影檢舉，一個多月有二十四個人，被告發八十三件，其中一名七十四歲的郭先生，就被開了27張罰單。

74歲的郭先生，一次收到27張，每張開罰一千五百元的罰單，原來是他被檢舉達人拍到，沒等到垃圾車來才丟垃圾，而是把垃圾堆在巷子口，但鄰居幫忙做證說，大家都會互相幫忙丟垃圾。

[[博惠里民]] “鄰居大家很好，說郭先生你去(上班)就好，我幫你倒(垃圾) ，這樣也不行，這樣也被拍”里民批政府搶錢搶得太離譜。

 [[博惠里長 洪耀斌]]“一天寄27張來，太離譜，你說你今天寄第一張過來，我們里民就會有一種警惕”

日急凍小強

夏天快到了，讓人最討厭的就是小強，拿拖鞋去打好噁心，噴殺蟲劑又怕會吸進有害的氣體。

現在日本就發明了一種急凍殺蟲劑，號稱能噴出負75度的結凍氣體，讓小強瞬間結凍，乖乖就範。不過，目前只在日本販售

Cockroach Stunner

The approach of summer means that cockroach season is on the way. Many people are disgusted by squishing the pests. Insecticides are an option, but they spread toxic gas.

博弈法草案

行政院會通過〝觀光賭場管理條例〞草案，規定博弈事業只能在離島設置。

而且，為了避免民眾好賭成性，草案當中還特別訂定”防嗜賭條款”，只要配偶和親屬，都可以向交通部申請，禁止自己的家人進入觀光賭場。

Draft Gaming Act Passes

The Cabinet passed its draft version of a new tourism gaming management act. It stipulates that large casinos can only be established on outlying islands.

防汛傳簡訊

年度防汛、颱風季節即將到來，行政院會通過，推出手機軟體APP或是手機簡訊服務，通知民眾淹水警訊，不過，像是屏東茄冬、林邊等逢雨必淹的地區，多數老人家不只沒有手機，有些人更不識字，行政院與時俱進的新措施，對他們來說，根本沒有幫助。

低頭族玩手機，會發現行政院機關，也很跟得上時代，水利署最新推出的APP軟體"行動水情"，告訴民眾，哪裡淹水、哪裡下大雨，提醒民眾嚴加注意。

沒有智慧型手機，也能透過手機簡訊，接收防災訊息。

[[水利署長 楊偉甫]]

“用APP的方式通報，(手機簡訊)每三分鐘送一次，連送三次，包括一般的手機，包括智慧型手機運作，都非常正常”氣象局、公路總局、水保局，也都推出APP服務，只是這樣的新措施，立刻被立委打槍。

Mobile messaging services compete in Taiwanese market

As smartphones become pervasive, mobile messaging services are gaining critical momentum. Communication providers are entering an age of stiff competition fought with cute stickers, free calls and other benefits for users. Others are attempting to integrate with cross-platform mobile social networking to attract users.

As the number of smartphone users rises, mobile messaging services have become a major mode of socializing. Various telecommunication software companies are targeting Taiwan to take advantage of this growing trend.

Currently the most popular options include US software Whatsapp, which was earliest to appear on the Taiwanese market, Korean software Line, and Chinese software WeChat. In order to boost popularity, WeChat has contracted entertainer Rainie Yang as its spokesperson. Today, WeChat announced its cross mobile community platform.

英倫翻譯文章出處 ：民視英語新聞

即時通大戰

智慧型手機越來越普遍，即時通訊軟體的用戶，也不斷擴大，現在各大通訊業者正進入戰國時代，有的主打可愛圖案，免費打電話，有的業者則是結合行動社群平台，成為全方位軟體!

隨著智慧型手機用戶，越來越多，手機通訊軟體，已經成為現在人的社交方式之一，看準商機，各大通訊軟體業者，紛紛進軍台灣。

現在台灣最多人用的，分別是最早進軍台灣的美國whatsapp、韓國的line、及中國微信，微信為了衝人氣，除了找藝人楊丞琳代言，也在今天宣布，推出「跨行動社群平台」。

[[業者 譚樂文]]

“我們在台灣也是剛剛公布這個平台，但我們已經收到很多台灣廠商、 公司，都很有興趣，因為我們平台最大的特性是可以做很多互動，可以串接到企業本身的系統，對他們來講很簡單”

While dogs are affectionate and lovable pets, their parasites may be hazardous to humans. A 14-year-old boy’s eyesight began to deteriorate after becoming infected with dog roundworm. Fortunately a diagnosis was made early and his health is recovering after treatment.

Dog-lovers frequently stroke and kiss their pets. However, affectionate contact with canines is potentially dangerous. The eyesight of a 14-year-old boy began to deteriorate after contact with dogs. After medical investigation, it was found that his eye had been infected with a species of parasite commonly referred to as “dog roundworm.”

If fertilized eggs are ingested through contact with dogs, roundworms can infect human organs through the digestive system and the bloodstream. Dog roundworm infections can cause blindness or lung inflammation.

英倫翻譯轉自民視英語新聞

摸狗染蛔蟲

跟狗狗玩耍居然會因此差點失明，台北有一位14歲的少年因為視力變模糊，到醫院檢查才驚覺眼睛被犬蛔蟲侵蝕，還好發現的早，經過治療後，視力已經慢慢恢復！

狗狗討喜的模樣，讓很多人喜歡又摟又親，但親密的接觸卻隱藏危機! 台北一位14歲的少年，左眼視力莫名其妙開始變差，多方求醫才發現，居然是被犬蛔蟲侵蝕到眼睛。

人類在跟狗接觸後，如手不小心沾到幼蟲卵，又吃進嘴裡，犬蛔蟲就會順著消化系統鑽，最後順著血液侵犯人體器官。被侵襲後可能會造成眼睛失明或肺炎等。

[[北醫寄生蟲學系主任 范家?]]

“它可以在內臟裡面移勤，也可以在眼球裡面來做移勤，是活的運動的方式，但是這個幼蟲是不會死掉的，一旦飼主的免疫系統或其他的狀況發生問題後，它可以突破包圍他的肉芽腫，然後再出來侵犯其他的器官”